어제 오늘 호수인 농구경기와는 비교도 안될 정도로..
<br>
<br>
황교수님 노이사장 진실게임이 넘 재미있어서..ㅡ.ㅡ;;;
<br>
<br>
리캡을 이제야 올립니다.
<br>
<br>
원정에서 5승 1패를 거두는 탄탄함.
<br>
<br>
계속이어졌음 좋겠네요~^^
<br>
<br>
<br>
=================================================================================
<br>
<br>
<br>
<br>
Lakers on Road Less Unraveled <LA Times.com>
<br>
<br>
모든 것이 말끔하게 나아진 원정경기들...
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
They complete a 5-1 trip with a 94-79 victory over the Grizzlies, showing huge improvement over their last trip to Memphis. Defense is the difference.
<br>
<br>
회색곰한테 94-79로 완승을 거두며 원정을 5승 1패로 마감했다. 저번 회색곰 원정경기보다 조낸 향상되었음을 보여주면서.. 특히 수비.
<br>
<br>
<br>
It certainly wasn't pathetic.
<br>
<br>
확실히 조낸 불쌍해 보이지 않는다.
<br>
<br>
<br>
The Lakers returned to the scene of their grime, a sloppy 73-point effort a month ago, and were quite a bit tidier Wednesday, completing a surprisingly stout trip with one final rip, a 94-79 victory over the Memphis Grizzlies at FedEx Forum.
<br>
<br>
지난번 회색곰 원정서 73점만 넣었던 구질구질함은 벗어던지고.. 훨씬 말끔한 모습으로 돌아왔다. 놀라울정도로 견고한 모습이었다. 회색곰들을 94-79로 이겼다.
<br>
<br>
<br>
Kobe Bryant had 27 points, the Lakers had their best six-game road swing since February 2000 and Coach Phil Jackson had kinder words than he did after the Lakers nearly set a team record for fewest points the last time they were here.
<br>
<br>
울에이스는 27점을 넣었지. 2000년 2월 이후로 6연전원정을 이렇게 좋은 승률로 이겨본 적이 없었어.. 지난번 경기서 거의 팀 역사상 최저 득점을 올릴뻔 했을때보단 훨씬 부드러운 목소리로 필사마가 칭찬을 늘어놓았지..
<br>
<br>
<br>
Pathetic? Much closer to pristine, as in finishing 5-1 on a trip against five teams with winning records.
<br>
<br>
한때 울팀 불쌍했었냐? 이젠 옛 모습을 되찾는 건 아닐까? 승률 5할이상의 팀을 5개나 만난 원정 6연전을 5승 1패로 마감했다니깐!!
<br>
<br>
<br>
"I'm disappointed we weren't 6-0, to be honest with you," Jackson said with a smile. "We let one get away."
<br>
<br>
씩 쪼개며 필사마왈, 솔직히.. 6승 무패가 아니었던거가 조낸 아쉽삼. 그냥 하나는 져준거였어~~~~
<br>
<br>
<br>
The Laker defense, maligned for the better part of the 104 games since Shaquille O'Neal left town, stood up against the Grizzlies, making them look awkward and askew throughout the night.
<br>
<br>
상어가 떠난지 104게임째... 호수인 수비는 언제나 단체 관광모드였지만... 오늘 경기는 대~충 봐도 정말 많이 발전한거 가타써..
<br>
<br>
<br>
Pau Gasol had only 10 points. Damon Stoudamire made two of 10 shots. Eddie Jones had six points in 31 minutes.
<br>
<br>
수염난가솔군은 10점. 힘센쥐돌이군은 10개 쏴서 2개만 넣었지. 핑거롤에디는 31분간 6점만 넣었어..
<br>
<br>
<br>
The Lakers came into the game with the league's 16th-best defense and left with a dose of confidence, a dash of belief.
<br>
<br>
리그 16번째의 수비력으로 경기에 임했고.. 자신감과 신념을 가지고 경기장을 떠났지..
<br>
<br>
<br>
"Guys have taken a certain sense of pride in what they can do," Jackson said. "It's very important for us to understand that defense wins. It's one of the keys that we emphasize.
<br>
<br>
필사마왈, 이 눔들.. 여태까지 해온 것들에 대해 나름 자신감이 붙었나봐.. 수비가 승리를 가져온다는 것을 알고 있다는건 조낸 중요해.. 우리가 강조하는 핵심중에 하나지..
<br>
<br>
<br>
"We're not the defensive team Memphis is. Memphis is one of the great defensive teams in the league. We're a solid defensive team and that's what I hope we can remain. Be solid, don't break down and make guys have to make shots."
<br>
<br>
우린 회색곰들과 같이 수빌 잘하지는 못해.. 회색곰들은 리그 최고의 수비팀중 하나지. 우리 수비는 점점 견고해져가고 있지. 계속 이상태를 유지했음 좋겠어. 견고하면서 관광당하지 않으면서 슛 쏠땐 잘 넣고... (한마디로 디펜스와 오펜스얌~)
<br>
<br>
<br>
The Lakers, 7-9 when they left home after a narrow victory over Charlotte, won in frigid Milwaukee and equally chilly Toronto and Chicago. They lost in Minnesota as Jackson loudly questioned the officiating, but then came Bryant's game-tilting three-point shot in Dallas followed by his game-turning third quarter against Memphis.
<br>
<br>
화려한 원정 경기를 요약해줄까?? 7승 9패로 집을 떠났지. 살쾡이를 꺾고.. 조낸 추운 수사슴, 그리고 역쉬 조낸 추운 공룡네와 황소네에서 승리를 거뒀어. 필사마가 판정에 시비를 계속 걸었던 늑대한테는 졌지만.. 낙인 찍히지 않는 송아지네한테는 울에이스가 3점 위닝샷으로 낙인 찍어 버렸고, 그 에이스는 회색곰과의 오늘 경기에서는 3쿼터에 다 끝내버리는 모습을 보여줬지..
<br>
<br>
<br>
The Lakers had 47 points early in the third quarter but finished with 73 by the end of it, equaling their total last month in Memphis, when Jackson had no other choice but label the effort "pathetic."
<br>
<br>
3쿼터를 시작할때는 47점이었는데... 끝날때는 73점이었어. 저번 회색곰 원정때 넣은 토탈 점수와 같은 점수였지.. 전번 경기때 필사마가 울팀 조낸 불쌍하삼~ 이라 했었지..
<br>
<br>
<br>
Bryant took control of the quarter, making five of six shots and scoring 13 points to provide a 19-point lead.
<br>
<br>
3쿼터를 지배한자... 울팀 에이스였지. 6개 쏴서 5개를 넣으면서 13점을 넣었지. 19점차 리드를 만들어줬어.
<br>
<br>
<br>
He connected on a 21-foot jumper, a layup, a dunk, a reverse layup, a three-pointer and threw in a couple of free throws.
<br>
<br>
21풋 점퍼, 레이업, 덩크, 리버스 레이업, 3점, 몇개의 자유투... 안보여준게 없구만~
<br>
<br>
<br>
Bryant, one for six in the first quarter, made nine of 11 shots the rest of the way.
<br>
<br>
1쿼터에 6개쏴서 1개만 넣었는데.. 담엔 11개쏴서 9개를 넣었지..
<br>
<br>
<br>
"I just turned it up," Bryant said. "I can be a decoy and attack when I need to. I made a burst in the third quarter when we needed it."
<br>
<br>
울팀에이스왈, 발동 좀 걸린거지.. 위장 좀 하다가.. 필요할 때 공격하는거지. 울팀이 날 필요로 했던 3쿼터에 폭발한거구~
<br>
<br>
<br>
The Grizzlies, a surprise so far this season, are now tied for the fifth-best record in the Western Conference, only 1 1/2 games ahead of the Lakers.
<br>
<br>
회색곰들.. 초반엔 조낸 잘나가다가... 이제는 서부 5위란다. 호수인하고는 겨우 1.5겜차야..
<br>
<br>
<br>
"They're still looking up at us, but if this is how it's going to be for the rest of the year, then it's going to be a long year," Stoudamire said. "That same team that came in here tonight and beat us … they regrouped and you can see they've gotten better."
<br>
<br>
힘샌쥐돌이군왈, 호수인들...아직 울 밑에 있어.. 허나 이런식으로 계속 한다면.. 금년시즌 정말 모르겠는걸... 저번때 붙었던 그 팀 맞는거야? 오늘 와서는 우릴 조낸 뭉겠자나... 훨씬 나아지고 있다는게 눈에 팍팍 들어오는걸~
<br>
<br>
<br>
With center Chris Mihm ailing because of back spasms and foul trouble, Kwame Brown had another effective outing, scoring nine points and taking six rebounds in 25 minutes. Mihm had seven points and eight rebounds in 20 minutes.
<br>
<br>
밈군은 등통증과 파울트러블로 오늘도 고생을 했어... 갈색꽘군은 오늘도 효율적인 모습을 보여줬지.. 25분간 9점에 6리바였어. 밈군은 20분간 7점에 8리바였지
<br>
<br>
<br>
Lamar Odom had 14 points on five-of-six shooting, and Jackson considered the gradual restoration of a franchise's ego.
<br>
<br>
옥돔종합세트는 6개중 5개를 넣으며 14점을 넣었지. 필사마는... 점점 옛 영광을 회복시키려고 노력하는거 같아..
<br>
<br>
<br>
"I think people looked beyond us and said, 'They're OK, they're going to have Kobe scoring a lot of points' and so forth," Jackson said. "Now I think people are going to have to understand that we're back in this run and we're going to be a team to be accounted for. They're going to be better prepared than they have been the last two weeks."
<br>
<br>
필사마왈, 예전엔 사람들이 우릴 좀 무시했었지. 쟤넨 괘않아.. 코비만 득점 마이 늘려구 하지 라구.. 그러나 이젠 우린 점점 팀답다구 여겨질 모습을 보여주고 있지. 담에 우릴 다시 만나면 지난 2주동안 울 팀한테 대했던 그런 모습들보단 더 준비해서 나와야 할걸~
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
점점 영어실력의 부족함을 느끼네요...ㅡ.ㅡ
<!-- -->
첫댓글기다렸던 리캡, 잘 읽었습니다.. 마지막 부분 Now I think people are going to have to understand that we're back in this run and we're going to be a team to be accounted for 에 "내 생각에 이제 사람들은 우리가 돌아왔고, 또 이젠 우린 고려되야할 팀이 되었다는 것을 이해해야 한다"라고 대충 해석이..
첫댓글 기다렸던 리캡, 잘 읽었습니다.. 마지막 부분 Now I think people are going to have to understand that we're back in this run and we're going to be a team to be accounted for 에 "내 생각에 이제 사람들은 우리가 돌아왔고, 또 이젠 우린 고려되야할 팀이 되었다는 것을 이해해야 한다"라고 대충 해석이..
요 부분 빼먹으신거 같아서.. ㅋㅋ
어제 너무 졸려서 막판으로 갈수록 집중력이 떨어지더라구요...ㅋㅋㅋ 감사합니다..^^
그건 그렇고 황교수님... 배신감이나 그런걸 떠나서 슬프군요.. 순간 생물학의 최고의 자리에서 다시 밑바닥으로 떨어져 나가는 듯한 기분.
ㅋㅋㅋ 여전히 재밌습니당..
항상 수고하시네요.
힘샌쥐돌이군의 말을 들으니 기분 좋네요..ㅎㅎ...왠지 오늘 리캡 내용은 엄청맘에 드는군요..ㅋㅋ 계속 이렇게 잘해주길..