Won strengthens, KOSPI rebounds 트럼프 대통령의 이란 공습 연기에 원화 강세, 코스피 반등

[Condel]

원화가 화요일 1,490선까지 반등했고 코스피 지수는 148.17포인트(2.74%) 상승한 5,553.92로 마감했습니다.

트럼프 미국 대통령이 이란에 대한 공격을 5일 연기하겠다고 밝히면서 시장 불안감이 완화된 것으로 보입니다.

서부 텍사스산 원유(WTI)는 10.10달러(10.28%) 하락한 배럴당 88.13달러에 마감했습니다.

시장 분석가들은 이란이 협상 가능성을 부인하고 있는 상황에서 최근 중동 긴장 완화가 단기적일 수 있다는 전망에 무게를 두고 있습니다.

Won strengthens, KOSPI rebounds as Trump delays Iran strike

트럼프 대통령의 이란 공습 연기에 원화 강세, 코스피 반등

By Jun Ji-hye 전지혜 기자

Published Mar 24, 2026 4:18 pm KST Updated Mar 24, 2026 4:57 pm KST

Korea Times

Oil tumbles over 10% amid negotiation hopes

협상 기대감 속에 유가 10% 이상 급락

The won-dollar exchange rate and the KOSPI are displayed on an electronic board at a Hana Bank dealing room in Seoul, Tuesday. The won closed at 1,495.2 per dollar, down 22.1 won from the previous session, while the KOSPI rose 148.17 points, or 2.74 percent, to finish at 5,553.92. Yonhap 화요일 서울 하나은행 외환거래소의 전자판에 원-달러 환율과 코스피 지수가 표시되고 있다. 원화는 달러당 1,495.2로 전 거래일 대비 22.1원 하락했고, 코스피는 148.17포인트(2.74%) 상승한 5,553.92로 마감했다. 연합뉴스

The Korean won, which had tumbled to a 17-year low by breaching the 1,510-per-dollar level amid heightened tensions in the Middle East, rebounded to the 1,490 range on Tuesday, as market jitters eased after U.S. President Donald Trump said he would delay a potential strike on Iran for five days.

중동 긴장 고조 속에 달러당 1,510원 선을 돌파하며 17년 만에 최저치로 떨어졌던 한국 원화가 화요일 1,490선까지 반등했다. 도널드 트럼프 미국 대통령이 이란에 대한 잠재적 공격을 5일 연기하겠다고 밝히면서 시장 불안감이 완화된 것으로 보인다.

The country’s benchmark index, the KOSPI, also opened sharply higher, climbing 4.25 percent at the open. Within the first 15 minutes of trading, the index advanced 196.33 points, or 3.63 percent, to 5,602.08 on optimism fueled by Trump’s remarks suggesting the possibility of negotiations.

코스피 지수도 개장과 동시에 4.25% 급등했다. 거래 시작 15분 만에 코스피 지수는 196.33포인트(3.63%) 상승한 5,602.08까지 마감하며 상승세를 이어갔다. 트럼프 대통령의 협상 가능성 시사 발언이 시장에 낙관적인 분위기를 불어넣었다.

In Seoul’s onshore foreign exchange market, the won-dollar exchange rate closed at 1,495.2 won per dollar, down 22.1 won from the previous session, while the KOSPI closed at 5,553.92, up 148.17 points, or 2.74 percent.

서울 역내 외환시장에서 원/달러 환율은 전 거래일 대비 22.1원 하락한 1,495.2원으로 마감했고, 코스피 지수는 148.17포인트(2.74%) 상승한 5,553.92로 마감했다.

The won had stayed above the 1,500-per-dollar level for three straight sessions after closing at 1,501 on Thursday, before slipping below that level on the fourth trading day.

원화는 목요일 1,501원으로 마감한 이후 3거래일 연속 1,500원 이상을 유지하다가 4거래일 만에 1,500원 아래로 떨어졌다.

In particular, the currency had climbed to 1,517.3 per dollar on Monday, marking its highest level since March 10, 2009, during the global financial crisis, when it stood at 1,561.

특히 원화는 월요일 1,517.3원까지 상승하며 글로벌 금융위기 당시인 2009년 3월 10일 1,561원 이후 최고치를 기록했다.

A social media post by Trump proved to be a turning point for market sentiment, as he cited “constructive conversations” with Tehran in a move that hinted at potential negotiations.

이는 트럼프 대통령이 소셜 미디어에 이란과의 "건설적인 대화"를 언급하며 협상 가능성을 시사한 게시물이 시장 심리에 전환점이 되었다.

“I am pleased to report that the United States of America and the country of Iran have had, over the last two days, very good and productive conversations regarding a complete and total resolution of our hostilities in the Middle East,” he wrote in capital letters on Truth Social on Monday (local time).

"미국과 이란은 지난 이틀 동안 중동에서의 적대 행위를 완전히 종식시키기 위한 매우 좋고 생산적인 대화를 나눴음을 기쁘게 보고드린다."라고 그는 월요일(현지 시간) 트루스 소셜에 대문자로 쓴 글을 통해 밝혔다.

“Based on the tenor and tone of these in-depth, detailed and constructive conversations, which will continue throughout the week, I have instructed the Department of War to postpone any and all military strikes against Iranian power plants and energy infrastructure for a five-day period, subject to the success of the ongoing meetings and discussions.”

"이번 주 내내 계속될 심도 있고 상세하며 건설적인 대화의 분위기와 어조를 바탕으로, 저는 국방부에 현재 진행 중인 회담과 논의의 성공을 전제로 이란의 발전소와 에너지 기반 시설에 대한 모든 군사 공격을 5일간 연기하도록 지시했다."

While Tehran rejected claims of any talks between the two sides, Trump’s message still heightened expectations for a swift de-escalation, helping improve investor sentiment.

테헤란은 양측 간의 회담 주장을 부인했지만, 트럼프 대통령의 메시지는 신속한 긴장 완화에 대한 기대감을 높여 투자 심리 개선에 도움이 되었다.

On Saturday, the U.S. president had threatened to strike Iran’s power facilities if the Strait of Hormuz was not reopened within 48 hours. However, with about 12 hours left before the deadline, he reversed course and softened his stance.

토요일, 트럼프 대통령은 호르무즈 해협이 48시간 이내에 재개방되지 않으면 이란의 발전 시설을 공격하겠다고 위협했다. 그러나 시한이 약 12시간 남은 시점에서 그는 입장을 바꿔 완화했다.

Market analysts, however, are leaning toward the view that the recent easing of Middle East tensions may prove short-lived, particularly as Iran has denied any negotiations.

그러나 시장 분석가들은 특히 이란이 협상 가능성을 부인하고 있는 상황에서 최근 중동 긴장 완화가 단기적일 수 있다는 전망에 무게를 두고 있다.

“Extreme risk-off sentiment has somewhat subsided following President Trump’s decision to delay the strike,” Lee Yoo-jung, an analyst at Hana Bank, said. “Even so, the move appears more like a temporary extension than a decisive breakthrough in talks. With geopolitical uncertainty in the Middle East still lingering, the scope for further declines in the won-dollar exchange rate is likely to be limited.”

하나은행 이유정 애널리스트는 "트럼프 대통령의 공습 연기 결정 이후 극단적인 위험 회피 심리가 다소 완화됐다"면서도 "하지만 이번 조치는 결정적인 협상 타결이라기보다는 일시적인 연기에 가깝다. 중동의 지정학적 불확실성이 여전히 남아 있는 상황에서 원/달러 환율 추가 하락 여지는 제한적일 것으로 보인다"고 말했다.

Following Trump’s announcement of a delay in a potential strike, meanwhile, global oil prices tumbled more than 10 percent.

한편, 트럼프 대통령의 공습 연기 발표 이후 국제 유가는 10% 이상 급락했다.

West Texas Intermediate (WTI) crude for May delivery slid $10.10, or 10.28 percent, to settle at $88.13 per barrel on the New York Mercantile Exchange. Brent crude for May delivery also sank 10.9 percent to finish at $99.94 per barrel.

뉴욕상업거래소(NYMEX)에서 5월 인도분 서부 텍사스산 원유(WTI)는 10.10달러(10.28%) 하락한 배럴당 88.13달러에 마감했다. 5월 인도분 브렌트유 역시 10.9% 하락한 배럴당 99.94달러에 장을 마쳤다.

Brent, the global benchmark, had climbed above $114 per barrel earlier in the session before plunging to around $96 shortly after Trump signaled a pause in military action.

국제 유가 기준인 브렌트유는 장 초반 배럴당 114달러를 넘어섰으나, 트럼프 대통령이 군사 행동 중단을 시사한 직후 96달러 부근까지 급락했다.

With safe-haven demand easing, the dollar index, which tracks the U.S. currency against six major peers, also slipped 0.62 percent from the previous session to 99.219.

안전자산 선호 심리가 약화되면서 6대 주요 통화 대비 미국 달러화 가치를 추적하는 달러 지수도 전 거래일 대비 0.62% 하락한 99.219를 기록했다.

#Won strengthens 원화강세 #KOSPI rebounds 코스피반등 #Trump delays strike트럼프 공습 연기 #Oil prices tumble 유가급락 #Iran negotiations 이란협상