CONTEMPORARY KOREAN LYRIC POEMS - 한국 현대 서정시 영역서 출간

[여국현]

한국 현대 서정시

CONTEMPORARY KOREAN LYRIC POEMS

한국 현대 서정시의 현재!

현재 활발하게 활동하는 36명 시인의

72편의 시를 한국어와 영어로 만나다!!

"여국현 선생은 시인의 지명도나 수상 경력 등과 무관하게

진실로 시에 집중하고 혼신을 다해 시를 써 온

‘진짜 시인들’의 작품을 번역 대상으로 삼은 것 같다.

이들의 시를 한글과 영역본을 대조하며 따라 읽다 보면,

현 단계 한국 시문학의 굵은 뼈대가 느껴질 것이다.

여국현 선생은 영어와 영문학을 오래 연구해 온 학자이자 시인이다.

말하자면 한국 시를 영어로 옮기기에 최적의 조건을 갖춘 사람이다.

가장 적절한 번역자가 가장 적절한 시인들의 작품을 영어로 번역했으니,

이 번역서의 가치를 무슨 말로 더하랴.

한국 시의 풍요를 영어의 바람 소리와 함께 들어보라.

하모니카의 두 겹 바람구멍처럼 이중 언어의 시가

당신의 가슴을 아름답고 시원하게 적실 것이다."

―오민석(문학평론가·단국대 영미인문학과 명예교수)

표지는 최종 이렇게 결정했습니다.

책등에 역자와 출판사를 빼고 책 제목과 한영 병기만 밝혀

세로로 세웠을 때 가독성을 높이고

책 날개 뒤 표지에는 영어 표사

안쪽 하드커버 뒤 표지에는 한글 표사를 실었습니다.

애정 담긴 귀한 표사로 함께 해주신

오민석 교수님께 깊은 감사를 드립니다!

책은 지난 월요일 인쇄에 들어가 11월 7일 경 만날 수 있습니다.

겉면 종이표지

안쪽 하드 커버의 표지