硝子の摩天楼 글라스의 마천루_鄧麗君 등려군

[류상욱]

硝子の摩天楼 가라스노 마텐로_鄧麗君 덩리쥔 
Garasuno Matenrou ガラスのまてんろう 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，平野孝幸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《硝子の摩天楼》3.79M·1988년 

この都会は　硝子の摩天楼　
人はみんな　悲しみの迷い子　
追憶をあしたに　塗り变えて　
生きることの　意味さぇも　忘れてる　
眠りなさい　子供のように　
生まれ　变わるなんて　出来ないから　
眠りなさい　時のベットに　
疲れた　身体よこたえて。

陽が沈む　心の海の中　
人はみんな　幸福の落し子　
一秒の過去さえ　置き忘れ　
愛すること　それさえも　傷つける　
眠りなさい　子供のように　
何も知らず　そっと息だけして　
眠りなさい　星の窗边に　
悲しい　心よこたえて。

眠りなさい　子供のように　
生れ変わるなんて　出来ないから　
眠りなさい　時のベットに　
疲れた　身体よこたえて。 
[내사랑등려군]

이 도시는 유리의 마천루 
사람은 모두 서글픈 미아 
추억을 내일 색칠을 하여 바꾸어 
살아간다는 것의 의미조차도 잊어버리고 있어요 
주무세요，어린아이처럼 
태어나 변한다는 것 될 수가 없기에 
주무세요，시간의 침대에서 
피곤했던 몸 옆으로 눕혀서… 

태양이 잠긴다，마음의 바다의 한가운데 
사람은 모두 행복한 사생아 
일초의 과거조차도 있던 곳을 잊네요 
사랑하는 것조차도 상처가 남네요 
주무세요，어린아이처럼 
아무 것도 모른 채 살며시 숨만 쉬며 
주무세요，별이 보이는 창가에서 
슬픈 마음 옆으로 눕혀서… 

주무세요，어린아이처럼 
태어나 변한다는 것 될 수가 없기에 
주무세요，시간의 침대에서 
피곤했던 몸 옆으로 눕혀서… 
[번역/진캉시앤]

この都会は　硝子の摩天楼　
人はみんな　悲しみの迷い子　
追憶をあしたに　塗り变えて　
生きることの　意味さぇも　忘れてる　
眠りなさい　子供のように　
生まれ　变わるなんて　出来ないから　
眠りなさい　時のベットに　
疲れた　身体よこたえて。

陽が沈む　心の海の中　
人はみんな　幸福の落し子　
一秒の過去さえ　置き忘れ　
愛すること　それさえも　傷つける　
眠りなさい　子供のように　
何も知らず　そっと息だけして　
眠りなさい　星の窗边に　
悲しい　心よこたえて。

眠りなさい　子供のように　
生れ変わるなんて　出来ないから　
眠りなさい　時のベットに　
疲れた　身体よこたえて。 

고노 도카이와 가라스노 마텐로오 
히토와 민나 가나시미노 마요이고 
오모이데오 아시타니 누리가에테 
이키루 고토노 이미사에모 와스레테루 
네무리나사이 고도모노 요오니 
우마레 가와루난테 데키나이카라 
네무리나사이 도키노 베토니 
츠카레타 가라다 요코타에테 

히가 시즈무 고코로노 우미노 나카 
히토와 민나 사아와세노 오토시고 
이치뵤오노 가코사에 오키와스레 
아이스루 고토 소레사에모 기즈츠케루 
네무리나사이 고도모노 요오니 
나니모 시라즈 솟토 이키다케시테 
네무리나사이 호시노 마도베니 
가나시이 고코로 요코타에테… 

네무리나사이 고도모노 요오니 
우마레 가와루난테 데키나이카라 
네무리나사이 도키노 베토니 
츠카레타 가라다 요코타에테… 
 
 
mv 
1.8M-VBR  
硝子の摩天楼 가라스노마텐로.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-1-10/ 1988年1月25日 [恋人たちの神話]專輯 Taurus·金牛宮 c/w 싱글발표。
其他曲名：硝子の摩天樓，玻璃窗的摩天楼，글라스의 마천루，

테레사텡☜ 커플링곡☜ 
硝子の摩天楼 Garasu no Matenrou ガラスのまてんろう：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，平野孝幸·Hirano Takayuki 編曲，
鄧麗君 Teresa Teng テレサ・テン 1988年1月25日 [恋人たちの神話]“硝子の摩天楼”c/w シングル発売。

この都会は　硝子の摩天楼　
Kono machi wa garasu(glass) no matenrou 
人はみんな　悲しみの迷い子　
Hito wa minna kanashimi no mayoigo 
追憶をあしたに　塗り变えて　
Omoide wo ashita ni nurikaete 
生きることの　意味さえも　忘れてる　
Ikiru koto no imi saemo wasureteru 
眠りなさい　子供のように　
Nemurinasai kodomo no youni 
生まれ变わるなんて　出来ないから　
Umarekawaru nante dekinaikara 
眠りなさい　時のベッドに　
Nemurinasai toki no beddo(bed) ni 
疲れた身体　よこたえて。
Tsukareta karada yokotaete 

陽が沈む　心の海の中　
Hi ga shizumu kokoro no umi no naka 
人はみんな　幸福の落し子　
Hito wa minna shiawase no otoshigo 
一秒の過去さえ　置き忘れ　
Ichibyou no kako sae okiwasure 
愛すること　それさえも　傷つける　
Aisuru koto soresamo kizu tsukeru 
眠りなさい　子供のように　
Nemurinasai kodomo no youni 
何も知らず　そっと息だけして　
Nanimo shirazu sotto iki dake shite 
眠りなさい　星の窓辺に　
Nemurinasai hoshi no madobe ni 
悲しい心 よこたえて。
Kanashii kokoro yokotaete 

眠りなさい　子供のように　
Nemurinasai kotomo no youni 
生まれ变わるなんて　出来ないから　
Umarekawaru nante dekinai kara 
眠りなさい　時のベッドに　
Nemurinasai toki no beddo(bed) ni 
疲れた身体　よこたえて。
Tsukareta karada yokotaete… Masami43.征美。
☆ 
1988年1月25日 [恋人たちの神話]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮“硝子の摩天楼”c/w シングル発売。
1988年3月25日 鄧麗君 [Teresa Teng Best Hit’88]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 恋人たちの神話 (戀人たちの神話，荒木とよひさ 作詞，三木たかし作曲，平野孝幸 編曲) 
02. 硝子の摩天楼 (荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，平野孝幸 編曲) 
03. 想いで迷子 
04. 命くれない 
05. スキャンダル 
06. 人生いろいろ 
07. おまもり 
08. つぐない 
09. 北の旅人 
10. 愛人 
11. 時の流れに身をまかせ 
12. 別れの予感 (襟曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 戀人たちの神話(1b).jpg  戀人たちの神話(1c).jpg 駅一 愿 予 

[진캉시앤]

노래가 잘못 올라왔네요

[류상욱]

하~, 가사를 잘못 넣었군요..ㅎ/

[진캉시앤]

この都会は 硝子の摩天楼고노 도카이와 가라스노 마텐로오;이 도시는 유리의 마천루 人はみんな 悲しみの迷い子히토와 민나 가나시미노 마요이고;사람은 모두 서글픈 미아 追憶をあしたに 塗り变えて오모이데오 아시타니 누리가에테;추억을 내일 색칠을 하여 바꾸어 生きることの意味さぇも 忘れてる이키루 고토노 이미사에모 와스레테루:살아간다는 것의 의미 조차도 잊어버리고 있어요

[진캉시앤]

[*] 眠りなさい 子供のように네무리나사이 고도모노 요오니;주무세요 어린아이처럼 生まれ变わるなんて 出来ないから우마레 가와루난테 데키나이카라;태어나 변한다는 것 될 수가 없기에 眠りなさい 時のベットに네무리나사이 도키노 베토니;주무세요 시간의 침대에서 疲れた身体 よこたえて츠카레타 가라다 요코타에테;피곤했던 몸 옆으로 눕혀서

[진캉시앤]

陽が沈む 心の海の中히가 시즈무 고코로노 우미노 나카;태양이 잠긴다 마음의 바다의 한 가운데 人はみんな 幸福の落し子히토와 민나 사아와세노 오토시고;사람은 모두 행복한 사생아 一秒の過去さえ 置き忘れ이치뵤오노 가코사에 오키와스레;일초의 과거조차도 있던 곳을 잊네요 愛することそれさえも 傷つける아이스루 고토 소레사에모 기즈츠케루;사랑하는 것 조차도 상처가 남네요

[진캉시앤]

眠りなさい 子供のように네무리나사이 고도모노 요오니;주무세요 어린아이처럼 何も知らず そっと息だけして나니모 시라즈 솟토 이키다케시테;아무 것도 모른채 살며시 숨만 쉬며 眠りなさい 星の窗边に네무리나사이 호시노 마도베니;주무세요 별이 보이는 창가에서 悲しい心 よこたえて 가나시이 고코로 요코타에테;슬픈 마음 옆으로 눕혀서

[류상욱]

번역_독음] 본문삽했습니다

[고산자]

'유리의 마천루'라는 것이 유리같이 투명해서 숨길게 없다는 뜻인지, 언제든 깨질수 있다는 안타까움인지 잘 구분이 안가네요.

[류상욱]

恋人たちの神話/ 硝子の摩天楼, 1988년1월25일 テレサ テン (c/w) 발매,