희미곡稀美曲 | He was beautiful - Cleo Laine

[춘수]

춘수作

영국 출신의 재즈 여가수 '클레오 레인'의 1976년 작품으로 인기 차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 얻었던 노래.

클래식 기타 연주자 '존 윌리엄스'의 아름다운 선율의 연주곡으로 잘 알려진 곡으로 영화 <디어 헌터>의 주제가로 쓰였다.

이 곡을 클레오 레인이 가사를 입혔고, 존 윌리엄스가 기타 연주자로 참여해 재즈 분위기로 리메이크했음.

이 곡은 1995년 MBC 드라마 <사과꽃 향기>(김윤정, 염정아 주연)에 쓰이면서 히트.

Jonas Kaufmann

Cleo Laine

He was beautiful, beautiful to my eyes
아름다웠습니다. 내 눈에 비친 그는

From the moment I saw him, the sun filled the sky
그를 본 순간, 하늘이 태양으로 가득 채워지는 것 같았어요

He was so, so beautiful, beautiful just to hold
그는 너무나 아름다운 사람이었습니다. 그냥 바라만 보기에도

In my dreams he was springtime, winter was cold
아무리 추운 겨울에도 나의 꿈속에서 그는 따뜻한 봄날이었습니다.

How could I tell him what I so clearly could see?
그렇게 분명하게 느껴진 내 마음을 그에게 어떻게 전해야 했을까요?

Though I longed for him,
나는 그를 애타게 바랬지만

Another trusted me completely
또다른 사람이 나만을 믿고 있었습니다.

So I never could be free
결국 나는 자유로울 수 없었지요........

How about he was beautiful
그는 어찌 그리 아름다울까요

Knowing now that he cared
그도 사랑했다는 걸 이제는 알기에

I will always remember times that we shared
우리가 함께했던 시간들을 영원히 기억하고자 합니다.

Now it's all over still the feelings linger on.
이제 모든 게 끝이지만 감정은 쉬이 잦아들지 않네요.

For my dream keeps returning now that he's gone.
그는 이제 가버렸지만 나의 꿈은 계속해서 되살아나기 때문인가 봅니다.

For it was beautiful, beautiful, beautifull to be loved
아름답고, 아름답고, 아름다웠기 때문인가 봅니다. 사랑받는다는 것이...

[레지나 1]

그림이 좋습니다
디어 헌터 젊은날
명동 중앙극장에서 봤어요