Re: 사두 사두 사두 뜻이 뭔가요?

[담마다야다]

사두(sādhu)는 문맥에 따라 다양한 뜻을 지닙니다.

1) adj. 좋은, 훌륭한, 유쾌한, 길조의,

kiṃsu yāva jarā sādhu, 낑수 야와 자라 사두
kiṃsu sādhu patiṭṭhitaṃ, 낑수 사두 빠띳티땅

무엇이 늙어서 좋고

무엇이 확립 되었을 때 좋습니까?

2) ind. 잘, 철저히, 분명히

3) ind. 좋습니다, 훌륭합니다, (-면) 좋을 것입니다

sādhu mayaṃ labheyyāma bhagavantaṃ dassanāya

사두 마양 라베이야마 바가완땅 닷사나야

우리가 바가와(세존)를 뵈면 좋을 것입니다.

na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, 나 땅 깜망 까땅 사두,
yaṃ katvā anutappati, 양 까뜨와 아누땁빠띠,
yassa assumukho rodaṃ, 얏사 앗수무코 로당,
vipākaṃ paṭisevati. 위빠깡 빠띠세와띠.

하고 나서 후회하거나 얼굴에 눈물을 적시며 슬퍼하면서

과보를 받아야 하는 그런 일은 잘된 일이 아니다.

4) ind. 전적으로 옳은 말입니다. 말 참 잘했습니다. 맞습니다, 훌륭합니다

긍정의 대답으로 ‘예’, ‘옳습니다’

sādhu sādhu, anuruddhā! kacci pana vo, anuruddhā, appamattā ātāpino pahit'attā viharathā'ti?

사두, 사두, 아누룻다! 깟찌 빠나 워, 아누룩사, 압빠맛따 아따삐노 빠히땃따 위하라타‘띠?

아누룻다여, 훌륭하다, 훌륭하다. 아누룻다여, 그런데 그대들은 방심하지 않고, 열심히 성실히 노력하며 머무는가?

5) nt. 선, 덕, 선한 것, 좋은 것

6) masc. 남성 명사로 선한 이, 덕 있는 이

7) 권고적 표현으로 ‘부디’

sādhu gaccha

사두 갓차

부디 가십시오.

안녕하고 행복하시길

담마다야다

[앎 행 삶]

사두사두사두

[양순]

아 정말 너무 고맙습니다!
제가 두명에게 들은 설명이 다 포함되는 의미였군요! ㅎㅎ
"좋은일, 잘된일, 훌륭한 일"
"예 옳습니다. 말 참 잘했습니다"

[eskim]

사두 사두 사두

[담마사마디]

감사합니다