|
영어로 읽는 법구경 (203)
There's no fire like lust, 욕망 같은 불길은 없고 No grasping like hate, 증오 같은 얽매임은 없으며 No snare like delusion, 어리석음 같은 덫은 없고 No river like craving. 갈망 같은 강물은 없다. (251)
<단어 설명> * There's = There is there is/are ~ : ~이 있다
* no adj. (한정 형용사) (수, 양, 정도) 조금의 ...도 없는 (not any); 하나 [한 사람]의 ...도 않은 (not a, not one); 어떤 ...도 아닌 (not any) ex) I have no money[time, car, friends]. 돈[시간, 차, 친구]이 없다. (친구의 경우는 여러 명을 염두에 두기 때문에 복수형을 씀) No one[= Nobody] knows that. 아무도 그것을 모른다. (no one이나 nobody 모두 단수 취급함에 주의하세요...) He paid no attention to others. [= (口) He didn't pay any attention to others.] 그는 남에게는 전혀 관심을 기울이지 않는다.
* like prep. ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 ex) Like father, like son. (속담) 그 아버지에 그 아들; 부전자전. There is no place like home. 자기 집만큼 좋은 곳은 없다.
* lust n. 색욕, 강한 욕망
* grasp vt. ...을 꽉 쥐다[잡다], ...을 움켜쥐다 grasping은 grasp의 동명사입니다.
* hate n. (...에 대한) 강한 혐오, 증오
* snare n. 덫, 올가미 ex) set a snare 덫을 놓다
* delude[dil'u:d] vt. <남의> 마음, 판단을 (...으로) 혼란[현혹]시키다, 속이다 (with...); <남을> 속여 (...) 시키다 (into doing); ((재귀용법)) 망상에 사로잡히다, 잘못 생각하다, 착각하다 ex) I deluded her into believing that I was on her side. 그녀를 속여서 내가 자기편이라고 믿게 했다. delude oneself 착각하다, 망상에 사로잡히다 Her beauty deluded him to folly. 그녀의 미모에 빠져 그는 어리석은 짓을 저질렀다. delusion n. 미혹, 환상, 잘못된 생각;【정신의학】망상, 착각 ★ delusion은 개인의 「잘못된 생각」, illusion은 누구나가 빠지기 쉬운 감각적 착오. ex) be[labor] under a delusion 망상에 시달리다 delusion of persecution[grandeur] 피해[과대] 망상 Rid yourself of all delusions. 망상을 버려라.
* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
