예레미야서 1 장 4 - 19 절 말씀 비교

[이규석]

(렘 1:4)

여호와의 말씀이 내게 임하니라 이르시되

내가 받은 야훼의 말씀은 이러하였다.

그때에 주의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,

The word of the Lord came to me, saying,

주님께서 나에게 말씀하셨다.

Then the word of the Lord came to me, saying:

여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다.

(렘 1:5)

내가 너를 모태에 짓기 전에 너를 알았고 네가 배에서 나오기 전에 너를 성별하였고 너를 여러 나라의 선지자로 세웠노라 하시기로

"내가 너를 점지해 주기 전에 나는 너를 뽑아 세웠다. 네가 세상에 떨어지기 전에 나는 너를 만방에 내 말을 전할 나의 예언자로 삼았다."

내가 너를 배 속에 짓기 전에 너를 알았고 네가 태에서 나오기 전에 내가 너를 거룩히 구별하였으며 너를 민족들을 향한 대언자로 세웠노라, 하시기에

“Before I formed you in the womb I knew[a] you,

before you were born I set you apart;

I appointed you as a prophet to the nations.”

"내가 너를 모태에서 짓기도 전에 너를 선택하고, 네가 태어나기도 전에 너를 거룩하게 구별해서, 뭇 민족에게 보낼 예언자로 세웠다."

“Before I formed you in the womb I knew you;

Before you were born I sanctified you;

I ordained you a prophet to the nations.”

내가 모태에서 네 형태를 만들기 전에 너를 알았고 네가 태어나기도 전에 너를 구별하여 온 세상의 예언자로 세웠다.

(렘 1:6)

내가 이르되 슬프도소이다 주 여호와여 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다 하니

"아! 야훼 나의 주님, 보십시오. 저는 아이라서 말을 잘 못합니다." 하고 내가 아뢰었더니,

그때에 내가 이르되, 아, 주 하나님이여! 보소서, 나는 아이라 말할 수 없나이다, 하니라.

“Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”

내가 아뢰었다. "아닙니다. 주 나의 하나님, 저는 말을 잘 할 줄 모릅니다. 저는 아직 너무나 어립니다."

Then said I:

“Ah, Lord God!

Behold, I cannot speak, for I am a youth.”

그때 나는 여호와 하나님이시여, 나는 아직도 어려서 말할 줄도 모릅니다 하고 대답하였다.

(렘 1:7)

여호와께서 내게 이르시되 너는 아이라 말하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할지니라

야훼께서는 나에게 이렇게 이르셨다. "아이라는 소리를 하지 마라. 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가야 하고, 무슨 말을 시키든지 하여야 한다.

그러나 주께서 내게 이르시되, 나는 아이니이다, 하지 말고 내가 너를 보내어 말하게 할 모든 자에게 너는 가며 내가 네게 무엇을 명령하든지 너는 말할 지니라.

But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.

그러나 주님께서 나에게 말씀하셨다. "너는 아직 너무나 어리다고 말하지 말아라. 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 그에게로 가고, 내가 너에게 무슨 명을 내리든지 너는 그대로 말하여라.

But the Lord said to me:

“Do not say, ‘I am a youth,’

For you shall go to all to whom I send you,

And whatever I command you, you shall speak.

그러나 여호와께서는 나에게 이렇게 말씀하셨다. 너는 어리다고 말하지 말고 내가 너를 누구에게 보내든지 너는 가서 내가 명령한 것을 다 말하라.

(렘 1:8)

너는 그들 때문에 두려워하지 말라 내가 너와 함께 하여 너를 구원하리라 나 여호와의 말이니라 하시고

사람을 두려워하지 마라. 내가 늘 옆에 있어 위험할 때면 건져주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."

내가 너와 함께하여 너를 건져내리니 그들의 얼굴을 두려워하지 말라.  주가 말하노라, 하시고

Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

너는 그런 사람들을 두려워하지 말아라. 내가 늘 너와 함께 있으면서 보호해 주겠다. 나 주의 말이다."

Do not be afraid of their faces,

For I am with you to deliver you,” says the Lord.

너는 그들을 두려워하지 말아라. 내가 너와 함께하여 너를 보호하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.

(렘 1:9)

여호와께서 그의 손을 내밀어 내 입에 대시며 여호와께서 내게 이르시되 보라 내가 내 말을 네 입에 두었노라

그러시고 야훼께서는 손을 내밀어 나의 입에 대시며 이르셨다 "나는 이렇게 나의 말을 너의 입에 담아준다.

그때에 주께서 자신의 손을 내미사 내 입에 대시며 주께서 내게 이르시되, 보라, 내가 내 말들을 네 입에 두었노라.

Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.

그런 다음에, 주님께서 손을 내밀어 내 입에 대시고, 내게 말씀하셨다. "내가 내 말을 네 입에 맡긴다.

Then the Lord put forth His hand and touched my mouth, and the Lord said to me:

“Behold, I have put My words in your mouth.

그러고서 여호와께서는 손을 내밀어 내 입에 대시며 말씀하셨다. 보라, 나는 지금 네가 해야 할 말을 일러 주고 있다.

(렘 1:10)

보라 내가 오늘 너를 여러 나라와 여러 왕국 위에 세워 네가 그것들을 뽑고 파괴하며 파멸하고 넘어뜨리며 건설하고 심게 하였느니라 하시니라

보아라! 나는 오늘 세계 만방을 너의 손에 맡긴다. 뽑기도 하고 무너뜨리기도 하고 멸하기도 하고 헐어버리기도 하고, 세우기도 하고 심기도 하여라."

보라, 내가 이 날 너를 민족들과 왕국들 위에 세워 그것들을 뿌리채 뽑고 무너뜨리며 파멸시키고 파괴하며 세우고 심게 하였느니라, 하시니라.

See, today I appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant.”

똑똑히 보아라. 오늘 내가 뭇 민족과 나라들 위에 너를 세우고, 네가 그것들을 뽑으며 허물며, 멸망시키며 파괴하며, 세우며 심게 하였다."

See, I have this day set you over the nations and over the kingdoms,

To root out and to pull down,

To destroy and to throw down,

To build and to plant.”

내가 오늘 너에게 많은 민족과 나라를 다스리며 그들을 뽑고 파괴하고 파멸시키고 넘어뜨리고 건설하며 심는 권한을 주겠다.

(렘 1:11)

여호와의 말씀이 또 내게 임하니라 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 하시매 내가 대답하되 내가 살구나무 가지를 보나이다
야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다. "예레미야야, 무엇이 보이느냐?" "5)감복숭아 가지가 보입니다." 하고 내가 대답하였더니, / 5. 히브리어로“깨어 있다”라는 말과 소리가 비슷함

또 주의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되, 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 아몬드나무 막대기를 보나이다, 하매

The word of the Lord came to me: “What do you see, Jeremiah?”

“I see the branch of an almond tree,” I replied.

주님께서 또 나에게 말씀하셨다. "예레미야야, 너는 무엇을 보고 있느냐?" 내가 대답하였다. "저는1)살구나무 가지를 보고 있습니다." / 히, ‘사케드’
Moreover the word of the Lord came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?”

And I said, “I see a[c]branch of an almond tree.” / Jeremiah 1:11Lit.rod

또 여호와께서 나에게 예레미야야, 네가 무엇을 보느냐? 하고 물으셨 다. 그때 나는 살구나무 가지를 봅니다 하고 대답하였다.

(렘 1:12)

여호와께서 내게 이르시되 네가 잘 보았도다 이는 내가 내 말을1)지켜 그대로 이루려 함이라 하시니라
야훼께서 이르셨다. "바로 보았다. 나도 내 말이 이루어지는가 이루어지지 않는가를 깨어 지켜보리라."

이에 주께서 내게 이르시되, 네가 잘 보았도다. 내가 그 일을 이루기 위해 내 말을 재촉하리라, 하시니라.

The Lord said to me, “You have seen correctly, for I am watching[b] to see that my word is fulfilled.” / Jeremiah 1:12 The Hebrew for watching sounds like the Hebrew for almond tree.

주님께서 나에게 말씀하셨다. "네가 바로 보았다. 내가 한 말이 그대로 이루어지는 것을 내가2)지켜 보고 있다." / 히, ‘쇼케드‘ ; ’살구나무(사케드)‘ 와 ’지켜보다‘라는 두 히브리어 발음이 비슷함
Then theLordsaid to me, “You have seen well, for I am[d]ready to perform My word.” / Jeremiah 1:12Lit.watching

그러자 여호와께서는 잘 보았다. 이것은 내 말을 이루기 위한 것이다 하고 말씀하셨다.

(렘 1:13)

여호와의 말씀이 다시 내게 임하니라 이르시되 네가 무엇을 보느냐 대답하되 끓는 가마를 보나이다 그 윗면이 북에서부터 기울어졌나이다 하니
야훼께서는 두 번째로 이렇게 말씀을 내리셨다. "이번에는 무엇이 보이느냐?" "부글부글 끓는 솥물이 북쪽에서 쏟아져 내리려 하고 있습니다." 하고 내가 대답하였더니,
주의 말씀이 두 번째 내게 임하니라. 이르시되, 네가 무엇을 보느냐? 하시기에 내가 이르되, 내가 끓는 가마솥을 보는데 그것의 표면이 북쪽을 향하고 있나이다, 하니

The word of the Lord came to me again: “What do you see?”

“I see a pot that is boiling,” I answered. “It is tilting toward us from the north.”

주님께서 나에게 두 번째로 말씀하셨다. "너는 무엇을 보고 있느냐?" 내가 대답하였다. "물이 끓는 솥이 있습니다. 그 솥의 물이 북쪽에서부터 넘쳐 흐르고 있습니다."

And the word of theLordcame to me the second time, saying, “What do you see?”

And I said, “I seea boiling pot, and it is facing away from the north.”

여호와께서 다시 나에게 네가 무엇을 보느냐? 하고 물으셨다. 그래서 나는 "끓는가마를 보고 있는데 북에서 남쪽으로 기울어졌습니다" 하고 대답하였다.

(렘 1:14)

여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 주민들에게 부어지리라
야훼께서 이르셨다. "이 나라에 사는 모든 사람에게 북녘에서 재앙이 쏟아져 내리리라.

그때에 주께서 내게 이르시되, 북쪽에서 재앙이 쏟아져 나와 그 땅의 모든 거민들에게 임하리라.

The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

주님께서 나에게 말씀하셨다. "북쪽에서 재앙이 넘쳐 흘러 이 땅에 사는 모든 사람에게 내릴 것이다.
Then theLordsaid to me:

“Out of thenorth calamity shall break forth
On all the inhabitants of the land.

그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다.재앙이 북쪽에서 일어나 이 땅의 모든 백성에게 미칠 것이다.

(렘 1:15)

내가 북방 왕국들의 모든 족속들을 부를 것인즉 그들이 와서예루살렘성문 어귀에 각기 자리를 정하고 그 사방 모든 성벽과 유다 모든 성읍들을 치리라 여호와의 말이니라
이제 나는 북녘의 모든 나라들을 불러오리라. 이는 내 말이니, 잘 들어라. 그 왕들은 몰려와서 예루살렘성과 유다의 모든 성들을 둘러싸고 예루살렘성문 어귀에서 항복을 받으리라.
보라, 내가 북쪽 왕국들의 모든 가족들을 부르리라. 주가 말하노라. 그들이 와서 저마다 예루살렘 성문 어귀에 자기 왕좌를 정하고 그곳의 사방 모든 성벽과 유다의 모든 도시를 치리라.

I am about to summon all the peoples of the northern kingdoms,” declares the Lord.

“Their kings will come and set up their thrones

in the entrance of the gates of Jerusalem;

they will come against all her surrounding walls

and against all the towns of Judah.

내가 북쪽에 있는 모든 나라의 백성들을 이 땅으로 불러들이겠다. 그러면 그들이 모두 몰려와서, 예루살렘 모든 성문 바로 앞에 자리를 잡고, 사방에서 그 성벽을 공격하고, 유다의 모든 성읍을 칠 것이다. 나 주의 말이다.

For behold, I amcalling
All the families of the kingdoms of the north,” says theLord;
“They shall come andeach one set his throne
At the entrance of the gates of Jerusalem,
Against all its walls all around,
And against all the cities of Judah.
내가 북쪽에 있는 모든 민족을 부를 것이니 그들의 왕들이 와서 예루살렘성문 입구에 제각기 자리를 잡고 그 성과 유다의 모든 성들을 칠 것이다.

(렘 1:16)

무리가 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에 절하였은즉 내가 나의 심판을 그들에게 선고하여 그들의 모든 죄악을 징계하리라
나는 나의 백성이 저지른 모든 죄를 이렇게 심판하리라. 나를 저버리고 다른 신들에게 향을 피워 올리며, 저희 손으로 만든 것들을 섬긴 죄를 이렇게 심판하리라.

그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기 손으로 만든 것들에게 경배하였은즉 내가 그들의 모든 사악함에 대하여 그들을 향해 나의 심판을 선교하리라.

I will pronounce my judgments on my people

because of their wickedness in forsaking me,

in burning incense to other gods

and in worshiping what their hands have made.

내가 이렇게 내 백성을 심판하는 까닭은, 그들이 나를 버리고 떠나서 다른 신들에게 향을 피우고, 손으로 우상을 만들어서 그것들을 숭배하는 죄를 저질렀기 때문이다.
I will utter My judgments
Against them concerning all their wickedness,
Becausethey have forsaken Me,
Burnedincense to other gods,
And worshiped the works of their ownhands.

내가 내 백성을 심판하여 벌하려고 하는 것은 그들이 나를 버리고 다른 신들에게 분향하며 자기들의 손으로 우상을 만들어 섬김으로 범죄하였 기 때문이다.

(렘 1:17)

그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명령한 바를 다 그들에게 말하라 그들 때문에 두려워하지 말라 네가 그들 앞에서 두려움을 당하지 않게 하리라
너는 허리를 동이고, 일어나 나의 백성에게 일러주어라. 내가 시키는 말을 모두 전하여라. 이 백성을 두려워하지 마라. 그러다가 그들 앞에서 오히려 두려워하게 되리라.
그러므로 너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명령하는 모든 것을 그들에게 말하라. 그들의 얼굴을 대할 때에 놀라지 말라.

“Get yourself ready! Stand up and say to them whatever I command you. Do not be terrified by them, or I will terrify you before them.

그러므로 너는 이제 허리에 띠를 띠고 준비하여라. 일어나거라. 내가 너에게 명하는 모든 말을 그들에게 전하여라. 너는 그들을 두려워하지 말아라. 네가 그들을 두려워하면, 오히려 내가 너를 그들 앞에서 무서워 떨게 하겠다.

“Therefore prepare yourself and arise,
And speak to them all that I command you.
Do not be dismayed before their faces,
Lest I dismay you before them.
이제 너는 일어나 떠날 준비를 하고 가서 내가 너에게 명령한 모든 것을 그들에게 말하라. 너는 그들을 조금도 두려워하지 말아라. 그렇지 않으면 내가 너를 그들 앞에서 당황하게 하겠다.

(렘 1:18)

보라 내가 오늘 너를 그 온 땅과 유다 왕들과 그 지도자들과 그 제사장들과 그 땅 백성 앞에 견고한 성읍, 쇠기둥, 놋성벽이 되게 하였은즉
유다의 임금이나 고관들, 사제들이나 지방 유지들과 함께 온 나라가 달려들어도 내가 오늘 너를 단단히 방비된 성처럼, 쇠기둥, 놋담처럼 세우리니,
보라, 내가 이 널 너를 그 온 땅과 유다의 왕들과 그것의 통치자들과 그것의 제사장들과 그 땅의 백성을 칠 방벽을 세운 도시, 쇠기둥, 놋 성벽이 되게 하였노라.

Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.

그러므로 내가 오늘 너를, 튼튼하게 방비된 성읍과 쇠기둥과 놋성벽으로 만들어서, 이 나라의 모든 사람, 곧 유다의 왕들과 관리들에게 맞서고, 제사장들에게 맞서고, 이 땅의 백성에게 맞서게 하겠다.
For behold, I have made you this day
A fortified city and an iron pillar,
And bronze walls against the whole land—
Against the kings of Judah,
Against its princes,
Against its priests,And against the people of the land.

보라, 이 땅에 있는 모든 사람들, 곧 유다의 왕들과 지도자들과 제사 장들과 모든 백성이 너를 대적할 것이다. 그러나 내가 너에게 그들과 맞서 싸울 힘을 주겠다. 너는 그들 앞에서 요새화된 성과 쇠기둥과 놋성벽과 같을 것이다.

(렘 1:19)

그들이 너를 치나 너를 이기지 못하리니 이는 내가 너와 함께 하여 너를 구원할 것임이니라 여호와의 말이니라

아무리 덤벼도 너를 당하지 못하리라. 내가 네 옆에 있어 도와주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다."

그들이 너와 싸우되 너를 이기지 못하리니 내가 너와 함께하여 너를 건져내리라, 주가 말하노라.

They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you,” declares the Lord.

그들이 너에게 맞서서 덤벼들겠지만, 너를 이기지는 못할 것이다. 내가 너를 보호하려고 너와 함께 있기 때문이다. 나 주의 말이다.“

They will fight against you,
But they shall not prevail against you.
For Iamwith you,” says theLord, “to deliver you.”

그들이 너를 대적하여도 이기지 못할 것이다. 이것은 내가 너와 함께 하여 너를 구할 것이기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.