희미곡稀美曲 | All Alone Am I - Brenda Lee

[춘수]

춘수作

All Alone Am I'는 브렌다 리가 불러서(1962년) 널리 알려졌기 때문에 대부분 그녀의 곡으로 아는데, 브렌다 리의 곡이 오리지널은 아닙니다. 원곡은 그리스 현대 음악의 거장 마노스 하지다키스(Manos Hadjidakis)가 작곡한 'Min Ton Rotas Ton Ourano' (Don’t Ask The Sky)입니다.

이 곡은 1959년 그리스 영화 "To nisi ton genneon" (The Island of the Brave) 에 삽입된 곡입니다. 그리스 제목은 Min ton rotas ton ourano(하늘에다 묻지마)란 제목으로 영화에서 유명 배우인 Jenny Karezi(Tzeni Karezi)가 직접 부릅니다.

이 노래의 샹숑버젼은 C`est Joli La Mer ( 바다의 아름다움 ), 영어버전은 All Alone Am I (난 혼자랍니다) 입니다.

Tzeni Karezi

Jacqueline Boyer

Brenda Lee

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

당신과 작별한 후로 난 항상 혼자예요
내 심장 뛰는 소리만 나랑 함께할 뿐이에요
사방이 사람이건만 내 귀엔 아무 소리도 안 들려요
내 심장의 외로운 고동 소리뿐

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

​다른 사람 손은 잡아도 소용없어요
난 공허함만 잡고 있을 테니까요
다른 입술에 키스해도 소용없어요
당신의 애무만 생각할 테니까요

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

​당신과 작별한 후로 난 항상 혼자예요
내 심장 뛰는 소리만 나랑 함께할 뿐이에요
사방이 사람이건만 내 귀엔 아무 소리도 안 들려요
내 심장의 외로운 고동 소리뿐

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

​다른 어떤 목소리도 그 말을 할 순 없어요
내 심장이 다시 노래하기 위해서는 들어야만 해요
당신이 나지막이 속삭이던 말들
다른 어떤 사랑도 다시 들려줄 수 없어요

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

당신과 작별한 후로 난 항상 혼자예요
내 심장 뛰는 소리만 나랑 함께할 뿐이에요
사방이 사람이건만 내 귀엔 아무 소리도 안 들려요
내 심장의 외로운 고동 소리뿐

[레지나 1]

이노래 불러보고 싶은데
엘프에 없네요