2010. 1. 21 A Mutual Friend 공동의 친구

[권순덕clara]

 A Mutual Friend  공동의 친구

 John 15:9-17  

9	"As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.
10	If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father's commands and remain in his love.
11	I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.
12	My command is this: Love each other as I have loved you.
13	Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.
14	You are my friends if you do what I command.
15	I no longer call you servants, because a servant does not know his master's business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you.
16	You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit--fruit that will last. Then the Father will give you whatever you ask in my name.
17	This is my command: Love each other.

9	아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라
10	내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라
11	내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라
12	내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라
13	사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이보다 더 큰 사랑이 없나니
14	너희는 내가 명하는 대로 행하면 곧 나의 친구라
15	이제부터는 너희를 종이라 하지 아니하리니 종은 주인이 하는 것을 알지 못함이라 너희를 친구라 하였노니 내가 내 아버지께 들은 것을 다 너희에게 알게 하였음이라
16	너희가 나를 택한 것이 아니요 내가 너희를 택하여 세웠나니 이는 너희로 가서 열매를 맺게 하고 또 너희 열매가 항상 있게 하여 내 이름으로 아버지께 무엇을 구하든지 다 받게 하려 함이라
17	내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이라

낯선 외국 땅에서 방문객이 되어 당신이 전에 만나본 적도 없고

그들도 당신에 대해 들어보지도 못한 그런 모임에 사전 통보도 없이 등장해서

몇 분 후에 당신이 거기 모인 사람들에게 설교하도록 허락을 받았다고 상상해 보십시오.

이런 일은 오직 서로 아는 공동의 친구 같은 것이 있어서 서로간의 장벽이 무너졌을 때나 가능한 일입니다.

Imagine being a visitor in a foreign land,

showing up unannounced at a gathering of people you have never met

and who have never heard of you—and then being allowed to address

that group just a few minutes later.

That can happen only if something breaks down barriers— something like mutual friends.

이런 일이 내가 자메이카의 디스커버리 베이에 있는 교회에 우리 선교팀을 데리고 갔을 때 일어났습니다.

우리가 미국을 떠나기 전, 내 친구인 자메이카인 목사 도란트 브라운이

어떤 교회에 가보라고 내게 권했습니다.

그래서 우리가 그 교회에 도착하였을 때,

내가 브라운 목사 이야기를 하자 우리는 환대받았을 뿐만 아니라

나는 간단한 설교를, 그리고 우리 선교팀은 찬양을 부탁받았습니다.

It happened when I took a missions team to a church service in Discovery Bay, Jamaica.

Before we left the US, my friend Dorant Brown, a Jamaican pastor,

recommended a church to attend.

So when we arrived at the church,

and I mentioned Pastor Brown, we were not only welcomed,

but I was also asked to speak briefly and our team was asked to sing.

내 친구 도란트의 이름을 서로 안다는 것도 아주 중요한 이유였으나,

나는 우리가 그렇게 따뜻하게 환영받은 이유가 그 공동의 친구 때문만이라고는 정말 생각하지 않습니다.

그보다는 공동의 친구가 되시며 구주이신 예수께서

자메이카 형제들의 마음을 열어서 우리를 환영하도록 하셨다고 생각합니다.

While sharing Dorant’s name was vital,

I really don’t think it was that mutual friend who got us such a warm welcome.

I think it was our shared Friend and Savior Jesus

who opened our Jamaican friends’ hearts to our visit.

당신은 처음 만난 사람에게 당신도 예수님을 안다고 말했을 때

뭔 가 통한다는 느낌을 경험한 적이 있으신지요?

주님은 자신의 생명을 우리에게 주신 친구이십니다(요 15:13).

그리고 주님은 믿는 모든 사람들을 형제와 자매로 여기십니다(벧전 2:17).

Have you experienced a connection with someone you just met

when you tell them you too know Jesus?

He’s a friend who laid down His life for us (John 15:13),

and He makes brothers and sisters of all who believe (1 Peter 2:17).

예수님. 우리의 구주. 우리의 공동의 친구.

주님은 그분의 사랑의 깃발 아래 온 세상 사람들의 마음을 묶어주십니다.

Jesus. Our Savior. Our mutual Friend.

He joins hearts around the world under the banner of His love. — Dave Branon

Join hands, then, brothers of the faith, Whate’er your race may be; Who serves my Father as a son Is surely kin to me.  Those who are drawn to Christ are drawn to each other.

다 같이 손을 맞잡고 한 아버지 밑에 겉모양 인종 다르나 한 자녀 되도다 예수님께 가까워진 사람은 서로서로 가까워진다.