2013-08-26 WHAT’S AT STAKE

WHAT’S AT STAKE  그러면 어떤 위험이 생기지Proverbs 19:15-25   Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter days.　—Proverbs 19:20 나무지지대를 설치할 것인가 말 것인가? 그것은 지난여름에 마릴린이 어린 나무를 심으면서 당면한 문제였습니다.  To stake or not to stake? That’s the question Marilyn faced when she planted a tree sapling last summer.  가게 점원은 이렇게 말했습니다. “1년 동안 나무지지대를 해서 강풍에 견딜 수 있게 해주세요. 그런 다음에 지지대를 없애주면 어린 나무가 자기 스스로 뿌리를 깊게 내릴 수 있습니다.”  The salesman said, “Stake it for one year so it will be supported in strong winds. Then remove them so it can grow deep roots on its own.”  그러나 이웃집 사람은 다르게 말했습니다. “지지대를 설치하는 것이 득보다는 해를 더 많이 끼칠 수 있어요. 나무는 곧바로 뿌리를 튼튼히 내려야 하는데, 그렇지 못하면 끝내 그렇게 할 수 없을 거예요. 장기적으로 튼튼하기 위해서는 지지대를 하지 않는 것이 최선이에요.” But a neighbor told her, “Staking may cause more harm than good. The tree needs to start building strong roots right away, or it may never. Not staking is best for long-term health.” 우리는 인간관계에서도 꼭 같은 고민을 할 때가 있습니다. 예를 들어, 어떤 사람이 곤경에 빠졌을 때 우리는 고민하게 됩니다.뛰어들어 그 사람을 구조하고 지지대 역할을 해줄 것인가, 아니면 그 사람을 내버려두어 자신이 선택한 결과에 대해 책임을 지고 그 사람 스스로 “강한 뿌리를 내리도록” 내버려둘 것인가?  We wonder about that question in relationships too. For instance, if someone has gotten himself into trouble, do we “stake him down” by rescuing him, or do we let the person “grow strong roots” on his own by allowing him to face the consequences of his choices?  분명히 이것은 그 사람의 장기적인 영적 건강을 위해 무엇이 가장 좋아 보이는가에 달려있습니다.  Obviously it depends on what seems best for the person’s long-term spiritual health.  사랑은 무엇을 하며, 사랑은 언제 그것을 행합니까? What does love do, and when does it do it?   잠언 19장에서는 서로 상반되는 두 가지 의견을 말하고 있습니다. 우리는 “불쌍히 여기고” 도움을 주어야 하지만(17절), 다른 사람을 구해주었을 때 향후 다시 그 일을 해야 될 위험도 있습니다(19절).  Proverbs 19 gives opposite thoughts: We are to have “pity” and lend our assistance (v.17), yet there are dangers in rescuing another because you might need to do it again (v.19).  이처럼 올바른 도움을 주는 것은 우리 자신의 한계를 넘어서는 지혜를 필요로 합니다. Providing the right help requires wisdom beyond our own. 하나님은 우리를 혼자 내버려두지 않으셨습니다. 주님은 우리가 요청할 때 지혜를 주실 것입니다.그리고 우리가 주님께 의지할 때, 우리 자신의 뿌리도 주님 안에서 더 깊이 내리게 될 것입니다. God hasn’t left us on our own. He will give us the wisdom when we ask Him.And as we lean on Him, our own roots will grow deep in Him as well.    —Anne Cetas We lack wisdom, Lord, in many situations. We know we’ll make mistakes, but teach us to be dependent on You. Thank You that You will be faithful. Grow our roots deep in You.