가스터빈을 설명하는 문장입니다<br><br>Hundreds of rotating blades made from an advanced metal alloy<br>suck a huge quantity of air into the engine over 3,000 square meters per minute<br><br>원문 그대로 해석하면 회전 날개가 분당 3,000 square meters의 공기를 빨아들인다는 뜻인데<br>공기의 양이면 cubic meters가 맞지 않나요?<br>스크립트와 내래이션 모두 square meters로 나오네요<br><br>도움 부탁드립니다<br><br><br><br><br>
<!-- -->
첫댓글터빈엔진이 빌딩만하지 않고서야 3000 평방미터 내의 공기를 빨아들일 수가 없을 것 같습니다. 무슨 작품 중이신지는 모르겠지만 제작사는 알죠 ㅎㅎㅎ 아무리 유명한 동네라도 가끔 실수는 있던데요. 'at Taegu subway in Seoul' 이런 말도 나오는 마당에 ㅡㅡ;;;
공대를 안나와서 잘 모르겠습니다만..말만 놓고 가만히 생각해보면 공기압을 측정하는 방법을 알아야 할거같습니다. 부피는 그냥 부피고 압력은 , 아마 공기라면 일정 부피안에 공기가 얼마나 담길 수 있는가....가 압력이 되지 않을까요? 가스 터빈이라기에 터빈은 공기압이 압축되어 작용하는 거라고 들어서 알고 있어서요.. 공기압의 단위는 psi 파운즈 퍼 스퀘어 인치가 아닌가요.. 그럼 맞는거 같기도 한데..역시나 공대 나오신 분의 조언이 필요하겠습니다...지금은 잠을 안잤고..고딩?는 너무 퍼자서...(헛소리;;)
저도 더 조사를 해봤는데 유체의 흐름과 연관된 단위 같습니다...동적 점성도니 뉴튼의 점성 법칙이니 골치 아픈 얘기가 나오는데 도저히 모르겠고ㅠ.ㅠ...square meters per second = stokes가 동적 점성도의 단위라네요...좀 무책임하지만 그냥 단위 그대로 사용해야겠습니다...작평님, alicelid님 감사합니다^^
기체를 구성하는 분자가 벽이나 그 속에 있는 물체에 계속 충돌하여 가해지는 단위면적당의 힘을 압력? 옆집 숟가락 세기..;;; http://physica.gsnu.ac.kr/phtml/thermodynamics/kinetictheory/idealgas/idealgas.html
이카루스 님. 그냥 단위로 사용하는 게 여기서는 무책임한 번역이 아닙니다. 터빈의 공기흡입량은 사실은 분당 몇 입방미터가 맞습니다. 그 몇 입방미터는 결국 공기를 빨아들이는 면적에다 공기가 이동하는 터빈 속을 이동하는 속도를 곱해서 나오는 값입니다. 그것을 다르게 표현하면 공기가 단위 면적을 통과하는 속도에다 길이를 곱해도 똑같은 결과가 나옵니다. 만약 서로 다른 두 터빈을 비교할 때 터빈의 길이를 똑같이 1이라고 놓으면 단위면적을 통과하는 공기의 속도가 터빈의 성능을 결정하게 되는 것입니다.
첫댓글 터빈엔진이 빌딩만하지 않고서야 3000 평방미터 내의 공기를 빨아들일 수가 없을 것 같습니다. 무슨 작품 중이신지는 모르겠지만 제작사는 알죠 ㅎㅎㅎ 아무리 유명한 동네라도 가끔 실수는 있던데요. 'at Taegu subway in Seoul' 이런 말도 나오는 마당에 ㅡㅡ;;;
공대를 안나와서 잘 모르겠습니다만..말만 놓고 가만히 생각해보면 공기압을 측정하는 방법을 알아야 할거같습니다. 부피는 그냥 부피고 압력은 , 아마 공기라면 일정 부피안에 공기가 얼마나 담길 수 있는가....가 압력이 되지 않을까요? 가스 터빈이라기에 터빈은 공기압이 압축되어 작용하는 거라고 들어서 알고 있어서요.. 공기압의 단위는 psi 파운즈 퍼 스퀘어 인치가 아닌가요.. 그럼 맞는거 같기도 한데..역시나 공대 나오신 분의 조언이 필요하겠습니다...지금은 잠을 안잤고..고딩?는 너무 퍼자서...(헛소리;;)
공기의 양이 아니라 공기 압인거겠죠? 공기압 재는 법은 알수가 없습니다......알 도리가 없네요..^^ 압이라면..어쩌면 스웨어 미터가 맞을수도있지않을랑가...얼른 작업을 해야겠습니다...;;;(옆집숟가락 세기또 시작..;;)
저도 더 조사를 해봤는데 유체의 흐름과 연관된 단위 같습니다...동적 점성도니 뉴튼의 점성 법칙이니 골치 아픈 얘기가 나오는데 도저히 모르겠고ㅠ.ㅠ...square meters per second = stokes가 동적 점성도의 단위라네요...좀 무책임하지만 그냥 단위 그대로 사용해야겠습니다...작평님, alicelid님 감사합니다^^
기체를 구성하는 분자가 벽이나 그 속에 있는 물체에 계속 충돌하여 가해지는 단위면적당의 힘을 압력? 옆집 숟가락 세기..;;; http://physica.gsnu.ac.kr/phtml/thermodynamics/kinetictheory/idealgas/idealgas.html
단위 기준상.. sqaure meters와 터빈의 회전에 따른 공기의 유동은 맞지 않습니다. 다만 앞뒤 문맥상, 이를테면 터빈의 형태가 고정된 경우에, 다른 터빈의 일량과 비교하는 경우라면 - 견강부회겠지만 - 맞을 수도 있겠습니다.
확실한 것은 원저자에게 확인해서 물어볼 일입니다. 압력 단위와 체적 단위를 서로 혼동한 것으로 추정됩니다.
이카루스 님. 그냥 단위로 사용하는 게 여기서는 무책임한 번역이 아닙니다. 터빈의 공기흡입량은 사실은 분당 몇 입방미터가 맞습니다. 그 몇 입방미터는 결국 공기를 빨아들이는 면적에다 공기가 이동하는 터빈 속을 이동하는 속도를 곱해서 나오는 값입니다. 그것을 다르게 표현하면 공기가 단위 면적을 통과하는 속도에다 길이를 곱해도 똑같은 결과가 나옵니다. 만약 서로 다른 두 터빈을 비교할 때 터빈의 길이를 똑같이 1이라고 놓으면 단위면적을 통과하는 공기의 속도가 터빈의 성능을 결정하게 되는 것입니다.
agent-free 님, 등푸른돼지 님 감사합니다~~ 이번에 또 새로운 사실을 알았네요^^