나무아미타불

[법화경] 信解品(16), 재벌 아빠와 거지 아들의 극적인 만남 - 게송  4-26.그 즈 음 에 궁 자 아 들, 끼 니 빌 고 옷 버 느 라이 고 을 서 저 마 을 로, 이 마 을 서 저 고 을 로운 좋 으 면 몇 푼 벌 고, 어 떤 날 은 무 일 푼 에배 곯 아 서 파 리 하 고, 몸 뚱 이 는 버 짐 달 고여 기 저 기 헤 매 면 서, 품 팔 이 로 전 전 하 다부 호 장 자 사 는 고 을, 아 비 집 에 닿 았 더 라 이 때 마 침 장 자 어 른, 저 택 안 에 머 문 지 라휘 황 찬 란 보 장 펴 고, 사 자 좌 에 앉 았 는 데권 속 들 이 둘 러 싸 고, 사 람 들 이 시 위 할 새어 떤 이 가 셈 하 는 데, 금 붙 이 에 은 붙 이 에들 고 나 는 온 갖 재 물, 치 부 책 에 기 록 한 다 궁 자 아 들 문 간 에 서, 장 자 어 른 살 펴 보 니부 호 에 다 귀 한 몸 에, 존 엄 하 기 짝 이 없 다이 사 람 이 누 구 인 가, 임 금 인 가 왕 손 인 가내 가 올 곳 아 니 구 나, 겁 을 먹 고 후 회 한 다 내 가 여 기 오 래 있 다, 눈 에 라 도 띄 게 되 면어 거 지 로 끌 어 다 가, 부 려 먹 자 하 겠 구 나다 시 한 번 생 각 하 며, 제 혼 자 서 중 얼 중 얼내 짐 작 이 틀 림 없 다, 줄 행 랑 이 제 일 이 다고 만 고 만 동 네 찾 아, 품 팔 이 가 제 격 이 다 爾時窮子求索衣食從邑至邑從國至國或有所得或無所得饑餓羸瘦體生瘡癬漸次經歷到父住城傭賃展轉遂至父舍爾時長者於其門內施大寶帳處師子座眷屬圍繞諸人侍衛或有計算金銀寶物出內財産注記券疏窮子見父豪貴尊嚴謂是國王若是王等驚怖自怪何故至此覆自念言 <我若久住或見逼迫强驅使作>思惟是已馳走而去借問貧里欲往傭作 【풀 이】●饑1370 굶길 기, 굶주림 기(飢渴, 飢餓), 흉년들 기 (飢와 同)●瘡846 부스럼 창, 상처 창●癬848 옴 선(피부병)●羸瘦 파리할 리, 파리할 수「4-13」●券165 엄쪽 권(어음의 반쪽, 證券)*眷876 돌아볼 권(돌보다, 애착), 겨레붙이 권(眷屬)*卷207 두루마리 권, 책 권, (책을 헤아리는 단위)*倦103 게으를 권(倦怠), 고달플 권*惓475 삼갈 권, 정성스러울 권 ●券疏=出納帳簿*疏839 트일 소(막힌 것이 통하다, 疏通), 멀 소(가깝지 않다, 친하지 않다,親疎, 疏遠)●何故至此<내가 여기를 왜 왔나?> 요즘 말로, <이런 데를 찾아오다니 내가 미쳤구나>●覆自念言<다시 생각하고는 혼자서 속으로 중얼대다>*覆1125 엎어질 복, 넘어질 복, 덮을 부, 여기서는 되풀이 할 복(復과 같은의미)*復452 다시 부(재차), 덮을 부, 회복할 복(復位), 돌아갈 복(復歸),되풀이할 복(反復, 反覆), 갚을 복(復讎) ●强驅使作<억지로 끌고 가서 부려먹다(죽도록 일을 시키다)>*驅1380 몰 구(말을 몰다)●借問103<시험 삼아 묻다(아니면 말고),> 혹은 <감히 묻다>*借103 빌 차(남한테 빌어 오다, 借用), 가령 차(假使) (계 속)