생명체의 시작, 리토비온트(lithobiont)?

[유기농해바라기]

생명체의 시작,  리토비온트(lithobiont)는  부식질의 형성을 시작하는 미생물 집단이다. 
그들은 무생물 광물로부터 생명을 주는 물질을 생산한다.
이 과정을 바탕으로 생명체, 지구, 식물, 동물, 인간이 단계적으로 생성을 시작할 수 있었다.

The other 70 percent of soil mass is thus of purely mineral origin. The mineral part of the soil results from the decomposition and erosion of rock. The dissolution of these components is carried out by organisms called lithobionts, which are the mediators between stone and life.

Raoul H. Francé coined the term “lithobiont,” which means “those who live on stone.” Lithobionts
are the group of microbes that begin the formation of humus. They produce a life-giving substance
from the nonliving mineral. On the basis of this process, living matter, earth, plants, animals, and
human beings can begin, step by step, to build.

 토양 구성의 나머지 70 %는 순전히 광물질로 이루어져 있다. 토양의 미네랄 부분은 암석의 분해와 침식으로
발생한다. 이러한 구성 요소의 분해는 암석과 생명 사이의 매개체인 리토비온트 라고 불리는 유기체에 의해
이루어진다.


라울 프랑세(Raoul H. Francé)는 '리토비온트(lithobiont)'라는 용어를 만들었는데, 이것은 '돌 위에 사는 사람들'을 의미한다. 리토비온트는 부식질의 형성을 시작하는 미생물 집단이다. 그들은 무생물 광물로부터 생명을 주는 물질을 생산한다. 이 과정을 바탕으로 생명체, 지구, 식물, 동물, 인간이 단계적으로 생성을 시작할 수 있었다.

아래는 전체 번역 문입니다.

토양의 부식질 (휴머스 Humus)무엇이며 어떻게 형성될까요?

Humus forms as a result of the complicated interplay between inorganic conversions and organic
creatures such as microbes, nematodes, and earthworms. Humus formation is carried out in two
steps. First, the organic substances and minerals in the soil disintegrate.
부식질은 무기전환물질(유기물과 무기물)과 미생물, 선충류 및 지렁이와 같은 생물 유기 생물 사이의 복잡한
상호 작용의 결과로 형성된다. 부식질 형성은 크게 두 단계로 진행되는데, 먼저 토양 내 유기물질과 무기물질이
분해된다.

Next, totally new combinations of these broken-down products develop. This leads to the initial
stages of humus. Humus formation is a biological process. Only 4-12 inches (10-30 centimeters)
of humus-containing soil are available in the Earth’s upper crust. This thin layer of earth is all
that exists to provide nutrition to all human life. The destiny of mankind depends on these
12 inches!
다음으로, 이러한 분해물질이 완전히 새로운 조합물로 변하게 된다. 이것은 부식질의 초기 단계로 이어진다.
부식질 형성은 생물학적 과정이다. 4-12인치(10-30cm) 부식질이 함유된 4-12인치(10-30cm) 토양(부식토)은
지구의 상부 지각에 해당된다. 지구의 이 얇은 층은 모든 인간의 삶에 영양을 공급하기 위해 존재하는 모든
것이다. 인류의 운명은 이 12(30cm)인치에 달려 있다고 할 수 있다!

Humus Formation 부식질 형성

Cultivated soils with 2 percent humus content are today considered high-quality farmland.
What makes up the remaining 98 percent? Depending on the soil type, organisms contribute
about 8 percent, the remains of plants and animals about 5 percent, and air and water around
15 percent.
 부식질 함량 2%인 경작 토양은 오늘날 양토의 농지로 간주되고 있다. 나머지 98%는 무엇이 차지하고 있는가?
토성에 따라,   약 5 % 식물과 동물의 잔류물 등으로 이루어진 유기체는 약 8 %, 그리고 공기와 물은 약 15 %를
차지하고 있다.

The other 70 percent of soil mass is thus of purely mineral origin. The mineral part of the soil
results from the decomposition and erosion of rock. The dissolution of these components is
carried out by organisms called lithobionts, which are the mediators between stone and life.

Raoul H. Francé coined the term “lithobiont,” which means “those who live on stone.” Lithobionts
are the group of microbes that begin the formation of humus. They produce a life-giving substance
from the nonliving mineral. On the basis of this process, living matter, earth, plants, animals, and
human beings can begin, step by step, to build.
따라서 토양 구성의 나머지 70 %는 순전히 광물질로 이루어져 있다. 토양의 미네랄 부분은 암석의 분해와 침식
으로 발생한다. 이러한 구성 요소의 분해는 암석과 생명 사이의 매개체인 리토비온트 라고 불리는 유기체에
의해 이루어진다.

라울 프랑세(Raoul H. Francé)는 '리토비온트(lithobiont)'라는 용어를 만들었는데, 이것은 '돌 위에 사는
사람 들'을 의미한다. 리토비온트는 부식질의 형성을 시작하는 미생물 집단이다. 그들은 무생물 광물로부터
생명을 주는 물질을 생산한다. 이 과정을 바탕으로 생명체, 지구, 식물, 동물, 인간이 단계적으로 생성을 시작
할 수 있었다.

Only soils with optimal structural tilth have a humus content of 8-10 percent. Untouched soils in
primeval‎‎ forests can at best reach 20 percent. A tropical jungle can’t use up all its organic waste,
so it can store humus. All forests accumulate humus, but real humus stores only emerge over
the course of millennia. Once upon a time, accumulations of humus known as chernozem 
(Russian for black earth) could be found in the Ukraine.
최적의 구조적 경작지를 가진 토양만이 부식질 함량이 8-10 %이다. 원시림에 손이 닿지 않은 토양은 기껏해야
20%에 이를 수 있다. 열대 정글은 모든 유기 부산물을 다 쓸 수 없기 때문에 부식질을 저장할 수 있다. 모든 숲은
부식질을 축적하지만, 진짜 부식질 저장소는 수천 년 동안만 나타난다. 옛날 한때 체르노젬(검은 지구라는
러시아어)으로 알려진 부식질의 축적물이 우크라이나에서 발견된 적이 있다.

Almost all plant communities (except for leguminous plants and untouched forests) use up more
humus than they can produce. Strictly speaking, each harvest and each growth of cultivated plants
is accompanied by a loss of humus. The lost humus cannot be replaced by any kind of mineral
fertilizer.
거의 모든 식물 군집 (콩과 식물과 손길이 닿지 않은 숲 제외)은 생산할 수있는 것보다 더 많은 부식질을 사용
한다. 엄밀히 말하면, 재배된 식물의 각각의 성장과 각 수확은 부식질의 손실을 동반합니다. 잃어버린 부식질은
어떤 종류의 광물 비료로도 대체할 수 없다. 

Both deciduous woods and mixed forests can provide their own humus because they are able to
make use of their own discarded leaves. Even in nature, without human influence, humus is only
produced in deciduous forests and on undisturbed land.
활엽수와 혼합림 양자는 모두 버려진 잎을 사용할 수 있기 때문에 자체의 부식질을 제공할 수 있다. 인간의 영향
을 받지 않는 자연에서도 부식질은 낙엽 활엽림과  방해받지 않는 땅에서만 생산된다.

자료출처:에코파밍데일리

번역: 한국발효농업연구소 김현남