사도행전 Acts 10:45.
The circumcised believers who had come with Peter|were astonished|that the gift of the Holy Spirit|had been poured out|even on the Gentiles.
【어 휘】* circumcise 미국식 [|s3:rkəmsaɪz] 영국식 [|s3:kəmsaɪz] [동사] (남자에게) 할례를 하다[성기의 거죽 끝을 자르다] The circumcised believers : 할례받은 신자들 - The believers who were circumcised
할례받은 신자들 [유다출신의 신자를 가리킴]
* gift [gift] n. 선물, 선사품; 은혜 • birthday ~s 생일 선물 • a ~ from the gods 행운. (…이 준) 선물, 은혜 the gifts of civilization 문명의 이기 ★ gift는 present 보다 형식을 차린 말.
* astonish [əstάniʃ] 깜짝[크게] 놀라게 하다
* pour out : (보통 한동안 숨기고 있던 감정·말이) 쏟아져 나오다
* even ⦗예외적인 일을 강조하여서⦘ …조차(도), …라도, …까지《수식받는 말(이하 이탤릭체 부분)에 강세가 옴》• Even now it’s not too late. 지금이라도 늦지는 않다
* Gentile : 비(非)유대인 이방인
【문법 사항】① 단독분사 + 명사 : circumcised believers : 단독분사 + 명사 할례 받은 신자들
believerswho were circumcised : 할례를 받은 신자들
② 관계대명사절이 주어로 사용될 때는 끊어읽지 않고 붙여읽는다. : The circumcised believers who had come with Peter|were astonished
③ 원인을 나타내는 부사절을 유도하는 that 절 : were astonished that -- : that 이하는 astonished의 원인을 나타낸다. that절 이하를 듣고서[보고서] 깜짝놀라다.
⦗원인·이유를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ …이므로, …때문에, …해서
• If I find fault, it is not ~ I am angry; it is ~ I want you to improve. 내가 잔소리를 하는 것은 성이 나서가 아니라 네가 향상되기를 바라기 때문이다
• It is not ~ 〔Not ~〕 I want it. 그렇다고 해서 그것을 원해서가 아니다.
④ 감정을 나타내는 동사 : astonish : 깜짝[크게] 놀라게 하다 were astonished : 깜짝[크게] 놀라다
삼라만상-변불변의진리 | 감정 동사에서 온 형용사 - Daum 카페
⑤ had been poured out :과거완료 수동태 쏫아부어젔었다
⑥ even : (예상 밖이나 놀라운 일을 나타내어) …도[조차] even on the Gentiles. 심지어는 이방인에게조차도
⑦ https://biblehub.com/acts/10-45.htm
The circumcised believers who had come with Peter|were astonished|that the gift of the Holy Spirit|had been poured out|even on the Gentiles.
[신버젼] The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles.
【해석 1】베드로와 함께 왔었던 할례를 받은 신자들은 / 깜짝[크게] 놀랐다. / 성령의 선물[은혜]이 부어졌던 것을 보고 / 심지어는 이방인들에게조차도
【해석 2】베드로와 함께 왔던 할례를 받은 신자들은 성령의 선물[은혜]이 심지어는 이방인들에게조차도부어졌던 것을 보고서 깜짝[크게] 놀랐다.
행10:45 신자가 된 유다인들로서 베드로와 함께 있던 사람들은 성령의 은혜가 이방인들에게까지 내리시는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
45. 割禮を 受けている 信者で, ペトロ と 一緖に 來た 人は 皆, 聖靈の 賜物が 異邦人の上にも 注がれるのを 見て, 大いに 驚いた.
45. And the believers from among the circumcised who came with Peter were amazed, because the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
••✍•☞ 深化 심화학습 -- [네이버]
surprise / startle / amaze / stun / astonish / take sb aback / astound
이 단어들은 모두 사람을 놀라게 함을 나타낸다.
surprise (예상밖의 일ㆍ이해할 수 없는 일로) 놀라게 하다:
The outcome didn’t surprise me at all. 그 결과는 내게 놀랍지 않았다.
startle (약간 충격ㆍ공포의 감정을 동반하여) 깜짝 놀라게 하다:
Sorry, I didn’t mean to startle you. 미안, 널 깜짝 놀래키려던 것은 아니었어.
The explosion startled the horse. 그 폭발음에 말이 깜짝 놀랐다.
amaze (대단히) 놀라게 하다:
Just the huge size of the place amazed her. 그 장소의 크기만 해도 그녀에겐 너무 놀라웠다.
stun (비교적 비격식) (종종 신문에서) 망연자실하게 만들다.
astonish 깜짝[크게] 놀라게 하다:
The news astonished everyone. 그 뉴스는 모든 사람들을 깜짝 놀라게 했다.
amaze or astonish?
◇ 이 두 단어는 뜻이 동일하고 대부분의 경우에 어느 것이든 쓸 수 있다.
◇ astonish는 대체로 amaze보다 쓰이는 빈도는 약간 낮다.
◇ 하지만 놀라움과 부끄러움을 동시에 느끼게 하는 일에 대해서는 astonish를 쓰는 것이 더 일반적이다:
He was astonished by his own stupidity. 그는 자기 자신의 어리석음에 깜짝 놀랐다.
take sb aback [주로 수동태로] (특히 부정적인 것이) ~를 깜짝 놀라게 하다[~에게 충격을 주다]:
We were rather taken aback by her hostile reaction. 우리는 그녀의 적대적인 반응에 깜짝 놀랐다.
astound 경악시키다, 큰 충격을 주다:
His arrogance astounded her. 그의 오만함이 그녀를 경악시켰다.
문형 / 함께 쓰이는 말
It surprises sb / startles sb / amazes sb / stuns sb / astonishes sb / takes sb aback / astounds sb
그것이 ~를 (깜짝) 놀라게 하다
to surprise / startle / amaze / stun / astonish / astound sb that… …여서[…임이] ~를 (깜짝) 놀라게 하다
to surprise / amaze sb what / how… 무엇이 / 얼마나 …인지가 ~를 (깜짝) 놀라게 하다
to surprise / startle / amaze / stun / astonish / astound sb to know / find / learn / see / hear…
…을 알고 / 발견하고[알고] / 알게 되자 / 보고 / 듣고 ~가 깜짝 놀라다
to be surprised / startled / stunned into (doing) sth (깜짝) 놀라서 ~하게 되다
to absolutely amaze sb / stun sb / astonish sb / astound sb ~를 그야말로 깜짝 놀라게 하다[경악시키다]
sth never ceases to surprise / amaze / astonish / astound sb ~은 ~를 끊임없이[항상] 놀라게 한다
옥스퍼드