Unit4-16. Situation 93. Neighbors

[김종란]

** 수업 전 강사와 대화에서 나눈 내용의 단어 및 숙어 정리

dukun putih: 흰 무당, 선한 무당 (치유나 선한 목적의 주술을 행하는 사람), dukun hitam: 검은 무당, 악한 무당 (저주나 해로운 주술을 행하는 사람), berkerut: 주름지다, 주름이 있다 (보통 얼굴이나 이마에 사용), agamanya KTP: 신분증에만 종교가 적힌 사람 (실제로는 신앙생활을 하지 않는 사람을 풍자적으로 표현), ziarah: 성묘, 순례, 무덤 참배 (가족이나 성인의 묘를 방문하는 종교적 행위), sederhana: 단순한, 소박한, 겸손한 (형용사), Ayub: 욥 (성경 인물 이름), soleh: 신실한 남자, 하나님께 순종하는 남자 (형용사, 명사), soleha: 신실한 여자, 하나님께 순종하는 여자 (형용사, 명사), rezeki anak soleh: 신실한 자녀가 주는 축복, 의로운 자녀의 복 (명사구), bercanda: 농담하다, 장난하다 (동사), makam: 무덤, 묘소 (명사), tidak menjadi kesaksian: 간증이 되지 않다, 본이 되지 않다 (표현형), pertobatan: 회개, 잘못을 뉘우침 (명사), mengaku dosa: 죄를 고백하다 (동사구), suster: 수녀, 간호사 (명사, 문맥에 따라 다름), kecewa: 실망한, 섭섭한 (형용사), Paduan Suara: 합창단, 성가대 (명사), tidak harmoni: 조화롭지 않은, 화합하지 않는 (형용사구), Tiga Pelajaran di Indonesia: agama dan bahasa Indonesia dan moral: 인도네시아의 세 가지 주요 과목 — 종교, 인도네시아어, 도덕 (명사구)

Situation 93. Neighbors

: Situasi 93. Para Tetangga atau tetangga-tetangga

상황 93. 이웃들

Participating in Seamworking Understanding

: Berpartisipasi dalam Pemahaman Kerja Sama

협동(공동) 작업의 이해에 참여하기

berpartisipasi: 참여하다, 참가하다 (동사), pemahaman: 이해, 깨달음 (명사), kerja sama: 협력, 협동, 공동작업 (명사구)

Waktu tinggal di daerah baru atau negara lain, kita sering mengalami hal-hal yang tidak masuk akal. Sering kita kesal dan jengkel. Perasaan seperti ini tidak akan terjadi kalau kita bisa mengerti pikiran mereka dan mau menerimanya. Sebagai pendatang baru, kitalah yang harus menyesuaikan diri dengan cara berpikir mereka, atau kitalah yang pindah dari daerah itu dan mencari daerah yang orang-orangnya berpikir sama seperti kita.

mengalami: 경험하다, 겪다 (동사), tidak masuk akal: 비합리적인, 말이 안 되는 (형용사구, akal=pikiran), kesal: 짜증나다, 화나다 (형용사), jengkel: 짜증나다, 신경질나다 (형용사), perasaan: 감정, 느낌 (명사), pendatang baru: 새로 온 사람, 이주자 (명사구), menyesuaikan diri: 적응하다, 순응하다 (동사구), cara berpikir: 사고방식, 생각하는 방법 (명사구), berpikir sama: 같은 방식으로 생각하다 (동사구)

새로운 지역이나 다른 나라에 살 때, 우리는 종종 이해되지 않는 일들을 겪는다. 자주 짜증이 나고 화가 난다. 이런 감정은 우리가 그들의 생각을 이해하고 받아들일 수 있다면 일어나지 않을 것이다. 새로 온 사람으로서, 우리야말로 그들의 사고방식에 맞춰야 하며, 그렇지 않으면 그 지역을 떠나 우리와 같은 방식으로 생각하는 사람들이 있는 곳으로 옮겨야 한다.

Di beberapa desa di Jawa Barat, bahkan di Kabupaten Bandung, masih ada beberapa orang yang menguburkan jenazah keluarganya di halaman rumahnya sendiri. Bayangkan seandainya tetangga dekat kita meninggal  dan keluarganya menguburkan jenazah itu di halaman rumahnya, sedangkan halaman rumahnya bersebelahan dengan rumah kita.

Kabupaten: 군(郡), 행정구역 단위 (명사), menguburkan: 묻다, 매장하다 (동사), bayangkan: 상상해 보라 (명령형 동사, pikirankan), bayangan, seandainya: 만약 ~라면 (접속사), bersebelahan: 서로 붙어 있다, 나란히 있다 (동사)

서자와 서부자바의 몇몇 마을들, 심지어 반둥 군에도 아직 자기 가족의 시신을 자기 집 마당에 묻는 사람들이 있다. 가까운 이웃이 죽고 그 가족이 시신을 자기 집 마당에 묻는다고 상상해 보라. 그런데 그 마당이 우리 집 마당과 바로 붙어 있다면 어떨까?

Di Pulau Jawa ini, mungkin di luar Jawa juga, ada tempat pemakaman umum dan tempat pemakaman khusus. Tempat pemakaman umum adalah tempat pemakaman untuk siapa saja dan untuk agama apa saja, sedangkan tempat pemakaman khusu adalah sebaliknya. Sering terjadi di sebuah desa, seorang penganut agama tertentu yang meninggal tidak boleh dikubur di tempat pemakaman tertentu karena agamanya berbeda. Walaupun demikian, keluarganya tidak marah dan menerimanya dengan senang hati karena mereka mengerti. 

Pulau: 섬 (명사), pemakaman: 묘지, 매장, 장례 (명사), umum: 공용의, 일반적인 (형용사), khusus: 특별한, 특수한 (형용사), sebaliknya: 그 반대, 반면에 (부사), penganut: 신자, 신봉자 (명사), dikubur: 묻히다, 매장되다 (수동동사), walaupun demikian: 그럼에도 불구하고 (접속사구), menerima dengan senang hati: 기쁜 마음으로 받아들이다 (동사구), tertutu=tidak sama, kejawen: 무속인, 샤머니즘, 지방신을 믿음 등, 

이 자바 섬에서는, 어쩌면 자바 외 지역에서도, 공용묘지와 특별묘지가 있다. 공용묘지는 누구나, 어떤 종교이든지 매장될 수 있는 묘지이며, 특별묘지는 그 반대이다. 어떤 마을에서는 특정 종교의 신자가 사망했을 때, 종교가 다르다는 이유로 특정 묘지에 묻히지 못하는 일이 종종 일어난다. 그럼에도 불구하고, 가족들은 화내지 않고 기쁘게 받아들인다. 그들은 그 이유를 이해하기 때문이다.

Teks di bawah ini berisi percakapan antara Pak Andreas dengan Pak Buchori di sebuah desa. Pak Buchori adalah pengurus tempat pemakaman Islam. Pak Andreas yang berasal dari kota adalah orang Kristen dan sedang mengurus pemakaman keponakannya yang meninggal malam tadi. Pak Andreas tidak tahu bahwa kuburan itu adalah kuburan Islam. Dengan ramah, Pak Buchori menjelaskan bahwa kuburan itu khusus untuk orang Islam.

berisi: ~을 담다, 포함하다 (동사), pengurus: 관리자, 운영자 (명사, Juru kunci), pemakaman: 장례, 묘지 (명사), berasal dari: ~출신이다 (동사구), mengurus: 처리하다, 돌보다 (동사), keponakan: 조카 (명사), meninggal: 죽다, 세상을 떠나다 (동사), kuburan: 무덤, 묘지 (명사), menjelaskan: 설명하다 (동사), khusus: 특별한, 전용의 (형용사), pelayanan: 사역, 섬김, 봉사, 서비스 (명사), melayani: 섬기다, 봉사하다, 응대하다 (동사),keramas: 머리를 감다, 머리를 씻다 (동사)
Kalau melayani Tuhan jangan setengah-setengah: 하나님을 섬길 때는 절반의 마음으로 하지 말라, 온전한 마음으로 섬겨라 (문장형 표현)

아래의 글은 안드레아스 씨와 부호리 씨의 한 마을에서의 대화를 담고 있다. 부호리 씨는 이슬람 묘지를 관리하는 사람이다. 도시 출신인 안드레아스 씨는 기독교인으로, 어젯밤 세상을 떠난 조카의 장례를 치르고 있었다. 안드레아스 씨는 그 묘지가 이슬람 묘지라는 사실을 몰랐다. 부호리 씨는 친절하게 그 묘지가 이슬람교인들을 위한 특별한 묘지임을 설명해 주었다.

Pak Andreas: Mau mengurus pemakaman, Pak.

mengurus: 처리하다, 담당하다 (동사), pemakaman: 장례, 묘지 (명사)

장례 절차를 처리하려고 합니다, 선생님.

Pak Buchori: Begini, Pak. Ini pemakaman Islam. Jadi yang bukan Islam tidak bisa dimakamkan di sini.

dimakamkan: 묻히다, 매장되다 (수동동사)

이렇게 말씀드리겠습니다. 여기는 이슬람 묘지입니다. 그래서 이슬람교인이 아닌 사람은 여기에 매장될 수 없습니다.

Pak Andreas: Oh, begitu. Kami orang Kristen, di mana tempat pemakaman Kristen, Pak?

그렇군요. 저희는 기독교인인데, 기독교 묘지는 어디에 있나요?

Pak Buchori: Di Jalan Pandu, Pak. Tapi lebih mudah kalau Bapak menghubungi yayasan kematian saja. Saya dengar Yayasan Kematian Hidup Baru pelayanannya bagus.

yayasan: 재단, 단체 (명사), kematian: 사망, 죽음 (명사), menghubungi: 연락하다, 접촉하다 (동사), pelayanan: 서비스, 봉사, 응대 (명사)

판두 거리에 있습니다. 하지만 사망자 관련 재단에 연락하시는 게 더 편하실 겁니다. ‘히둡 바루(Hidup Baru)’ 사망자 재단의 서비스가 좋다고 들었습니다.

Pak Andeas: Baiklah, Pak. Terima kasih.

알겠습니다. 감사합니다.

** Tempat Pemakaman di Indonesia 인도네시아의 묘지, 매장지

1) Tempat Pemakaman Khusus: Islam, Kristen, Cina, Keluarga 특별한(전용) 묘지: 이슬람, 기독교, 중국계, 가족묘

2) Tempat Pemakaman Umun (TPU): Siapa saja 공공묘지: 누구나 (묻힐 수 있는 곳)

3) Taman Makam Pahlawan 국가영웅 묘지, 국립묘지 (명사구)

juru kunci: 무덤지기, 관리인, 열쇠지기 (묘지나 성지 등을 관리하는 사람), juru-tukang: 숙련공, 장인, 기술자 (특정 기술이나 일을 전문적으로 하는 사람), harus bertanya kepada juru kunci: 묘지 관리자에게 물어봐야 한다, 관리인에게 문의해야 한다 (문장형 표현), rumah duka: 장례식장, 빈소 (사람이 세상을 떠난 뒤 장례 절차를 진행하는 장소), mau orang Cina dan Kristen, beberapa hari, mahal: 중국인이나 기독교인일 경우 장례가 며칠 동안 진행되며 비용이 비싸다 (설명형 표현)

Untuk dibicarakan di kelas 수업 시간에 토론하기 위한 내용 dibicarakan: 논의되다, 이야기되다 (수동동사)

1) Tanyakan apa alasan orang-orang yang menguburkan anggota keluarganya di halaman rumah sendiri?

alasan: 이유, 근거 (명사), anggota keluarga: 가족 구성원 (명사구)

자기 가족의 시신을 집 마당에 묻는 사람들의 이유는 무엇일까?

2) Bagaimana ditinjau dari segi hukum? Boleh? Tidak boleh?

meninjau: 검토하다, 살펴보다 (동사), segi hukum: 법적인 측면, 법적 관점 (명사구)

법적인 관점에서 보면 어떨까? 허용될까? 허용되지 않을까?

3) Apa alasan orang Islam tidak membolehkan orang yang beragama lain dimakamkan di tempat pemakaman mereka?

membolehkan: 허락하다, 허용하다 (동사), beragama lain: 다른 종교를 가진 (형용사구), dimakamkan: 묻히다, 매장되다 (수동동사)

왜 이슬람교인들은 다른 종교의 사람을 자기들의 묘지에 묻는 것을 허락하지 않을까?

PR

Participating in Seamworking: Neighbors

Sebagai orang asing, Anda memerlukan teman (orang Indonesia) yang bisa menolong Anda kalau ada persoalan atau ingin mengerti lebih banyak kebudayaan dan kehidupan di Indonesia. Temuilah tetangga Anda, anggota gereja (cari yang dewasa) atau pendeta! Minta nasihat kepada mereka dalam hal mencari teman! Pertanyaan-pertanyaan di bawah ini mungkin menolong Anda untuk memulai percakapan.

memerlukan: 필요로 하다, 요구하다 (동사), persoalan: 문제, 쟁점, 논점 (명사), kebudayaan: 문화, 문명 (명사), temuilah: 만나 보아라, 찾아라 (동사 명령형), memulai: 시작하다, 개시하다 (동사)

외국인으로서, 당신은 인도네시아에서 문제가 생기거나 인도네시아의 문화와 삶에 대해 더 많이 알고 싶을 때, 당신을 도와줄 수 있는 인도네시아인 친구가 필요합니다. 이웃이나 교회 회원(성숙한 사람을 찾아보세요) 또는 목사님을 찾아가 보세요! 그들에게 친구를 사귀는 방법에 대해 조언을 구하세요! 아래의 질문들은 당신이 대화를 시작하는 데 도움을 줄 수 있을 것입니다.

1) Saya ingin menjadi teman yang baik bagi orang Indonesia. Apa yang sebaiknya saya lakukan supaya bisa menjadi teman yang baik?

저는 인도네시아 사람들에게 좋은 친구가 되고 싶어요. 좋은 친구가 되기 위해서는 제가 무엇을 해야 할까요?

→ Orang Indonesia biasanya tidak berbohong: 인도네시아 사람들은 보통 거짓말하지 않는다, suka bercanda: 농담을 좋아하다, 장난을 잘 치다 (동사구), bohong putih: 선의의 거짓말, 하얀 거짓말 (명사구), suka basa-basi: 인사치레, 예의상 말, 사교적 인사 (명사), melayani: 섬기다, 봉사하다, 응대하다 (동사)

Anda bisa melakukan hal-hal ini:

당신은 다음과 같은 일들을 할 수 있습니다: (또는) 당신이 할 수 있는 일들은 다음과 같습니다.

• Belajar budaya dan bahasa Indonesia. Orang akan senang jika Anda mau belajar.

      인도네시아의 문화와 언어를 배우세요. 사람들은 당신이 배우려는 모습을 보이면 기뻐할 것입니다.

• Bersikap ramah, sopan, dan rendah hati. Jangan sombong.

      친절하고, 예의 바르며, 겸손하게 행동하세요. 거만하게 굴지 마세요.

• Saling tolong. Bantu teman Anda jika mereka perlu bantuan.

      서로 도우세요. 친구가 도움이 필요하면 도와주세요.

• Tunjukkan rasa tenggang rasa (rasa peduli dan menghargai perasaan orang lain).

      배려심(다른 사람의 감정을 존중하고 돌보는 마음)을 보여주세요. (즉, 다른 사람의 입장을 이해하고 공감하는 태도를 행동으로 나타내세요.)

bersikap: 태도를 취하다, 행동하다 (동사), ramah: 친절한, 다정한 (형용사), sopan: 공손한, 예의 바른 (형용사), rendah hati: 겸손한 (형용사구), sombong: 거만한, 자만한 (형용사), tunjukkan: 보여주다, 드러내다 (동사), rasa tenggang rasa: 배려심, 공감, 이해심 (명사구), rasa peduli: 관심, 돌봄의 마음 (명사구), menghargai: 존중하다, 소중히 여기다 (동사), perasaan: 감정, 느낌 (명사)

2) 

a. Apa pikiran orang Indonesia tentang orang asing?

인도네시아 사람들은 외국인에 대해 어떻게 생각하나요?

→ keren bagus: 멋진, 훌륭한 (형용사), kaya: 부유한, 돈이 많은 (형용사), berbahasa Inggris: 영어를 말하다, 영어를 구사하다 (동사구), kulitnya putih: 피부가 하얗다 (표현형), modis: 세련된, 유행을 따르는 (형용사), berpakaian modern: 현대적인 옷차림을 하다, 세련되게 입다 (동사구), baik: 착한, 선한 (형용사), sama orang Indonesia: 인도네시아 사람들과 함께, 인도네시아 사람들과 (전치사구), sama manusia: 모든 사람들과, 인간과 (전치사구)

• Umumnya positif. Banyak orang Indonesia berpikir orang asing itu pintar dan bekerja keras.

      일반적으로 긍정적이다. 많은 인도네시아 사람들은 외국인이 똑똑하고 열심히 일한다고 생각한다.

umumnya: 일반적으로, 대체로 (부사), positif: 긍정적인 (형용사), berpikir: 생각하다 (동사), pintar: 똑똑한, 영리한 (형용사), bekerja keras: 열심히 일하다 (동사구)

b. Apa pikiran orang Indonesia tentang orang Barat, orang Korea, orang Jepang dll?

인도네시아 사람들은 서양인, 한국인, 일본인 등에 대해 어떻게 생각하나요?

→ Orang Barat: 서양 사람 (명사)

menurut orang Indonesia: 인도네시아 사람들의 생각에 따르면 (전치사구), pikiran terbuka: 마음이 열려 있는, 개방적인 (형용사구), bisa tinggal dengan pacar: 연인과 함께 살 수 있다 (동사구), hidung mancung: 오뚝한 코, 높은 코 (명사구), pintar: 똑똑한, 영리한 (형용사), aksen British: 영국식 억양 (명사구)

• Orang asing dari Barat sering dilihat sebagai orang yang terbuka dan mandiri (bisa melakukan semuanaya sendiri).

      서양에서 온 외국인은 종종 개방적이고 독립적인 사람으로 여겨진다. (즉, 혼자서 모든 일을 스스로 할 수 있는 사람으로 본다.)

→ Orang Korea/Jepang: 한국 사람 / 일본 사람 (명사)

kerja keras: 열심히 일하다, 근면하다 (형용사구, 동사구), disiplin: 규율 있는, 철저한, 자기관리 잘하는 (형용사), hidup enak: 편하게 살다, 풍족하게 살다 (형용사구), gajinya tinggi: 월급이 높다, 급여가 많다 (표현형), suka dengan drama: 드라마를 좋아하다 (동사구), suka dengan lagu: 노래를 좋아하다 (동사구)

• Orang asing dari Asia Timur (seperti Korea dan Jepang) sering dilihat sebagai orang yang didiplin dan sangat maju teknologinya.

      동아시아(예: 한국과 일본)에서 온 외국인은 규율이 있고 기술 수준이 매우 발전한 사람으로 여겨진다. (즉, 근면하고 질서정연하며 첨단 기술의 나라 사람으로 인식된다.)

• Tetapi, ini hanya pandangan umum, tidak semua orang Indonesia berpikir sama.

      하지만 이것은 단지 일반적인 시각일 뿐이며, 모든 인도네시아 사람이 똑같이 생각하는 것은 아니다. (즉, 사람마다 생각이 다를 수 있다는 뜻이다.)

orang asing: 외국인 (명사구), Barat: 서양, 서쪽 (명사), sering: 자주, 종종 (부사), dilihat: 보이다, 여겨지다 (melihat의 피동형) (동사), terbuka: 개방적인, 솔직한 (형용사), mandiri: 독립적인, 자립적인 (형용사), melakukan: 하다, 수행하다 (동사), semuanya: 모든 것, 전부 (대명사), sendiri: 스스로, 혼자서 (부사), orang Jepang: 일본 사람 (명사): penjajah: 식민 지배자, 침략자 (명사), perang: 전쟁, 싸움 (명사), Orang Korea: 한국 사람 (명사): hanbok baju tradisional: 한복, 전통 의상 (명사구), lucu bagus: 귀엽고 멋지다, 사랑스럽고 괜찮다 (형용사구), Asia Timur: 동아시아 (명사), dilihat: 보이다, 여겨지다 (melihat의 피동형) (동사), disiplin: 규율 있는, 성실한 (형용사), maju: 발전한, 진보한 (형용사), teknologinya: 그의/그들의 기술 (teknologi + -nya) (명사구), pandangan umum: 일반적인 시각, 보편적 인식 (명사구)

3) Hal-hal apa yang mereka sukai dari orang Barat, orang Korea atau orang Jepang, dll?

그들이 서양인, 한국인 또는 일본인 등에게서 좋아하는 점은 무엇인가요?

Orang Indonesia suka jika orang asing (Barat, Korea, Jepang, dll) itu:

인도네시아 사람들은 외국인들(서양인, 한국인, 일본인 등)이 다음과 같을 때 좋아한다: (즉, 인도네시아인들이 호감을 느끼는 외국인의 태도는 다음과 같다.)

• Jujur dan tepat waktu (selalu datang sesuai janji)

      정직하고 시간을 잘 지키는 것(약속한 시간에 항상 오는 것). (즉, 거짓말하지 않고 약속과 시간을 지키는 성실한 태도.)

• Sopan dan ramah (seperti senyum dan menyapa)

      예의 바르고 친절한 것(미소 짓거나 인사하는 것처럼). (즉, 부드럽고 따뜻하게 사람을 대하는 태도.)

• Mau belajar bahasa dan budaya Indonesia

      인도네시아의 언어와 문화를 배우려는 의지가 있는 것. (즉, 인도네시아를 이해하려고 노력하는 태도.)

jujur: 정직한, 솔직한 (형용사), tepat waktu: 시간을 잘 지키는, 정시에 (형용사구 / 부사구), sesuai janji: 약속에 맞게, 약속대로 (전치사구), budaya: 문화 (명사)

4) Apa yang mereka inginkan dari orang Barat, orang Korea, orang Jepang, dll?

그들이 서양인, 한국인, 일본인 등에게서 바라는 것은 무엇인가요?

→ biasanya: 보통, 일반적으로 (부사), orang Indonesia: 인도네시아 사람 (명사), ingin bisa bahasa mereka: 그들의 언어를 할 수 있기를 원하다 (동사구), berteman: 친구가 되다, 교제하다 (동사), pandangan berbeda: 다른 관점, 생각이 다름 (명사구)

Mereka ingin orang asing:

그들은 외국인이 다음과 같기를 원한다: (즉, 인도네시아 사람들이 외국인에게 기대하는 모습은 다음과 같다.)

• Menghormati budaya, adat istiadat, dan agama di Indonesia

      인도네시아의 문화, 관습, 그리고 종교를 존중하는 것. (즉, 인도네시아 사회의 다양성과 전통을 소중히 여기는 태도.)

• Tidak sombong dan mau bergaul dengan orang lokal (orang Indonesia)

      거만하지 않고 현지 사람들(인도네시아인)과 잘 어울리려는 것. (즉, 자신을 높이지 않고 지역 사회 속에서 함께하려는 태도.)

menghormati: 존중하다, 공경하다 (동사), budaya: 문화 (명사), adat istiadat: 관습, 전통 (명사구), sombong: 거만한, 자만한 (형용사), bergaul: 사귀다, 어울리다 (동사), orang lokal: 현지인, 지역 사람 (명사구)

5) Apa saja yang dilakukan orang Barat, orang Korea, Orang Jepang yang tidak disukai oleh orang Indonesia, cara berpakaian, sikap/sopan santun berbicara, muka cemberut, tidak ramah, cara penyampaian pendapat, dsb?

santun: 공손한, 예의 바른, 정중한 (형용사), muka: 얼굴, 표정, 앞면 (명사), cemberut: 찡그리다, 불쾌한 표정을 짓다 (동사/형용사), penyampaian: 전달, 표현, 발표 (명사)

서양인, 한국인, 일본인 등이 인도네시아 사람들에게서 좋지 않게 여겨지는 행동들은 무엇인가요? 예를 들어, 옷차림, 말할 때의 태도나 예절, 얼굴을 찡그리는 것, 불친절함, 의견을 표현하는 방식 등입니다.

→ bicara langsung: 직접 말하다, 솔직하게 말하다 (동사구), karena di Indonesia banyak basa-basi: 인도네시아에는 형식적인 인사가 많기 때문에 (문장형 표현), hubungan paling penting di Indonesia: 인도네시아에서 관계가 가장 중요하다 (문장형 표현), tidak suka sendiri: 혼자 있는 것을 싫어하다 (동사구), tidak suka individual: 개인적으로 행동하는 것을 싫어하다 (동사구), serius: 진지한, 엄숙한 (형용사), formal: 격식 있는, 형식적인 (형용사)

Hal-hal yang kadan tidak disukai:

가끔 사람들이 싫어하는 것들: (또는) 인도네시아 사람들이 때때로 좋아하지 않는 행동들:

• Cara berpakaian: Pakaian yang terlalu terbuka di tempat umum (seperti di pasar atau kantor)

      복장 방식: 공공장소(예: 시장이나 사무실)에서 너무 노출이 심한 옷차림. (즉, 사람들이 많은 곳에서 지나치게 몸을 드러내는 옷은 좋지 않게 여겨진다.)

• Sikap/Sopan Santun: 태도 / 예절: (즉, 행동 방식이나 말투 등에서 드러나는 공손함과 배려.)

      - Muka cemberut (muka marah/tidak senang) atau tidak ramah

        찡그린 얼굴(화나거나 불쾌한 표정) 또는 불친절한 태도. (즉, 웃지 않고 냉담하게 보이거나 기분 나쁜 표정을 짓는 것.)

      - Terlalu langsung atau terlalu keras saat bicara atau memberi pendapat, karena dianggap kurang sopan

         말하거나 의견을 낼 때 너무 직접적이거나 목소리가 너무 큰 것 — 예의 없다고 여겨질 수 있다. (즉, 말투가 거칠거나 지나치게 직설적이면 무례하다고 느껴진다.)

      - Tidak menghormati orang yang lebih tua

         어른을 존중하지 않는 것. (즉, 나이가 많은 사람에게 예의를 지키지 않거나 무례하게 대하는 태도.)

• Sombong atau merasa lebih baik dari orang lokal

      거만하거나 자신이 현지인보다 더 우월하다고 느끼는 태도. (즉, 스스로를 지역 사람보다 낫다고 생각하는 행동이나 말투.)

tidak disukai: 싫어하다의 피동형 — 싫어하는, 좋아하지 않는 (동사구), cara berpakaian: 옷차림, 복장 방식 (명사구), pakaian: 옷, 복장 (명사), terlalu terbuka: 너무 노출된 (형용사구), tempat umum: 공공장소 (명사구), sopan santun: 예의, 예절, 공손함 (명사구), muka: 얼굴 (명사), cemberut: 찡그린, 시무룩한 (형용사), marah: 화난 (형용사), tidak senang: 불쾌한, 기분 나쁜 (형용사구), tidak ramah: 불친절한, 차가운 (형용사구), terlalu langsung: 너무 직설적인, 너무 직접적인 (형용사구), terlalu keras: 너무 세게, 너무 큰소리로 (부사구), memberi pendapat: 의견을 제시하다, 의견을 말하다 (동사구), dianggap: 간주되다, 여겨지다 (menganggap의 피동형) (동사), kurang sopan: 예의가 부족한, 무례한 (형용사구), tidak menghormati: 존중하지 않다, 무시하다 (동사구), orang yang lebih tua: 나이가 많은 사람, 어른 (명사구)

karangan

Judul: Pandangan Orang Indonesia Terhadap Orang Asing

Hari ini saya akan menulis tentang pandangan orang Indonesia terhadap orang asing.

Pada tahun 2023 ini, jumlah orang asing yang tinggal di Indonesia kira-kira 350.000 orang. Sebagian besar orang asing yang tinggal di Indonesia berasal dari Tiongkok, Jepang, dan Korea, sedangkan orang Barat jumlahnya lebih sedikit.

Biasanya orang Indonesia berpikir bahwa orang asing itu keren, kaya, pandai berbahasa Inggris, berkulit putih, dan modis. Bagi sebagian orang Indonesia, orang asing dianggap sebagai pribadi yang menarik, modern, dan sopan.

Kemudian, bagaimana pandangan orang Indonesia terhadap orang Barat, orang Korea, dan orang Jepang?

Orang Indonesia sering menganggap orang Barat itu keren, percaya diri, berpikiran terbuka, mandiri, berhidung mancung, pintar, dan sebagainya. Namun, kadang mereka juga dianggap terlalu bebas atau individualis.

Orang Korea sering dianggap disiplin, pekerja keras, hidup enak, gajinya tinggi, suka dengan drama dan lagu, serta maju dalam teknologi. Penampilan mereka saat mengenakan hanbok sebagai baju tradisional terlihat lucu dan menarik. Selain itu, budaya K-pop dan drama Korea membuat mereka terlihat modis dan menarik.

Orang Jepang dikenal sopan, disiplin, dan sangat menghargai waktu. Mereka juga dianggap pintar dan memiliki etos kerja yang tinggi, meskipun kadang terlalu serius. Namun, sebagian orang Indonesia masih mengingat sejarah penjajahan dan perang yang pernah terjadi.

Kemudian, apa yang diharapkan orang Indonesia dari orang asing?
Biasanya orang Indonesia ingin bisa berbicara dalam bahasa orang asing. Selain itu, mereka juga ingin berteman dengan orang asing.

Orang asing dan orang Indonesia tinggal bersama sebagai manusia. Oleh karena itu, kita harus bersikap santun dan saling menghormati satu sama lain, karena hubungan itu sangat penting di Indonesia.

Itulah karangan saya.

제목: 인도네시아 사람들이 외국인을 바라보는 관점

오늘 저는 인도네시아 사람들이 외국인을 어떻게 바라보는 지에 대해 쓰려고 합니다.

2023년 현재, 인도네시아에 거주하는 외국인의 수는 약 35만 명 정도입니다.
그중 대부분은 중국, 일본, 한국 출신이며, 서양인은 상대적으로 적습니다.

보통 인도네시아 사람들은 외국인을 멋지고, 부유하며, 영어를 잘하고, 피부가 하얗고, 세련된 사람으로 생각합니다.
일부 인도네시아 사람들에게 외국인은 매력적이고 현대적이며 예의 바른 사람으로 여겨집니다.

인도네시아 사람들은 서양인을 멋지고 자신감 있으며, 개방적이고 독립적인 사람으로 생각하지만,
때로는 너무 자유롭거나 개인주의적이라고 느끼기도 합니다.

한국인은 규율이 있고 근면하며, 생활이 풍족하고 급여가 높으며, 드라마와 노래를 좋아하고 기술적으로 발전한 민족으로 인식됩니다. 한복이라는 전통 의상을 입은 모습은 귀엽고 멋지게 보이며, K-팝과 한국 드라마 문화 덕분에 세련되고 매력적으로 보입니다.

일본인은 예의 바르고 규율 있으며, 시간을 소중히 여기는 사람으로 알려져 있습니다. 또한 똑똑하고 근면한 근무 태도를 가진 사람으로 여겨지지만, 일부 인도네시아 사람들은 여전히 과거의 식민지 지배와 전쟁의 역사를 기억하고 있습니다.

그렇다면 인도네시아 사람들은 외국인에게 무엇을 기대할까요?
보통 인도네시아 사람들은 외국어로 말할 수 있기를 원하고,
또한 외국인과 친구가 되고 싶어 합니다.

외국인과 인도네시아 사람은 모두 인간으로서 함께 살아갑니다.
따라서 서로에게 예의 바르고 존중하는 태도를 가져야 합니다.
왜냐하면 인도네시아에서는 인간관계가 매우 중요하기 때문입니다.

이상으로 제 글을 마칩니다.