2세 특별축복결혼식 (2004년 12월 26일)

[대태양/김현수]

2세 특별축복결혼식
2004년 12월 26일
미국 뉴욕 이스트가든

2世特別祝福結婚式
2004.12.26
イーストガーデン

Special Second Generation Holy Wedding
December 26, 2004
East Garden, New York, USA

2004년 12월 26일 뉴욕 이스트가든에서 2세 특별축복결혼식이 열렸다.

2004年12月26日、ニューヨーク・イーストガーデンにて二世特別祝福結婚式が開かれた。

On December 26, 2004 Special marriage blessing of the second generation at east garden in NY.

참부모님께서는 특별축복을 위해 이스트가든에서 2세들에게 축복에 대한 교육을 하시던 중, 12월 22일 오후 8시경부터 약혼식을 시작하셨다.

真の父母様は特別祝福のためにイーストガーデンで二世たちに祝福についての教育をされている途中、12月22日午後8時頃から約婚式を始められた。

True Parents held the engagement ceremony on December 22nd at 8pm. While True Parents educated the second generation for the special marriage blessing.

약혼식은 이날 자정 가까이에 마무리되어 총 132쌍이 매칭됐으며,

約婚式はこの日の午前零時近くに終了し､ 計132組がマッチングされ

The engage ceremony was lasted until 12am and matched 132 couples.

그 중 한·일 커플 27쌍, 한·서(서양)커플 4쌍, 일·한 커플 7쌍, 일·일커플 2쌍, 일·서커플 14쌍, 서·한커플 2쌍, 서·일커플 3쌍, 서·서커플 73쌍이 맺어졌다.

その内韓日カップル27組、韓西(西洋)カップル4組、日韓カップル7組、日・日カップル2組、日西カップル14組、西韓カップル2組、西日カップル3組、西西カップル73組が結ばれた。

True Parents matched Korean-Japanese 27 couples, Korean-Western 4 couples, Japanese-Korean 7 couples, Japanese-Japanese 2 couples, Japanese-Western 1 couple, Western-Korean 2 couples, Western-Japanese 3 couples, and Western-Western 73 couples.

약혼이 확정되었지만 축복식을 위해 미국에 갈 수 없었던 한국 2세들은 한국 시간으로 12월 27일 오전 1시 리틀엔젤스예술회관(현유니버설아트센터)에서 인터넷 생중계를 통해 축복식에 참석했다.

約婚が確定したが祝福式のためにアメリカに行くことの出来なかった韓国の二世たちは韓国時間で12月27日午前1時、リトルエンジェルス芸術会館(現ユニバーサルアートセンター)でインターネット生中継を通じて祝福式に参加した。

There were some the Korean blessing candidates who could not attend the blessing ceremony in the US, so they attended the blessing ceremony from Korea on December 27 at lam in Korean standard time by a live webcast.

참부모님께서는 이날 축복받은 2세 축복가정들에게 다음해 참부모님 탄신일인 2005년 2월 14일까지 50일간의 성별을 지시하셨다.

真の父母様はこの日祝福された二世の祝福家庭に翌年の真の父母様の御聖誕日である、2005年2月14日までの50日間の聖別を指示された。

True Parents told the matched couples that the blessing couples should separated from each other for 50 days until February 14, 2005.

이 50일 동안은 100년의 절반을 대신해서 과거의 생활을 접고 새로운 후천시대를 만드는 천국이념이 발표된다고 말씀하셨다.

この50日間は100年の半分に代わり、過去の生活を改め、新しい後天時代をつくる、天国理念が発表されると語られた。

During this 50days, the philosophy for creating the new Era after the Coming of Heaven. This is the starting point to recover the history 100 years ago.