Someday Never Comes(C.C.R)

[선경악기]

『Someday Never Comes』( John Fogerty 작사/작곡)는

1972년 4월에 발표된 「C.C.R」의 7번째 앨범 〈Mardi Gras〉

5번 트랙에 수록되어, 미국 빌 보드 Hot 100 차트 25위에

올랐던 곡입니다.

참고로, 「C.C.R」(Creedence Clearwater Revilval)은

이 앨범을 내놓고 얼마 안 지나 해체되었습니다.

"어린 시절 어른들은 툭하면 언젠 간 알게 될 거라고 말하는데,

막상 살아보니 그 언젠 가라는 날은 결코 오지 않더라는...

그러니 뭐든 하고 싶은 일 있음 한 살이라도 젊을 때 하라는.."

가사 내용입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=======

First thing I remember was asking papa,

"Why?"

For there were many things I didn't know

And daddy always smiled and took me by the hand

Saying, someday you'll understand

제일 먼저 기억나는 건 아빠한테 늘 “왜요?”

하고 물었던 거야

세상엔 내가 모르는 게 많았거든

그러면 아빠는 늘 미소 지으며 내 손을 잡으셨어

“언젠 간 너도 알게 될 거다.” 하시면서

Well, I'm here to tell you now,

each and every mother's son

That you better learn it fast,

you better learn it young

'Cause someday never comes

나 이제 어머니에게서 태어난

모든 아들한테 말하는데

뭐든 빨리 배우는 게 좋아,

뭐든 젊어서 배우는 게 좋아

언젠 가라는 날은 절대 오지 않거든

Well, time and tears went by and

I collected dust

For there were many things I didn't know

When daddy went away, he said, try to be a man

And someday you'll understand

세월도 눈물도 지나갔고

난 쓸데없는 것들만 모았어

세상엔 내가 알지 못하는 게 많았거든

세상을 떠나면서 아빠는 그러셨어.

“남자가 되도록 해라.

그러면 언젠 간 너도 알게 될 거다.”

And then one day in April,

I wasn't even there

For there were many things I didn't know

A son was born to me.

Mama held his hand

Sayin' someday you'll understand

그러던 4월 어느 날,

난 거기 있지도 않았어

세상엔 내가 알지 못하는 게 많았거든

내 아들이 태어났어.

엄마가 그 애 손을 잡았어

"언젠가 너도 알게 될 거다." 하시면서

Think it was September,

the year I went away

For there were many things I didn't know

And still I see him standing tryin' to be a man

I said, someday you'll understand

9월이었던 거 같아.

그해를 난 보내버렸어

세상엔 내가 알지 못하는 게 많았거든

난 지금도 아들이 남자가 되려고

애쓰고 있는 걸 봐

난 말했어 “언젠 간 너도 알게 될 거다.”