Psalms 시편 제134편 (손들고 기도하며 찬미하라)
NLT 출처/듣기 https://www.bible.com/ko/bible/116/PSA.134.NLT
CEV 출처/듣기
A song for pilgrims ascending to Jerusalem. 예루살렘으로 올라가는 순례자들을 위한 노래
Praising the Lord at Night 밤중에 주님을 찬미하기
1
Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord,
you //who serve /at night /in the house of the Lord.
1
Oh 오, praise 찬미하라 the Lord 주님을, all 모든 you 너희 servants 종들아 of the Lord 주님의,
you 너희들 //who serve 섬기는 /at night 밤중에 /in the house 성전에서 of the Lord 주님의.
* 호격 all you servants of the Lord, 형/한정사+대명사+명+형/전구
you //who serve /at night /in the house of the Lord, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 동격관계 you = servants ; you who are servants
* 부역전구 /at night, /in the house of the Lord.
* at ; On, near, or by the time or age of; used to indicate position in time: 시간적 위치표시에 사용함
* at night refers to any night in general: 일반적인 밤
* In the night usually refers to one particular night; 한 특정한 밤 (정관사가 있으므로)
* CEV
1 Everyone //who serves the Lord,
come and offer praises.
Everyone //who has gathered /in his temple /tonight,
1 Everyone 모든 이들아 //who serves 섬기는 the Lord 주님을,
come 와서 and offer 드려라 praises 찬미를.
Everyone 모든 이들아 //who has gathered 모인 /in his 그분의 temple 성전에 tonight 오늘 밤에,
* 호격 Everyone //who serves the Lord, 명+형절/주격 관대절 (관계사=선행사=주어),
* 부사로 쓰인 tonight ; on the present or approaching evening or night.
2
Lift your hands /toward the sanctuary,
and praise the Lord.
2
Lift 들고 your 너희의 hands 손을 /toward the sanctuary 성전을 향하여,
and praise 찬미하라 the Lord 주님을.
* 엄숙하고 경건한 예배를 진정한 예배로 보거나 감성 표현에 약한 신자들은 예배 시간에 손들고 찬미하지 않으나
손들고 찬미하라는 명령이 성경에 있는데 몸 동작은 심정을 표현하는 것이기에 다윗은 춤도 추었으나 (삼하 6:14)
그 춤은 세상의 자기 흥에 겨워 추는 맛간 막춤과는 달리 오직 거룩한 하나님 앞에서 추는 경건한 춤이었을 것이다
* CEV
2 lift your hands /in prayer /toward his holy place
and praise the Lord.
2 lift 들고 your 너희의 hands 손을 /in prayer 기도함에서 /toward his 그분의 holy place 성전을 향하여
and praise 찬미하라 the Lord 주님을.
3
May the Lord, who made heaven and earth,
bless you /from Jerusalem.
3
May the Lord 주님께서, who made 만드신 heaven 하늘과 and earth 땅을,
bless 축복하신다 you 너희를 /from Jerusalem 예루살렘으로부터.
* 기원에 쓰인 May ; Used to express a desire or fervent wish:
* 삽입절/비제한 형절/계속용법, who made heaven and earth, 설명추가 역할
* CEV
3 The Lord is the Creator of heaven and earth,
and I pray that the Lord will bless you /from Zion.
3 The Lord 주님께서는 is the Creator 창조주이시다 of heaven 하늘과 and earth 땅의,
and 그래서 I 나는 pray 기도한다 that절 내용을 즉, the Lord 주님께서 will bless 축복하시라고 you 너희를
/from Zion 시온으로부터.
* and ; Used to indicate result:
* pray가 타동사로 쓰일 경우 목적으로 that절을 씀
* Zion ; Jerusalem, also used in a general way to mean "holy place" or "kingdom of heaven."
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.12.03 06:27
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.23.12.03 15:43