plate (프레이트, 접시, (음식을) 퍼 놨다) 어원

[오훈]

오늘은 plate를 풀어보려 합니다

  “접시”라는 의미를 가지고 해 보겠습니다

유명인터넷에도 어원은 없었습니다

  바로 세계의 언어를 찾아 봤습니다

의미가 “접시”이다 보니 “덜어내다”, “떼내다”,

  “덜어 놓다”, “비우다”, “썰다”, “썽그리다”

등으로 표현이 되었습니다

3208. plate (프레이트, 접시, 판):

      1. (음식을) 퍼 놨다 (⇒ 접시)

      2. (평평하게) 펴 놨다 (⇒ 판, 판넬)

* 헝가리: tanyer [따니에르⇒ 접시, 한 접시]

                                           ((고기를) 떼내)

* 크로아티아: tanjur [타뉴르⇒ 접시, 그릇]

                                     ((고기를) 떼내라)

* 덴마크,

  노르웨이: tallerken [탈라이켄⇒ 접시]

                             ((고기를) 짜르니깐)

* 폴란드: Talerz [달러스⇒ 접시]

                      ((고기를) 짤랐어)

* 스웨덴: tallrik [탈리케⇒ 접시]

                 ((고기를) 짤라낼께)

* 체코: talíř [따리스⇒ 접시]

               ((고기를) 떼냈어)

* 독일: Teller [첼라⇒ 접시]

                 ((접시에) 덜어)

* 핀란드: lautanen [라우따넨⇒ 접시]

                         ((고기를) 떼 놨다네)

* 라틴어: lanx [란스⇒ 접시]

              ((고기를 떼) 놨어)

* 네덜란드,

  남아프리카: bord'je [볼뎨⇒ 작은 접시]

                                  ((음식을) 비웠대)

* 프랑스: assiette [아시에뜨⇒ 접시]

                        ((접시를) 앗아 줬다)

* 이탈리아: piatto [피아또⇒ 접시]

                         ((음식을) 비웠다)

* 스페인,

  포르투갈: plato [플라투⇒ 접시]

                       ((음식을) 퍼 놨다)

* 튀르키예: tepsi [텝시⇒ 접시]

                                      (접시)

* 중국: 盤子(盘子) [판쯔⇒ 접시]

                                       (반자)

* 일본: 皿(さら) [사라⇒ 접시]

                      ((음식을) 썰어)

* 한국: 접시, 그릇

* 베트남: đĩa [디어⇒ 접시]

          ((음식을) 떼어 (내))

* 히브리(현대): צלחת [살라하트⇒ 접시, 금속판]

                                              ((고기를) 썰었다)

* 우즈베키스탄: tarelka [타렐캬⇒ 접시]

                             ((접시에) 덜어낼까?)

* 네팔: तामापत्र [타마파트라⇒ 구리접시]

             ((접시에 음식을) 담아 봤더라)

* 태국: จาน [잔⇒ 접시, 접시 모양]

                                      ((한) 잔)

* 아랍: سُكُرُّجَة [스쿠르자⇒ 접시]

                    ((칼로) 썽그라자)

* 페르시아: دوری [두리⇒ 접시]

               ((접시에 덜어) 두리)

* 힌디: रकाबी [나까삐⇒ 접시]

((음식을 접시에) 놓으까삐?)

* 몽골: ПЯЛ [퍼⇒ 접시]

      ((접시에) 퍼 (먹어))

* 말레이시아: pinggan [삥간⇒ 접시]

                     ((평평하게) 피니까는)

* 인도네시아: piring [삐링⇒ 접시]

                        ((평평하게) 피니)

plate = 접시, 평판 = (음식을) 퍼 놨다 = (평평하게) 펴 놨다