번역하고 있는 환경 관련 서적에
<br>
카나리아제도의 테네리페 섬이 나오면서 줄줄이 나오는 에스파냐 지명들...
<br>
검색만으로는 해결할 도리가 없네요.
<br>
더불어 에스파냐어 읽는 법을 조금 익히게 되지 않을까 살짝 기대.
<br>
아래 질문들 풀어놓습니다. 옆에 적은 건 제가 유추해본 발음...이래봤자 거의 그대로 읽는 수준예요.
<br>
<br>
Menseyes (관체족의 추장) - 멘세예스
<br>
Alonso Fernandez de Hugo (사령관 이름) - 알론소 페르난데스 드 우고
<br>
Los Vinos, Icod (지명) - 로스 비노스, 이코드
<br>
La Orotava (계곡) - 라 오로타바
<br>
Taganna (지명) - 타간나
<br>
La Laguna (지명) - 라 라구나
<br>
El Portillo (지명) - 엘 포르티오
<br>
Las Canadas (n위에 물결 모양 있고요) - 라스 카냐다스
<br>
La Palma (지명) - 라 팔마
<br>
Malpais (i위에 점 두 개요) - 말파이스
<br>
Jameo de Agua (호수) - 자메오 드 아구아
<br>
Alegranzia (섬) - 알레그란시아
<br>
Graciosa (섬) - 그라시오사
<br>
Los christianos (지명) - 로스 크리스티아노스
<br>
Las Paloma (지명) - 라스 팔로마
<br>
Playa del Inglese (지명) - 플라야 델 잉글레스
<br>
<br>
부탁드립니다!
<!-- -->
첫댓글 알론소 페르난데스 데 우고/ 엘 포르티요/ 하메오 데 아구아/Las Palomas 라스 팔로마스/ Playa del Ingles 플야 델 인글레스/ 나머지는 다 맞아요.... 스페인어는 그의 그대로 읽으면 됩니다...
잉글레스가 맞는 표기일 텐데요.
감사합니다. de는 데로 읽고, j는 ㅎ로..근데 playa는 왜 플야라고 읽나요? 규칙이 없떻게 되는지 궁금.. playa de america라는 해변도 있던데 그럼 건 플야 데 아메리카가 되는 거죠? ^^ 많이 배웠네요. 다시 한번 감솨함다!!!!
앗! 제 실수입니다... 플라야 입니다... 그리고 잉글레스가 원발음으로 가깝지만 외래어 표기로는 n는 "ㄴ"으로 표시하더라구요... / 플라야 데 아메리카...