<![CDATA[
<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/cd84c5af62541da5b435f27ac74c7fb46e071259" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/cd84c5af62541da5b435f27ac74c7fb46e071259" data-origin-width="600" data-origin-height="600"></div><p><b><span data-ke-size="size23"><span style="color: #333333;">번역한 놈:</span> <span style="color: #1b711d;">_GM_</span></span></b></p><p><b><span data-ke-size="size23"><span style="color: #1b711d;"><span style="color: #333333;">스팀 업로드 지원:</span> <span style="color: #1a5490;">Rhox</span></span></span></b></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23"><b>현재 번역률은 <span style="color: #f89009;">51.18%</span>입니다.</b></span></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23"><b><span>구 한글화 모드와의 차이점</span></b></span></p><p><b><span data-ke-size="size18">- 폰트가 변경되었습니다. (이롭게 바탕체, 국립박물관문화재단클래식 -> 경기천년바탕, 경기천년제목)</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">- 스팀을 이용할 필요 없이, 모드 파일을 통한 수동 설치가 가능합니다.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">- 한자 혼용을 없애고, 영어 혼용을 최소화했습니다. 순한글 번역을 추구합니다.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">- 상당수 용어의 번역 명칭을 변경했습니다. ex) Finesse: 수완 -> 관리력, Omen: 예언 -> 계시</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">- (아직은) 번역률이 낮습니다.</span></b></p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size18"><a href="https://cafe.daum.net/Europa/OMpD/477" target="_blank" class="ke-link">이 게시글</a>에 나온 대로, 구 한글화 모드와 완전히 별개인 새 모드입니다.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">인명, 지명, 국명 등 명칭과 알림, 인터페이스의 대부분을 번역 완료했습니다.</span></b></p><p><b><span data-ke-size="size18">나머지 인터페이스도 손질한 다음 번역률 60% 즈음에서 업데이트할 계획입니다. 열심히 작업할게요...!</span></b></p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23"><b><span>설치 방법</span></b></span></p><p><b><span data-ke-size="size20">-스팀 창작마당</span></b></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size20"><a style="color: #000000;" href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2791586352" target="_blank" class="ke-link"><b><span>https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2791586352</span></b></a></span></p><p><b><span data-ke-size="size18">스팀 업로드는 Rhox 님이 지원해 주셨습니다. 정말 감사드립니다.</span></b></p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size20">-패러독스 런처</span></b></p><div class="figure-file" data-ke-type="file" data-file-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/032db800b206141de1b56b55c8c45e86741cb727?download" data-file-name="한패.zip" data-file-size="9788698" data-mimetype="application/x-zip-compressed" data-ke-align="alignLeft"><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D2Akp%26fldid%3DOFSe%26dataid%3D148%26fileid%3D26%26regdt%3D20220319210001&url=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafeattach%2F2Akp%2F032db800b206141de1b56b55c8c45e86741cb727')"><div class="image"></div><div class="desc"><div class="filename"><span class="name">한패</span><span class="type">.zip</span></div><div class="size">9.34MB</div></div></a></div><p>1. 상단의 압축파일을 다운받으세요.</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/336985df7ec93543159f05a9a2085d53ee9fb1ba" class="txc-image" width="700" height="532" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/336985df7ec93543159f05a9a2085d53ee9fb1ba" data-origin-width="796" data-origin-height="605"></div><p><span data-ke-size="size16"><span>2. 열어 보시면 위와 같이 'NWKR.mod'와 'NWKR.zip'이 있습니다.</span></span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/f4f90ad3ee236b943b1b9c951673fa63b9f56350" class="txc-image" width="701" height="403" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/f4f90ad3ee236b943b1b9c951673fa63b9f56350" data-origin-width="1085" data-origin-height="624"></div><p><span data-ke-size="size16"><span>3. 둘 다 "내 문서/Paradox Interactive/Imperator/mod"에 집어넣으세요.</span></span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/7212b05a56d1ed40329c084273c85f6167d88510" class="txc-image" width="706" height="405" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/7212b05a56d1ed40329c084273c85f6167d88510" data-origin-width="1083" data-origin-height="621"></div><p>4. 패러독스 런처를 실행하세요. ("게임 폴더/launcher/dowser.exe"입니다.)</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/0be8d598b6648e390cce9dddf12f48b7c711f8df" class="txc-image" width="701" height="364" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/0be8d598b6648e390cce9dddf12f48b7c711f8df" data-origin-width="1281" data-origin-height="666"></div><p><span data-ke-size="size16">5. 모든 설치된 모드 화면에 들어가보시면 'New Korean Patch' 모드가 보이실 겁니다.</span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/36e22175abf3a98ff606a760ee29d7e4b78e80f5" class="txc-image" width="701" height="366" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/36e22175abf3a98ff606a760ee29d7e4b78e80f5" data-origin-width="1280" data-origin-height="669"></div><p><span data-ke-size="size16">6. 플레이세트 화면에서 모드 추가를 클릭하시고, 'New Korean Patch'를 추가해 주세요.</span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/9686f7e90179113f2dd5d8aefe7e9939c6479012" class="txc-image" width="703" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/9686f7e90179113f2dd5d8aefe7e9939c6479012" data-origin-width="1279" data-origin-height="671"></div><p><span data-ke-size="size16">7. 수고하셨어요! 이제 런처로 직접 실행하시거나, "게임 폴더/binaries/imperator.exe"로 실행하시면 한글화가 잘 적용되실 겁니다.</span></p><p> </p><p> </p><p><b><span data-ke-size="size20">-수동 설치</span></b><b></b></p><p>1. 역시 상단의 '한패.zip'을 다운받으세요.</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/a5298c1807a782585e3cd333fbde69f8d03a3755" class="txc-image" width="703" height="528" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/a5298c1807a782585e3cd333fbde69f8d03a3755" data-origin-width="796" data-origin-height="598"></div><p>2. '한패.zip' 안의 'NWKR.zip'을 열어 보시면 폴더들이 몇 개 있을 겁니다.</p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/5358ce96a0e5e7052034807a6a25b75c8f939075" class="txc-image" width="702" height="404" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/5358ce96a0e5e7052034807a6a25b75c8f939075" data-origin-width="1086" data-origin-height="625"></div><p>3. 모두 "게임 폴더/game"에 덮어씌워 주세요.</p><p> </p><p>4. 수고하셨어요! 마찬가지로 한글화가 잘 적용되실 겁니다.</p><p> </p><p> </p><p><span data-ke-size="size23"><b>적용 스크린샷</b></span><b></b></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/dc495f155b6eb4d5451f3e9741bb4ccc40e8c330" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/dc495f155b6eb4d5451f3e9741bb4ccc40e8c330" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/46847351758aad50d91673904da49b2861e13a6d" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/46847351758aad50d91673904da49b2861e13a6d" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/517c0bdbefedcb02535a45cb25fcb680a0b2fba0" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/517c0bdbefedcb02535a45cb25fcb680a0b2fba0" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/2275bcaddacc418488ee3c2e187b45aa55507251" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/2275bcaddacc418488ee3c2e187b45aa55507251" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/e7018305be924f40001f5e79831cdf14f2207122" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/2Akp/e7018305be924f40001f5e79831cdf14f2207122" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><p><b><span data-ke-size="size23">즐겜하세요!</span></b></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한글화 자료실
Im:R
임페라토르: 롬 新 한글패치
_GM_
추천 3
조회 4,227
22.03.19 21:00
댓글 10
다음검색
첫댓글 고생많으십니다!^^
번역 늘 감사드립니다.
아니 근성이... 대단하십니다 선생님
와 대단하십니다 감사합니다!
임롬 붐은 온다
세상에
정말 감사합니다.
고생 많으십니다.