|
|
해커스 가족 여러분 안녕하세요? 미국 정부은 2500억 달러를 투입해 대형 은행을 시작으로 수천개 은행의 지분을 매입해 은행업계를 부분 국유화하고 은행채권 및 업체들의 무이자 예금을 지급 보증키로 하는 등 특단의 금융안정화 조치들을 발표했습니다. 은행감독권을 갖고 있는 FRB는 이들 금융기관들이 정부 투자액의 대부분을 반드시 기업과 개인들에게 대출해주도록 사실상 의무화 시키고 감독할 예정입니다. 미국정부는 또 앞으로 3년동안 한시적으로 일부 은행들이 새로 발행하는 채권에 대해 예금보험공사가 지급 보증해주기로 결정했습니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요? |
AP Radio News. I’m Bryant Thomas. The federal government is getting , sort of, by some of the country’s biggest banks. President Bush says the would be to encourage banks to the economy again. “The FDIC will most new .” Many economists believe the country’s on the edge of, or already in, its first recession since 2001. If this new plan works, most observers think it will . |
해석/해설
AP Radio News. I’m Bryant Thomas.
AP 라디오 뉴스입니다. 전 브라이언트 토마스입니다.
The federal government is getting into the banking business, sort of, by buying a stock share in some of the country’s biggest banks.
연방 정부가 미국에서 가장 큰 은행의 지분을 사들여 은행업계에 진출한다고 말할 수도 있습니다.
● sort of 말하자면
President Bush says the hoped-for result would be to encourage banks to start lending to stimulate the economy again.
부시 대통령은 이를 통한 기대효과가 은행들이 대출을 재개하도록 해 경기를 활성화시키는 것이라고 밝혔습니다.
“The FDIC will temporarily guarantee most new debt issued by insured banks.”
“연방예금보험공사는 보험에 든 은행이 발행하는 모든 신규 채권을 한시적으로 보장할 것입니다.”
● FDIC (= Federal Deposit Insurance Corporation) 미 연방예금보험공사
Many economists believe the country’s on the edge of,or already in, its first recession since 2001.
많은 경제학자들은 미국이 2001년 이후 첫 불황을 앞두고 있거나 아니면 이미 빠져있다고 보고 있습니다.
● recession 불황
If this new plan works, most observers think it will merely cushion the blow.
새로운 계획이 효과를 낸다 해도 대부분의 관찰자들은 단지 충격을 완화하는 수준에 그칠 것으로 보고 있습니다.
첫댓글 유용한 표현들~~ 감사드려요. 좋은 공부가 되었습니다.^^
감사합니다.