<![CDATA[
이웃집 토토로에 보면 나오는문장인데요.
<br>
<br>
お家の方は どなたが いらっしゃいませんか あ どうも
<br>
<br>
이집에 누구 없어요.감사합니다. ←컴퓨터에서 받은것
<br>
<br>
어른은 아무도 안계시니?그래 고맙다 ← 비디오자막
<br>
<br>
이렇게 두개로 해석이 나와있거든요.
<br>
<br>
그런데 いらっしゃいません 이란게 TV에서 누가 설명할때는
<br>
<br>
어서오십시오로 본적이있는데 또 다른 뜻이 있나요??
<br>
<br>
아직 초보라 해석하는법을 잘몰라서...
<br>
<br>
알려주시면 감사하겠습니다!!
<br>
<!-- -->
]]>
첫댓글 いらっしゃる는 가다,오다.있다의존경어로도쓰이는걸로,알고있습니다.즉..가시다오시다계시다....