<![CDATA[
<P>
<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(보도) </SPAN></SPAN><A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=80HG&contentval=0000mzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=48&page=1&query=프놈펜포스트 크메르어&item=subject&jobcode=1&dataidlist=48,38,14,7,23,113,3,68,9,12,&fldidlist=80HG,7xRL,7xWC,7xWC,8FP1,7xVq,AdXG,87hu,8nnU,8H10,&cpage=0&totcnt=10&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT face=Gulim color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">The Phnom Penh Post</SPAN></SPAN></FONT></U></STRONG></A><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">2010-3-29 (번역) 크메르의 세계</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#801fbf><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">캄보디아 정부 "메콩강 저수위 중국 댐들의 영향 아니다"</SPAN></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG></STRONG></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Low Mekong isn’t caused by dams: govt</SPAN></SPAN></STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">기사작성 : Thet Sambath</SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">캄보디아 정부 관계자는 일요일(3.28) 발언을 통해, 현재 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8i3u&contentval=00008zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=8&page=1&query=메콩강&item=subject&jobcode=1&dataidlist=146,145,45,27,264,262,42,41,16,38,92,118,59,76,8,&fldidlist=80HG,80HG,87jJ,CIjs,7xVq,7xVq,88Ke,87jJ,Cidd,88Ke,80HG,7ybb,80HG,7xVq,8i3u,&cpage=0&totcnt=64&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">메콩강</SPAN></SPAN></U></B></FONT></A> 하류지역에 발생한 심각한 저수위 현상이 중국이 건설한 댐들의 영향이 아니라 기후변화에 따른 가뭄 탓으로 보고 있다고 말했다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">"<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8ITr&contentval=0000Fzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=15&page=1&query=외교부 핵심인사&item=subject&jobcode=1&dataidlist=15,17,16,14,5,24,2,45,20,69,57,43,41,&fldidlist=8ITr,8ITr,8ITr,8ITr,Clc0,8cs2,Clc0,87hu,87jJ,87hu,87hu,7yWV,7yWV,&cpage=0&totcnt=13&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">캄보디아 외교부</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A>"의 꼬이 꾸옹(Koy Kuong) 대변인은 "일부 국가들이 메콩강의 수위 감소가 중국의 댐건설 영향이라고 보고 있지만, 캄보디아는 이러한 현상이 기후변화 때문인 것으로 보고 있다"고 말하고, 현재 중국 남동부의 가뭄은 더욱 극심한 상태라고 말했다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">다음달 태국의 후아힌(Hua Hin)에서 개최될 "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_read?grpid=1Geuu&fldid=AuEe&contentval=000050000Nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">메콩강위원회</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A>"(<STRONG>MRC</STRONG>) 정상회담에 참석할 예정인, "캄보디아 국가메콩위원회"(Cambodia National Mekong Commission: <STRONG>CNMC</STRONG>)의 삣 둔(<SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Pich Dun</SPAN></SPAN>) 사무총장 역시 꼬이 꾸옹 대변인의 발언을 반복했다. 삣 둔 사무총장은 "국민들이 중국의 댐건설에 대한 진실을 모르고 있다"면서, <STRONG>MRC</STRONG>의 연구에 따르면 메콩강 가뭄이 중국, 라오스, 태국 지역에서 발생한 가뭄 때문인 것으로 나타났다고 말했다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 264px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 52px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=264 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/191ACB224BB328836E" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="400" hspace="1" width="400" vspace="1" border="0" id="A_191ACB224BB328836EDA61"/></P></TD></TR>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">(자료사진: International Rivers) 중국 운남성에 위치한 만완 댐(Manwan Dam)의 모습.</SPAN></FONT></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그러나 이러한 캄보디아 정부의 입장은 이 역내의 일부 보수적 전문가들이나 관료들의 입장과는 불일치하는 것이다. "메콩살리기 연대"(Save the Mekong Coalition)의 자료에 따르면, 1990년대 초 이래로 메콩강의 일일 수량 및 침전물 유입변화가 중국의 댐건설과 밀접한 관련을 가지는 것으로 나타난다. </SPAN></SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">태국 "수자원국"(Water Resources Department)이 이달 초에 발표한 자료에 따르면, 지난 5년간의 데이타들이 중국 운남성에 건설된 댐들이 바로 메콩강 저수위현상의 주 원인임을 보여줬다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><STRONG>MRC</STRONG>는 메콩강 수위가 20년래 최저를 보이고 있다고 지적한 바 있다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">중국은 지난주에 발표를 통해, 상-메콩유역의 수위 정보를 하-메콩유역 국가들과 공유할 것이란 발표를 한 바 있다. 이 발표에 대해 하류지역 정부들뿐만 아니하, 환경단체들 역시 환영의 의사를 보인 바 있다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 147px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> <STRONG>관련기사 바로가기</STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">☞ "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=88Ke&contentval=0000gzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=42&page=1&query=메콩강&item=subject&jobcode=1&dataidlist=146,145,45,27,264,262,42,41,16,38,92,118,59,76,8,&fldidlist=80HG,80HG,87jJ,CIjs,7xVq,7xVq,88Ke,87jJ,Cidd,88Ke,80HG,7ybb,80HG,7xVq,8i3u,&cpage=0&totcnt=64&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">메콩강 가뭄으로 20년래 최저수위 : 화물선 멈춰서 (Times LIVE 2010-3-3)</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">"</SPAN></SPAN></FONT></P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> ☞ "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=80HG&contentval=0002Mzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=146&page=1&query=메콩강&item=subject&jobcode=1&dataidlist=146,145,45,27,264,262,42,41,16,38,92,118,59,76,8,&fldidlist=80HG,80HG,87jJ,CIjs,7xVq,7xVq,88Ke,87jJ,Cidd,88Ke,80HG,7ybb,80HG,7xVq,8i3u,&cpage=0&totcnt=64&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial">메콩강 20년만의 최저 수위 : 중국탓 논란 (동아일보 2010-3-20)</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A>"</FONT></SPAN></SPAN></P></SPAN></SPAN></FONT>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> ☞ "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=7xVq&contentval=0004Ezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=262&page=1&query=메콩강&item=subject&jobcode=1&dataidlist=146,145,45,27,264,262,42,41,16,38,92,118,59,76,8,&fldidlist=80HG,80HG,87jJ,CIjs,7xVq,7xVq,88Ke,87jJ,Cidd,88Ke,80HG,7ybb,80HG,7xVq,8i3u,&cpage=0&totcnt=64&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">캄보디아 훈센총리 4월초 태국방문 MRC 정상회담 참석예정 (방콕포스트 2010-3-24)</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A>"</FONT></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#000000> ☞ "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=80HG&contentval=0002Lzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=145&page=1&query=메콩강&item=subject&jobcode=1&dataidlist=146,145,45,27,264,262,42,41,16,38,92,118,59,76,8,&fldidlist=80HG,80HG,87jJ,CIjs,7xVq,7xVq,88Ke,87jJ,Cidd,88Ke,80HG,7ybb,80HG,7xVq,8i3u,&cpage=0&totcnt=64&sorttype=&from=total"><FONT face=Gulim color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">중국 메콩강위원회(MRC)에 댐 수위정보 제공키로 (방콕포스트 2010-3-25)</SPAN></SPAN></U></STRONG></FONT></A>"</FONT></SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-FAMILY: Arial"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></SPAN></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
사회/사건
(번역)
캄보디아 "메콩강 저수위현상 중국탓 아니다" (프놈펜포스트 2010-3-29)
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 캄보디아가 확실하게 중국의 딸랑이로 가면서, 심지어는 역내의 이웃국가들과도 의견이 충돌되는 가운데... 심지어는 자국 어민들이나 유역지역에 거주하는 자국민들의 이익까지도 무시하겠다로 가는구만요.. 이번 MRC 정상회담에서 뭔 짓을 할런지.. 벌써부터 빤히 보이네요.. 이렇게 놓고보니.. 또 중국에게 캄보디아가 아주 쓸만한 똘마니일 수 있겠다 생각이 드네요..
이렇게 보면 확실하게 훈센 정권은 국가고 민족이고 없이.. 그냥 정권의 이익만 챙길 수 있으면 뭐든지 하는 정권이란 걸 다시금 대내외에 천명하게 될듯 합니다...
훈씨는 '존심'같은 것은 아예 내다버렸나 봐요,,,
개인 대 개인도 아니고 나라와 나라사이의 일인데
저렇게 속보이는 말을 아무렇지도 않게 하다니....
밀어줄 때는 무조건 밀어준다~~ 명분없이 친하니까 밀어준다.. 원래 그런 게 조폭들의 특징 아니겠습니까~ ^^ 훈 씨가 캄보디아 최대 폭력조직인 국립경찰 파 상임고문 아닙니까~ 반대로 명분을 갖고 전폭적으로 밀어주는 걸 "신의"라고 부른다는 점도 기억해 주시길 바랍니다~~ ^^