|
요한 복음 John 11:04.
When he heard this,|Jesus said,|"This sickness will not end in death. No,|it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it."
【Vowp語彙】* sick·ness [síknis] n. Sickness is the state of being ill or unhealthy. 병(disease); 건강치 못함 • a slight 〔serious〕 ~ 가벼운〔무거운〕 병 • Viruses and germs cause most ~es. 대개의 질병은 바이러스와 세균이 일으킨다. 멀미. 욕지기, 구역질(nausea).
* death [deθ] n. Death is the permanent end of the life of a person or animal. The death of something is the permanent end of it. 죽음, 사망 • be burnt〔frozen, starved〕 to ~ 타〔얼어, 굶어〕 죽다
* end [end] n. The end of something such as a period of time, an event, a book, or a film is the last part of it or the final point in it An end to something or the end of it is the act or result of stopping it so that it does not continue any longer. 끝 종말 vt. When a situation, process, or activity ends, or when something or someone ends it, it reaches its final point and stops. 끝내다, 마치다 ━vi. 《~/++》 끝나다, 끝마치다, 종말을 고하다《with》 • Here our journey ~s. 여기가 우리의 목적지다 • The concert ~ed with a Bach piece. 음악회는 바흐의 작품으로 끝을 맺었다. …으로 끝나다, 결국 …이 되다《in》• The novel ~s in catastrophe. 그 소설은 비극적 종말로 끝난다. end in …로 끝나다, 결국 …이 되다, …에 귀결되다 ∘ ~ in a failure 실패로 끝나다. end in death : 결국에는 죽게 되다 end in something ~으로 끝나다 (어떤 결과로) 끝나다 The word I’m thinking of ends in ‘-ous’.내가 생각하는 단어는 ' ous’ 로 끝난다. Their long struggle ended in failure. 그들의 오랜 투쟁은 실패로 끝났다. The debate ended in uproar. 그 토론은 소동으로 끝이 났다.
end in : …로 끝나다. end in something 1. ~으로 끝나다 2. (어떤 결과로) 끝나다 1. (어떤 결과로 끝나다) result in, end in, 실패로 끝나다[돌아가다] 1. end in failure 2. meet with f3. turn out a failure
* in : [상태] …의 상태에서, …하여, …이 되어.
* glo·ry [glɔ́ːri] n. Glory is the fame and admiration that you gain by doing something impressive영광, 명예, 영예; 칭찬 • win ~ 명예를 얻다. (신의) 영광; (신에 대한) 찬미, 송영(頌榮) • Glory be to God. 신에게 영광 있으라.
glo·ri·fy [glɔ́ːrǝfài] vt. To glorify something means to praise it or make it seem good or special, usually when it is not. (신을) 찬미하다, 찬송하다 • ~ the Creator 신의 영광을 찬송하다. (행동·사람 등을) 칭찬하다 • ~ a hero 영웅을 찬양하다. …에 영광을 더하다; …에 명예를 주다 • Their deeds glorified their school. 그들의 행위는 학교의 이름을 드높였다. ⦗주로 과거분사꼴로⦘ (실제보다) 아름답게 보이게 하다, 미화(美化)하다. ⟨관련어⟩ glorification n. 신의) 영광을 기림; 칭송, 찬미; 칭찬하기〔받기〕.
* through [θruː] prep. If something such as a feeling, attitude, or quality, happens through an area, organization, or a person's body, it happens everywhere in it or affects all of it. ⦗통과·통로·관통⦘ …을 통하여〔지나서, 빠져〕, …을 꿰뚫어*************
【Gram文法】① 대명사 it = this sickness
② 목적을 나타내는 (so) that may 구문 : it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
접속사 that이 부사절을 이끄는 용법으로 경우 :
㉮ ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 [8장 59절 참조-아래 참조] • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
③ yes 와 no의 사용법 : This sickness will not end in death. No,|it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it.
삼라만상-변불변의진리 | Yes와 no의 응답 사용법 - Daum 카페
⦗부정의 질문에 답하여⦘ 네, 그렇습니다《긍정의 물음이든 부정의 물음이든 관계없이 답의 내용이 부정이면 No, 긍정이면 Yes》• Is it dry?―No, it isn’t. 말랐소―아뇨, 마르지 않았습니다 • Isn’t it dry?―No, it isn’t. 마르지 않았습니까―네, 마르지 않았습니다
④⑤ https://biblehub.com/john/11-4.htm
When he heard this,|Jesus said,|"This sickness will not end in death. No,|it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it."
【Tran-1】그[예수님]가 이 말을 듣고[자, 듣고 나서, 들었을 때] / 예수님께서는 (다음과 같이) 말씀하셨습니다. “이 병은 죽음으로 끝나지 않을 것이다. (죽게 되지 않을 것이다) / 그렇다 / 그것[이 병]은 하느님의 영광[찬미]를 위한 것이다. / 하느님 아들이 영광을 받도록 하기 위해서 / 그것[이 병]을 통해서”하고
【Tran-2】그[예수님]가 이 말을 듣고[나]서, “이 병은 죽을 병이 아니다[죽지 않을 것이다]. 그렇다. 그것[이 병]은 하느님 아들이 그것[이 병]을 통해서 영광을 받도록 [하기 위해서] 하느님의 영광[찬미]를 위한 것이다. ”하고 말씀하셨습니다.
11:04 예수님께서 이 말을 듣고 말씀하셨습니다. “이 병은 죽게 될 병이 아니라 하나님의 영광을 위한 것이다. 이 병으로 말미암아 하나님의 아들이 영광을 얻을 것이다.”
••✍•☞
深化 |
② 목적을 나타내는 (so) that may 구문 : it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it.
접속사 that이 부사절을 이끄는 용법으로 경우 :
㉮ ⦗(so) that ... may do, in order that ... may do로 목적의 부사절을 이끌어⦘ 《that-절 속에서 may 〔might〕를 쓰는 것은 딱딱한 표현이며, can 〔could〕, will 〔would〕이 쓰임; 또 구어에서는 종종 that이 생략됨》 …하기 위해, …하도록 [8장 59절 참조-아래 참조] • Speak louder so (~) everybody cɑn hear you. 모두에게 들리도록 더 큰 소리로 말하세요 • He sacrificed his life ~ 〔so ~, in order ~〕 his friends might live happily. 그는 친구들이 행복하게 살 수 있도록 자기 생명을 희생했다.
㉯⦗so 〔such〕 ... that으로 결과·정도를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 너무 …해서, …할 만큼《구어에서는 흔히 that이 생략됨》 • I remember so much (~) I often think I ought to write a book. 생각나는 것이 아주 많아서 책이라도 써야겠다고 가끔 생각한다 • He is such a nice man (~) everybody likes him. 사람이 좋으므로 모든 사람들이 그를 좋아한다.
㉰ ⦗원인·이유를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ …이므로, …때문에, …해서 • If I find fault, it is not ~ I am angry; it is ~ I want you to improve. 내가 잔소리를 하는 것은 성이 나서가 아니라 네가 향상되기를 바라기 때문이다 • It is not ~ 〔Not ~〕 I want it. 그렇다고 해서 그것을 원해서가 아니다.
㉱ ⦗판단의 근거를 나타내는 부사절을 이끌어⦘ 《that-절(속)에서 종종 should가 쓰임》 …을 보니〔보면〕, …하다니 • Are you mad ~ you should do such a thing? 그런 짓을 하다니 자네 미쳤나 • Who is he, ~ he should come at such an hour? 이런 시각에 오다니 도대체 그 자는 어떤 놈이냐《발칙하다》.
목적을 나타내는 절 전치사구 부정사 용법 - 문장전환
긍정문에서 : ① 절 - 복문
He works hard that ...... He may pass the examination.
(so) that ....... can, may, will
in order that ........ can, may, will
② 부정사 - 단문 : = he works hard to pass the examination.
so as to / in order to
③ 전치사구 : = He works hard for the purpose of passing the exam.
with the view of / with a view to / with the intention of / with the object of
(전치사구~하기 위하여)
부정문에서
① 부정사 - 단문 I work hard not to fail. (단문)
=so as not to fail / = in order not to fail
② 절 -- 복문 → I work hard that I may not fail. (복문)
=so that / =in order that
③ 부정 lest 사용 --복문 → I work hard lest I should fail.
④ 전치사 - 단문 -- I work hard for fear of failing
③ yes 와 no의 사용법 : This sickness will not end in death. No,|it is for God's glory|so that God's Son may be glorified|through it.
삼라만상-변불변의진리 | Yes와 no의 응답 사용법 - Daum 카페
㉮ 긍정의 질문에 답하여⦘ 네, 그렇(습니)다, 암〔참〕 그래; ⦗부정의 질문에 답하여⦘ 아뇨, 아니, 그렇지 않(습니)다《부정의 질문 때 Yes, No의 우리말 번역은 반대로 됨에 주의》• Are you ready?―Yes (, I am.). 준비는 됐나―네(,다 됐습니다) • He is impatient.―Yes, but he is kind. 그는 성급하다―그래, 하지만 상냥해 • Can 〔Shall〕 I open the window?―Yes, please. 창문을 열까요―네, 그렇게 하세요《거절할 때에는 No, thank you.》 • You don’t like it?―Yes(, I do)〔Oh, ~.〕. 싫은가요―아뇨(좋아요)〔천만에요〕┈• Didn’t they notice you?―Yes, they did. 그들은 자네를 알아채지 못했는가―아냐, 알아챘어.⦗질문·의뢰 따위에 응답하여⦘ 아뇨, 아니;
㉯ ⦗부정의 질문에 답하여⦘ 네, 그렇습니다《긍정의 물음이든 부정의 물음이든 관계없이 답의 내용이 부정이면 No, 긍정이면 Yes》• Is it dry?―No, it isn’t. 말랐소―아뇨, 마르지 않았습니다 • Isn’t it dry?―No, it isn’t. 마르지 않았습니까―네, 마르지 않았습니다 • Haven’t you ever visited Seoul?―No, I haven’t. 서울에 가 본 적이 없습니까―네, 없습니다 • You didn’t call him up, did you?―No, I didn’t. 그에게 전화를 안 하셨죠―네, 안 했습니다. ★ ⑴ 상대방의 말을 사용한 중간의 대답《다음의 ( )속》은 흔히 생략이 됨 • Do you like it?―No, (I don’t.) I hate it. 좋아하니―아니, 싫어.