(1194)＜3024＞08/23 : have a hangover / (어제마신) 술이 덜 깨다

[williamahn]

             ***** have  a  hangover *****

                           (어제마신 술이 덜 깨다)

        Tips=[1]= "hangover는 "숙취"라는 뜻이다.

                                        따라서 오늘의 표현은 "어제마신 술이 덜 깨다"란 의미이다.

                                        참고로 "sleep off a hangover"라고 하면, 잠으로 숙취를 없애는 것을 뜻한다.

              (1194)(A) Hey,I'm going out for drinks

                               with Jim after work. 

                               Do you want to join us?

                        (B) No, thank you! 

                               I drink too much last night. 

                               I don't want to end up

                               having another hangover.

                        (A) Aw, come on! 

                              I promise you won't have to drink a lot

                              if you don't want to.

                               =go out of drink:술 마시러 가다       =promise:약속하다

                                                                                   [본문  해석]

                                  (A) 퇴근하고 짐이랑 한잔하러 갈 건데, 같이 갈래요?

                                          (B) 사양할래요. 어제저녘에 너무 많이 마셨어요. 또 숙취로 고생하고 싶지 않아요.

                                          (A) 에이, 그러지 말고 원하지 않으면 만이 마시지 않으면 돼요. 약속해요.

                       Tips=[2]= English Review

                         [ look nothing like / 전현 닮지 않다]

                                     (A) What does your sister look like?

                                         ( 당신 여동생은 어떻게 생겼어요?)

                                  (B) She's very short and has long, dark and wavy hair. 

                                        We look nothing like each other.

                                          ( ㅋ키는 아주 작고요, 구불거리는 까맣고 긴 머리 스타일을 지녔어요. 우린 전현 안 닮았어요.)

                                  (A) I don't resemble each other.

                                         (저도 제 여동생과 별로 안 닮았어요.)

                                      [Similar and related expressions]

                            ** We don't resemble each other.**

                                        ( 우린 서로 안 닮았어요.)