스크랩 영어로 읽는 법구경 (76) - 순결한 사람들은 자유롭다

[관문]

     순결한 사람들은 자유롭다             Free Are the Undefiled Ones

자기안의 썩은 것들을 모두 부수어         He whose corruptions are

버린 사람,                                        destroyed,

먹는 것에 집착하지 않는 사람,             he who is not attached to food,

텅 비고 흔적도 없는 벗어남을              he who has deliverance,

자신의 목표로 삼는 사람은                  which is Void and Signless,

공중에 날아다니는 새들의                   as his object, - his path,

자취처럼,                                         like that of birds in the air,

그가 가는 길을 추적할 수 없으리. (93)  cannot be traced.

* one : 영어로 읽는 법구경 19

  destroy : 34

  attached : 29

  deliverance : 75

  void : 75                        참조 하세요...^__^

  signless : 75

  object : 75

  path : 15

  air : 75

  trace : 42

* undefiled adj. 더럽혀지지 않은, 순결한, 순수한 <-> defiled

  defile vt. ...을 더럽히다, 불결하게 하다;

            <명성, 평판 등을> 더럽히다, 훼손하다

  defiled는 defile의 과거분사로서 수동의 의미, 더럽혀진

  defilement는 영어로 읽는 법구경 7 참조

  corrupt adj. <사람, 행위가> 부정한, 타락한; <물질이> 썩은, 더러워진, 오염된

            vt. <공무원 등을> (뇌물로) 매수하다(bribe);

                ...을 (도덕적으로) 부패[타락]시키다

  corruption n. (도덕적) 타락[부패](화), 부패[타락, 오염] 시키는 것; 부정(행위)

  corruptive adj. (...을) 부패[타락]시키는 (of...); 부패성의; 퇴폐적인

* 첫째, 셋째, 넷째, 다섯째  줄의 whose, who, who, which는 관계대명사,

  각각, 바로 앞의 He, he, he를 꾸미고, which는 계속적 용법으로 and it의

  의미임.

  밑에서 둘째 줄의 that은 대명사로 the path 대신에 쓴 말임.

[낮달]

_()()()_

[대명]

_()()()_

[明星華]

the undefiled ones 순결(청정)한 이들...... Void and Signless ....! His path, like that of birds in the air cannot be traced..... 공중에 날아다니는 새들처럼 흔적없는 자유의 길 .... ! _()()()_