2013-08-17 SLACK TIDE

[권순덕clara]

SLACK TIDE 휴조

Mark 6:30-32  

달의 인력이 우리 바다에 작용하여 밀물과 썰물이 생기는 것을 생각해보면 아주 흥미롭습니다.

I fi-nd it fascinating to consider

the pull of the moon on our great oceans, 

which creates high and low tides.

조류가 변할 때에 밀물도 썰물도 아닌 “휴조”라고 불리는 때가 잠시 있습니다.

At the changing of the tide,

there is a brief period of time called “slack tide”

when the water is neither high nor low.

과학자들에 따르면 이 시간은 물이 “아무 힘도 받지 않는” 때이며,

큰 파도의 조류가 다시 시작되기 전의 조용한 정지상태입니다.

According to scientists,

this is when the water is “unstressed.”

It is a quiet pause

before the surging of tidal flow begins again.

우리도 때로는 바쁜 일과 중에

여러 가지 해야 할 일들이 우리를 여러 방향으로 끌어당기는 것처럼 느낄 수 있습니다.

Sometimes in our busy schedules

we may feel pulled in different directions

by competing responsibilities.

예수님의 사역을 보면,

제자들에게 부담된 많은 일과 그에 따른 휴식의 필요성을

예수님이 어떻게 이해하셨는가를 알 수 있습니다.

In Jesus’ ministry,

we see how He understood the demands

made on His followers and the need for rest.

두 명씩 짝을 지어 전도 여행을 다녀온 후,

열두 사도들은 그들을 통해 하나님이 행하신 놀라운 일들을 보고했습니다(막 6:7-13, 30).

Returning from a traveling ministry in teams of two,

the Twelve reported the wonderful things

that God had done through them (Mark 6:7-13,30).

하지만 예수님은 “오고 가는 사람이 많아 음식 먹을 겨를도 없으니

너희는 따로 한적한 곳에 와서 잠깐 쉬어라”라고 말씀하셨고,

“이에 그들은 배를 타고 따로 한적한 곳에 갔습니다”(31-32절).

But Jesus responded:

“ ‘Come aside by yourselves to a deserted place

and rest a while.’

For there were many coming and going,

and they did not even have time to eat.

So they departed to a deserted place

in the boat by themselves” (vv.31-32).

어떤 의무가 오늘 당신을 끌어당기고 있습니까?

What responsibilities are pulling on you today?

다른 사람들을 더 알차게 섬기기 위해서 몸과 영혼을 다시 활기 있게 해줄

쉼과 휴식의 시간을 계획하는 것은 아주 괜찮은 일입니다.

It is certainly acceptable to plan

some rest and relaxation time

to rejuvenate your body and soul

for more fruitful service to others.

예수님도 그렇게 권고하셨고, 우리 모두에게 필요한 일입니다.

주님이 거기서 당신을 만나주실 것입니다.

Jesus advised it, and we all need it.

He will meet you there.                                —Dennis Fisher

[수정 Christina]

휴식이 필요하다