성경 수정사항(한국천주교중앙협의회 자료)

성경 수정 사항 : 2005년 초판 발행 이후 2009년 4월 20일 현재 기준  구약 성경 * 창세 10,28  오발, 아비마엘, 세바, → 오발, 아비마엘, 스바, * 레위 23,4 소제목   파스카 축제와 무교절 → 파스카와 무교절 * 신명 34,3   곧 종려나무 성읍 → 곧 야자나무 성읍 * 여호 15,8   (두 번째) 벤 힌놈 골짜기 → 힌놈 골짜기 * 1사무 3,21   (두 번째) 실로(본문체) → 실로(고딕체) 7,10   절 표시(숫자 10)를 바로 윗줄, 곧 약물 ‘°’ 이 있는 줄로 옮김 26,6   다윗은 헷 사람 → 다윗은 히타이트 사람 * 2사무 14,14  우리는 반드시 죽게 마련이니, → 우리는 반드시 죽기 마련이니, * 1열왕 4,19   게베르가(고딕체) → 게베르가 (조사 “가”를 명조체로) 20,31  “벤 하닷도 도망쳐서” 앞에 있는 절 표시(숫자 31)를 아래 줄(약물 ‘°’ 이  있는 줄)로 옮김 22,34  이음새 → 이음매 22,41  절수에 붙인 ㄱ)을 윗줄의 소제목으로<여호사팟의 유다 통치ㄱ)> 옮김 * 2열왕 19,28  절 표시를 바로 윗줄<“네가 나에게 격노하고”>로 옮김 * 1역대 8,38.39  아세르 → 아첼 10,12  야베스에 있는 향엽수나무 밑에 → 야베스에 있는 향엽나무 밑에   * 2역대 18,33  이음새 → 이음매 29,25  갓과 → 가드와 34,20  아히캄, 미가의 아들 압돈, → 아히캄, 미카의 아들 압돈, * 2마카 8,23   성서를 봉독하게 → 성경을 봉독하게 14,1 각주  “기원전 149년부터 …… 이다.” → “기원전 161-160년이다.” * 시편 30,5   노래 불러라, 주님(고딕체)께 → 노래 불러라, 주님(명조체)께 44,20  그런데도 …… 승냥이들이나 / 사는 곳으로 만드시고 → 그런데도 …… 승냥이들이나 사는 곳으로 만드시고 (행 잇기) 57,11  구름까지 닿도록 크기 때문입니다. → 구름까지 닿도록 크시기 때문입니다. 67,2   하느님께서는 우리에게 자비를 → 하느님께서는 저희에게 자비를        당신 얼굴을 우리에게 비추소서. → 당신 얼굴을 저희에게 비추소서. 67,4   민족들 모두 당신을 찬송하게 → 민족들이 모두 당신을 찬송하게 81,11  내가 주님, 너희의 하느님이다. → 내가 주님, 너의 하느님이다. 89,4   “나는 내가 뽑은 → 나는 내가 뽑은 89,5   영원토록 네 후손을 → “영원토록 네 후손을 (“표시를 4절에서 5절로 옮김) 103,17 당신의 의로움은 대대에 → 그분의 의로움은 대대에 110,7  주님께서는 길가 시내에서 → 그분께서는 길가 시내에서 119,168 당신의 모든 길이 제 앞에 → 저의 모든 길이 당신 앞에 135,11 바산 임금 옥과(고딕체) → 바산 임금 옥과(조사 “과”를 명조체로) 138,7-8 절과 절 사이에 한 행 여백 * 집회 36,16ㄴ 각주  ㄱ) 표시와 내용 첨가: ㄱ) 사본들에 따라 절의 위치가 달라 14-16ㄱ절이 없지만, 본문이 유실된 것은 아니다. * 예레 15,14  내 분노의 불꽃이 당겨져 → 내 분노의 불꽃이 댕겨져 20,10  각주 ㄱ)을 20,3으로<마고르 미싸빕이라ㄱ) 부르실> 옮김 31,9   맏아들이기 때문이다. → 맏아들이기 때문이다.” * 에제 18,6; 22,10; 36,17  달걸이 → 달거리 27,7   엘리아 → 엘리사아 * 호세 7,1    장과 절 표시를 “이스라엘의 병을 고쳐 주려고 할 때마다” 줄 앞으로 옮김     신약 성경 * 마르 8,30   절 표시 약물을 옮김: ° 베드로가 “스승님은 …… 하고 대답하였다. 그러자 → 베드로가 “스승님은 …… 하고 대답하였다. ° 그러자  10,3   각주 ㄱ)(2단은 ㄴ)을 10,4로<모세는 허락하였습니다.”ㄱ) 하고> 옮김 11,26  각주 내용 변경: ㄱ) 일부 수사본들에는 ‘만일 너희가 …… 너희 잘못을 용서해 주지 않으실 것이다.’라는 26절이 있다.  → ㄱ) 일부 수사본들에는 ‘너희가 …… 너희의 허물을 용서하지 않으실 것이다.’라는 26절이 있다. 12,33  각주 ㄹ)을 문장 끝으로< …… 희생 제물보다 낫습니다.”ㄹ)> 옮김 13,14  각주 ㄱ) 다니 9,27; 11,31; 12,1 → 다니 9,27; 11,31; 12,11 * 루카 11,37 앞 소제목: 루가 20,45-47 → 루카 20,45-47 19,11  가까이 이르신데다, 사람들이 → 가까이 이르신 데다, 사람들이 20,45 앞 소제목: 루가 11,39-54 → 루카 11,39-54 * 사도 1,14   예수님의 어머니와 → 예수님의 어머니 마리아와 4,12   이름은 이 이름밖에 → 이름은 하늘 아래 이 이름밖에 * 로마 4,7    각주 ㄱ)(2단은 ㄴ)을 4,8 <죄를 헤아리지 않으시는 사람들!”ㄱ)>로 옮김 4,8    각주 ㄱ)(2단은 ㄴ) 시편 32,1 → 시편 32,1-2 4,18   각주 ㄱ)(2단은 ㄹ)을 앞으로<…… 저렇게 많아질 것이다.”ㄱ) 하신 말씀에 따라> 옮김 * 콜로 4,14   의사 루카와 테마가 → 의사 루카와 데마스가 * 1티모 5,18   각주 ㄱ) 루가 10,7 → 루카 10,7 * 히브 12,13  각주 ㄴ)(2단은 ㄱ) 이사 35,3; 4,26 → 이사 35,3; 잠언 4,26 * 묵시 21,4   각주 ㄱ)을 21,3으로< …… 백성이 될 것이다.ㄱ)> 옮김 * 부록 지도(이집트 탈출 경로) 바알 츠본 → 바알 츠폰 * 하시라(면주): 2단 편집 성경만 해당함 1569면         요엘 3,21 → 요엘 4,21 신약 성경 362면에서 365면까지 1티모 → 2티모