저희 집은 케이블이 없어서...피피스트림의 안좋은 화질로 경기를 다 봤습니다.
<br>
<br>
팀 플레이가 잘 돌아가는 것 같아서 보기 좋더라구요..
<br>
<br>
코비는 언제나 코비구요....
<br>
<br>
다음은 티맥과의 쇼다운이죠?
<br>
<br>
승리도 중요하지만... 서로 재밌는 경기 보여주면 더 좋겠네요...
<br>
<br>
화이팅! ^^
<br>
<br>
<br>
====================================================================================
<br>
<br>
Bryant Is Home, Cooking With 41 <LA Times.com>
<br>
<br>
홈에 돌아온 코비. 간단히 41점으로 요리했삼.
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
He scores 18 points in the third quarter as the Lakers maintain momentum with a 97-91 victory.
<br>
<br>
3쿼터에 18점을 몰아넣으며 호수인의 상승세를 계속 유지했지. 97-91로 호그와트 학생들을 이겼삼.
<br>
<br>
<br>
A frightening prospect awaited the Lakers after their six-game trip.
<br>
<br>
원정 6연전을 마치고 온 호수인에게 무서운 전망이 기다리고 있었어.
<br>
<br>
<br>
A home game.
<br>
<br>
홈경기를 치뤄야 한다!!
<br>
<br>
<br>
No longer surrounded by the comforts of frigid Milwaukee and sub-zero Toronto, the Lakers were back home again, not always such a warm place for them these days.
<br>
<br>
조낸 추운 밀워키나 토론토에서 경기하는 것두 아니자나.. 이젠 나성으로 돌아와서 홈경기를 치루는건데... 요즘은 여기가 그리 좋은 장소가 아니였자나..
<br>
<br>
<br>
Then came Friday, and a third-quarter outburst from Bryant, allowing the Lakers to find Staples Center as hospitable as the road in a 97-91 victory over the Washington Wizards.
<br>
<br>
(미국시간) 금요일 오늘, 다시 돌아왔어.. 3쿼터에 울에이스의 대폭발로 인해.. 원정만큼 홈경기도 호의적이라는 것을 발견했지. 미국수도 호그와트 학생들을 97-91로 이겼지.
<br>
<br>
<br>
Bryant had 41 points, 18 in the third quarter, and the Lakers continued to build on their most successful long trip since February 2000.
<br>
<br>
3쿼터에 18점을 포함한.. 41득점의 울에이스. 2000년 2월 이후 가장 성공적인 원정 경기를 치루고 온 그 분위기를 계속 이어나가게끔 했어.
<br>
<br>
<br>
"Played well on the road, now it's time to do the same thing at home," Bryant said.
<br>
<br>
울에이스왈, 원정때 잘했자나.. 이젠 홈에서도 똑같이 잘할 때지 뭐..
<br>
<br>
<br>
The Lakers, 8-5 on the road after their surprising 5-1 swing, improved to 5-5 at home.
<br>
<br>
호수인들.. 원정에선 8승5패, 홈에선 5승 5패를 기록하구 있엄.
<br>
<br>
<br>
There were subplots aplenty, with Kwame Brown playing against his former team, and Chucky Atkins and Caron Butler returning to Staples Center, but Bryant's name carried the game.
<br>
<br>
오늘 경기.. 많은 뒷얘기거리들을 만들만했지. 갈샘꽘이 전 소속팀을 상대로 첫경기를 펼친거구.. 앳즐스와 궁내 성 주류 관리자 (Butler 단어 뜻 중에 하나랍니다..ㅡ.ㅡ) 가 스테이플스 센터로 돌아온 겜이었자나.. 허나 메인 스토리는 언제나 코비가 장식한다네..
<br>
<br>
<br>
He was efficient, making 14 of 24 shots, and elusive when he needed to be.
<br>
<br>
그는 효율적이었지.. 24개를 쏴서 14개를 넣었어... 그리고 잠수탈땐 제대로 탔었지..
<br>
<br>
<br>
The Lakers trailed at halftime, 47-42, but Bryant began to move them into the clear by making eight of 10 shots in the third quarter.
<br>
<br>
전반을 5점 뒤진채 끝났는데... 3쿼터에 잠수모드 끝내고 울에이스가 찬란히 그 모습을 드러냈지.. 3쿼터에만 10개 쏴서 8개 넣었어.
<br>
<br>
He split the Wizard defense for a dunk. He sank a three-pointer. He made a reverse layup.
<br>
<br>
호그와트 운동장의 대지를 가르며 폭풍덩크를 때리며, 고감도3점을 날렸지. 아름다운 리버스 레이업도 성공시켰고 말야..
<br>
<br>
<br>
He was good, and lucky, picking up a loose ball and making a 14-foot bank after Wizard guard Gilbert Arenas knocked the ball away from Chris Mihm.
<br>
<br>
움직임이 좋아보였고.. 또 운도 따랐지. 밈군의 볼을 가로채려다가 놓쳐버린 경기장들군의 루즈볼을 주워서 뱅크샷도 날리는 모습도 있었지..
<br>
<br>
<br>
"I just wanted to lead by example for my teammates," Bryant said. "We were all a little bit tired. Sometimes you've got to will the ball in the basket, make it go in. I just wanted to show them."
<br>
<br>
울에이스왈, 울 동료들에게 어떤 예를 보여주고 싶었어. 우리 원정경기 조낸해서 피곤해.. 하지만 공에 대한 집중력이 필요로 할때가 있지. 그리고 골을 넣기 위해 노력하는 모습도.. 그런 모습을 보여주고 싶었어..
<br>
<br>
<br>
Laker Coach Phil Jackson tried to show them at halftime, wondering aloud if they had spent too much energy the previous day during a light practice and the annual holiday party at their El Segundo training facility.
<br>
<br>
필사마는 전반전후에 살짝 애들을 갈궜어.. 어제 밤에 연습은 쫌만 하구 엘세군도 훈련캠프에서 매년 있는 연말 파티에 너무 빡세게 놀아서 힘 다빠진거 아니냐구...큰 소리로 쪼아댔지...
<br>
<br>
<br>
After the game, Jackson used the dry-erase board to show how sorry he was.
<br>
<br>
경기 후에, 필사마는 보드에다 전반끝나구 갈군거에 대해 조낸 미안하다구 적었어..
<br>
<br>
<br>
"My apology for 'half' speech," he wrote. "You still had some left."
<br>
<br>
그가 적길, 휴식시간에 갈군거 조낸 미안하삼~ 보니 니네 아직 힘이 남아있더라...
<br>
<br>
<br>
Lamar Odom had 14 points and 11 rebounds, and Devean George helped with 13 points. Brown, who spent four tumultuous seasons with the Wizards after they made him the top pick in the 2001 draft, had six points and nine rebounds against his former team.
<br>
<br>
옥돔종합세트는 14점에 11리바를, 드비안 게오르게는 13점을 넣었지. 호그와트 학교에 2001년 수석입학하고서는 4년간 내신 15등급 받고 요란한 4년을 보낸 갈색꽘군.... 6점에 9리바를 기록했지..
<br>
<br>
<br>
Despite Bryant's effort, the victory didn't come easily.
<br>
<br>
울에이스가 조낸 넣어댔음에도 이기긴 쉽지 않드라구..
<br>
<br>
<br>
Arenas was fouled by Brown while making a driving layup and added the free throw to bring the Wizards within 93-91 with 25.8 seconds left.
<br>
<br>
경기장들군이 레이업을 집어넣으면서 갈색꽘군에게 바스켓굿을 얻어내었지. 자유투를 성공시키며 25.8초를 남기고 91-93 2점차로 쫓아왔어..
<br>
<br>
<br>
On the inbounds play, however, Odom found George behind the Wizard defense for a layup. Bryant then blocked Arenas' three-point attempt and made two free throws to turn home into hope as the Lakers won for the seventh time in eight games.
<br>
<br>
허나, 바로 이어진 인바운드 플레이에서 옥돔 쿼터백의 패싱을 게오르게 와이드 리시버가 잡고 터치다운 레이업을 넣었지.. 그담엔 코비 디펜시브 엔드가 경기장들 러닝백을 블락 태클로 찍어버리구 자유투 2개를 넣으면서 홈경기에서의 승리를 확정지었지. 최근 8겜중에 7번 이겼어..
<br>
<br>
<br>
"It should not have happened like that," Wizard Coach Eddie Jordan said. "They just came off a six-game road trip and we thought we could bring the force and energy to them."
<br>
<br>
호그와트 학주 에디조단왈, 이렇게 끝나면 안되삼. 원정 6연전 치루구 왔는데... 지칠법만두 한데.. 우리가 이겼어야 하는 거였어..
<br>
<br>
<br>
The game marked a quasi-homecoming for Atkins and Butler, Lakers for a season who were sent to the Wizards as part of the Brown trade.
<br>
<br>
표면상 앳즐스와 궁내 성 주류 관리자의 홈커밍 경기였었지..
<br>
<br>
<br>
Atkins was booed mildly when he entered the game, some fans apparently remembering his derisive reference last season to Bryant as the team's general manager.
<br>
<br>
앳즐스는 경기 출전할때 약간의 야유를 받았지. 팬들은 코비가 GM이삼~ 이라는 그의 까대기를 아직두 기억하드라구..
<br>
<br>
<br>
Atkins, who last week suggested he should be traded because of a lack of playing time, had seven points. Butler was cheered when he checked into the game. He had 20 points.
<br>
<br>
경기출전시간 늘려주삼~ 이라며 트레이드를 요청했던 앳즐스는 7점만 넣었어. 교체되어서 들어올때 환호성을 들은 궁내 성 주류 관리자. 20점을 넣었지.
<br>
<br>
<br>
In the end, the Lakers crept closer to respectability at home, where they were unimpressive this season after a pedestrian 22-19 record last season.
<br>
<br>
결국 홈경기에서도 체면 치례를 하는 것 같아.. 작년엔 22승 19패를 기록했구.. 최근까지도 홈경기에서 많이 졌었자나..
<br>
<br>
<br>
"Hope so," Jackson said. "We've got a measure in front of us that we have to step up to and try to regain some kind of composure and some kind of home-court advantage."
<br>
<br>
필사마왈, 그래 그러면 좋겠어... 우리 앞에는 우리가 더 나아가야 할 분량이 있어. 그래서 좀 더 평정을 되찾고, 홈코트 어드밴티지도 되찾구.. 그랬으면 좋겠어..
<br>
<br>
<br>
<Notes>
<br>
<br>
F Ronny Turiaf, taken by the Lakers with the 35th pick in June's NBA Draft, may be cleared to practice soon. Turiaf underwent heart surgery July 26 to repair an enlarged aortic root, a problem discovered in a post-draft physical. Results of medical tests he underwent Friday probably will determine by early next week whether he's ready to go. .
<br>
<br>
심장비대증? 으로 7월 26일 수술을 받았던 35번픽 튜리아프. 조만간 훈련을 재개할 예정이삼. 내주가 되면 언제쯤 투입될 수 있는지 결정될 듯 해..
<!-- -->
첫댓글 오오 튜리아프 올해 안에 복귀가 힘들줄 알았는데.. 뭐 좀 보탬좀 되려나?
오 레이커스 조금씩 강해지는건가~
우케케 조낸 센스있는 신문기자삼 ㅎㅎㅎ
ㅋㅌ 잭슨 역시 센스있으셔~잘봤습니다 감사감사^^*
튜라이프 골밑에서 활력 좀 불어 넣어주삼 특기인 리바좀....
너무 재미있게 잘 읽었습니다. 너무나 기다려지는 글입니다. 앞으로도 수고해주세요~~ 가까운데 사시면 선물로 초코파이라도 한개 드리고 싶은뎅~~
이미 이곳 레이커스팸의 명물이죠. 팬들 은근히 많을껍니다~ ^^
호그와크 ㅎㅎㅎ
재밋다 ㅋㅋㅋ
오~~~ 튜리아프가 복귀한다는 말은.... 밈이 낀 론 트레이드에.. 어느정도 가능성이 있다는 말인데...
드비안 게오르게 ㅋㅋ 이거 진짜 웃겼어요.해석들이 너무 재밌내요.
콰미얘기에서 쓰러짐... ㅋㅋ 수석에서 내신 15등급이래 으흐흐
여러 팸에 있는 리캡은 거의다 읽어보는 편인데.. 레이커팸 리캡이 젤 생동감있고 재밌네요ㅋㅋㅋ 반말체특히 정말웃겨요..ㅋㅋㅋㅋ 마치 동네에서농구하고 누가 잘했나 못했나 말하는거가튼 현장감ㅋㅋㅋ 번역도 재치있고요 ㅋㅋ 최곱니다.정말 ㅋㅋ
이부분.... **"허나, 바로 이어진 인바운드 플레이에서 옥돔 쿼터백의 패싱을 게오르게 와이드 리시버가 잡고 터치다운 레이업을 넣었지.. 그담엔 코비 디펜시브 엔드가 경기장들 러닝백을 블락 태클로 찍어버리구 자유투 2개를 넣으면서 홈경기에서의 승리를 확정지었지."** 오늘 제가 생각한 최고의 통역이십니당.. ㅋㅋ
여러분! 왜 이러십니까! AT'KIN'S 엣'즐'스가 쵝오입니다-_ㅠ!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 그부분에서 쓰러졌다는... 엣즐스!!! 앞으로 별명되겠어요. 드비안 게오르게도 압권이었죠~ ^^
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ그게 그런뜻이었군요 앳즐스 ㅎㅎㅎㅎ