스크랩 흥미돋 한 때 핫플이었던 일본인들의 돌려말하기 예시들

[가누다]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: 여성시대 치즈라떼  

1. 일본인 친구 집에서 놀다가 저녁쯤이 됐을 때

일본인: 밥 먹을래??

(야 늦었어 집에가. 이 말이 나올 때 까지 있는거 자체가 실례.)

여시: 웅 ^^

일본인: 오차즈케(=차에 밥말아먹는거) 밖에 없는데 괜찮아?

(헐;; 뭐야 이 넌씨눈은)

2. 어디 찾아가서 사람 찾을 때

여시: ㅇㅇ씨 있어요??

일본인: 지금 없는데 들어와서 기다릴래요?

(찾는 사람 없으니까 빨리 껒)

3. 업무상 거래를 할때

여시:어쩌구 저쩌구 ㄱㅊ?

일본인: 그렇지요(건 쫌...=거절의 의미로 쓰인다함)

4. 음식 먹을 때(1)

여시: 얌 이거 먹어볼랭??

일본인: 나 그거 먹어본적 없엉(안먹을래)

5. 음식 먹을 때(2)

일본인: 한 입 먹을랭??(예의상 걍 하는 말)

여시: 올ㅋ ㄳ 얌냠

일본인:;;;;;;;;;;;(뭐야 이건)

6 음식 먹을 때(3)

일본인: 그 쪽에 소금이 있네여^^

(소금 좀 집어줘)

여시: ....? 쏘 왓

7 걍 일상에서

일본인: 생각해볼게요(거절한다. 완벽하게 거절한다)

---

교토 지역에서 특히 더 그렇대

[유연정 (18)]

벌써 피곤하다 난 일본 못산다......!!!!

[l이영의약과l]

걍 직접 말해 아오 답답...(고구마

[행복하다면 야옹을 해주세옹]

ㅋㅋㅋㅋㅋ귀여웤ㅋㅋㅋ

[로제(박채영)]

섬나라들이 대체로 이런것같아 영국도 돌려말하기 심하자나

[머어ㄸF요]

좀 충격적이다

[쇼핑]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 존나 웃겨 밥 먹을래? 하면 뭐 해먹자고 할듯 난

[호롤롤러로]

어휴 난 절대 못 살아

[왕소도]

같이 놀러갈래? 물어봤는데 생각해본다길래 여러번 되물었는데 계속 생각ㅎㅐ본다함..약속 전날 내일 나올거냐?물었더니 또 생각한대..당일에 연락했더니 아니 나 못가 라고 하더라ㅋㅋㅋ존나 그냥 싫다하라고ㅋㅋㅋ

[퍽킹추석]

홀 근데 우리집은 일본이랑 1도 관련없는데 상대의 집에 식사초대로 간게 아닌데 식사하고 오는건 실례라고 배워서 보통 밥 권유해도 빈말이라고 생각해서 1번은 왜..? 했는데 댓글보니 우리나라 사람의 밥먹을래는 진심이구나 오

[키노키노]

3 나도 밥까지 먹고 올 정도로 있는거 별로 안 좋다고 배움.. 근데 짱친해서 부모님들끼리도 친하면 괜춘ㅠ 아닌 집은 난 한두번 거절하고 그 다음에 밥 먹었오.. 근데 그거 아니라도 우리 엄마 밥이 너무 존맛이라 다른 집 음식 못먹어서 걍 내가 안먹고 저녁 전에 집에 옴ㅇㅅㅇ

[난 이제 니것이다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 저러다 왕따당하겠는걸

[2 years apart.]

웩 니네랑 친구안한다

[옥상]

ㅇㅂㅇ: 밥 먹을래?
나: ㅇㅇ그뭐냐튀김우동같은거 있음?
ㅇㅂㅇ: 오차즈케 밖에 없는데 괜찮아?
나: 옼ㅋㅋ나 그거 안 먹어봤어 ㄱㅊㄱㅊ!
(넌씨눈파티의 시작)

[호롤롤러로]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃겿ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[춤추는 발가락]

ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ 넌씨눈파팈ㅋㅋㅋㅋㅋ 일본인 벌써 눈으로 욕했다

[내 덕이야]

복잡한세상 더복잡하게사네

[라 온]

재수없어..ㅠ

[홍대불주먹]

존나답답

[핵짬찌보스]

밥먹을래?
오 ㅇㅋㅇㅋ그래
오차즈케밖에없는데 괜찮아??
응!! 나 그거먹어본적없어!
(거절이여 뭐여 방구여..)

[가식인거다티나거든]

그렇지요 할때 そうですね。<-이거야??
이거면 고민하는정도 아닌감 흠흠 부정적이였던거군

[징기버거]

맞아 나 일본 살때 집 초대는 많이 받아봤는데 가본적 한번도 없음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[당신의 여울빛 그늘 안에서]

한국은 보통 친구집에서 밥먹을래? 하면 붙잡고 싶은 의미라 더친해질 확률이 높지않낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저기는 이제그만 좀 집에 가라는 뜻이구나

[E.L.F]

일본친구가 일본오면 우리집에서 자! 했는데 빈말인고야 ㅠㅠ?

[토토톹토]

빈말일수도 있어... 빈말 아니더라도 말할땐 진심이었는데 마음 바꼈을 수도 있고 그래서 나는 조만간 일본갈거야~말하고 반응 살피구 눈치껏 숙소를 예약하거나 햌ㅋㅋㅋ

[치바치바치바]

나도 그런 빈말 잘하는데
오히려 일본인친구가 진심으로 받아들여서 강제여행감ㅠㅠ

[관종비위맞춰주는여시]

답답..하 ㅜㅜㅜㅠㅠ나 눈치도없는데

[안진종오]

소금 저거 한국 사람도 그런 사람 있어ㅋㅋ
알바 하눈데 벨 누르길래 가봤더니
- 제가 소금을 쏟았어요
- 네?
- 소금 쏟았다구요
- 아 소금이요~?
- 네
- 소금은 셀프코너에 있습니다^^

[슈퍼k]

헐 3,7번 난뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어느새 꽁기한건 저렇게 돌려 말하고잇음