globalized world
<br>
이것을 '세계화된 세계'라고 해야 하나요..?
<br>
세계가 두 번 들어가니 저는 좀 이상한 느낌인데...
<br>
다른 이들은 이상하지 않대요..
<br>
혹은 아예 '글로벌화된 세계'?
<br>
이런 구절은 어떻게들 번역하시는지요?
<br>
<br>
유비쿼터스만큼이나 신물나는 단어 중 하나인 글로벌~ 어쩌구...
<br>
품사 무시하고 아무데서나 남발되는 단어들이죠.
<br>
<br>
<!-- -->
ㅎㅎㅎㅎ 어라와님 고건 쬐금 길어요...(그쪽에서 길다고 할 게 확실..) 제목인디... // 엔홉님.. 일단 후보리스트에 올려놓고... 선택은 그쪽에서 하라고 하려구요.. // 글쵸? 블랑카님... 얼마 전에 뉴스 보니까 어디선가 대기업 영문홈피 마구 씹었던데... 한글 원문이 그렇게 생겼으니 (게다가 시간도 쪼매 주고.. 또 뭐 번역하는 사람이 거기에 대응하는 멋들어진 영문표현을 모를 수도 있지만..) 번역을 그리 할 수 밖에 없었겠죠. '명품신도시'라는 말도 만들어내는 대굴들인디.. 워쩌겠슈...
첫댓글 세계화된 세상?
지구촌이 된 오늘날의 세계 쯤으로 쓰면 어떨까요?
신물나는->정말 그렇죠?
ㅎㅎㅎㅎ 어라와님 고건 쬐금 길어요...(그쪽에서 길다고 할 게 확실..) 제목인디... // 엔홉님.. 일단 후보리스트에 올려놓고... 선택은 그쪽에서 하라고 하려구요.. // 글쵸? 블랑카님... 얼마 전에 뉴스 보니까 어디선가 대기업 영문홈피 마구 씹었던데... 한글 원문이 그렇게 생겼으니 (게다가 시간도 쪼매 주고.. 또 뭐 번역하는 사람이 거기에 대응하는 멋들어진 영문표현을 모를 수도 있지만..) 번역을 그리 할 수 밖에 없었겠죠. '명품신도시'라는 말도 만들어내는 대굴들인디.. 워쩌겠슈...