지금의60~70~80세대들의 살아온 길​, 일본어

[靑山 노승렬]

지금의60~70~80세대들의 살아온 길​​

사진에 찍힌 많은 장면이

70년 세월이 흐른

지금의 제 뇌리에도

그대로 찍혀있습니다.

그러나 그때는

그것이 고생인줄도 모르고

살았던 것 같습니다.

앞 집도 옆 집도 다

그렇게 살았거나

저희보다도 힘들 게 사는 집이

훨씬 더 많았으니까요.

고생도 세월이 지나

좋은 시절이 오면

그리운 추억이 되는가 봅니다.

아, 옛날이여.

그립구나. 이런시절이 있었음을 꼭 기억해야 한다.

 누가 이 가난을 벗어나게 했을끼?

지금의60~70~80세대들의 살아온 길

 

​

​

​

 

​

​

​

​

 

 

 

​

​

​

 

 

 

 

 

 

 

 

​

 

 

 

​사꾸라, 벗꽃

사라, さら, 접시, dish

사라다, salad, 샐러드

사라리맨, 봉급, 생활자, 샐러리맨, salary

사료, 飼料, 먹이

사루마다, 남자용팬티, 사루마다, 속잠방이, 팬티

사무라이, 일본 봉건시대 무사

사물함, 私物函, 개인 물건 보관함

사바사바, 적당히 해서 넘어가다, 속이다

사비도메, 녹막이

사시미, 刺身, 생선회

사시코미, 사시꼬미, 꽂개집, 콘센트, 사시꾸미, concent

사입하다, 사들이다

사진가꾸, 寫眞額,사 진틀

사체, 시체

사칭하다, 속여말하다

사캉, 左官, 미장이

사쿠라, 사꾸라, ①벚꽃, 벚나무, ②사기꾼, 야바위꾼

사쿠리, 골대패,

삭도, 索道, 밧줄, 하늘찻길

삽목, 꺾꽂이

삽목묘, 꺾꽂이, 모

삽목상, 꺾꽂이, 모판

삽입하다, 끼워넣다

상신, 上申, 여쭘, 알림

상정하다, 회의에 부치다

상회하다,웃돌다

생과자,과자

생맥주,날맥주

생방송,현장방송

생애,生涯,일생,평생,

생활속의,일본어

샤시,알루미늄,문틀,창틀,새시

석발미,石拔米,돌고른쌀

석식,夕食,이,말은,본래,저녁,식사를,가리키는,일본식,한자어

선매하다,미리,팔다

선불,先拂,선지급

선적하다,배에,싣다

선착장,船着場,ふなつきば,나룻터

선하증권,船荷證券,뱃짐증건

세공,細工,공예

세대,世帶,가구,집

세대주,世帶主,가구주

세루모타,세루모다,시동,모터

세리,→,경매,

세면,洗面,せんぬん,세수,

세무,쎄무,가죽,섀미가죽

세비로,신사복

세척,→,씻기,

센반,센방,선반

센방,旋盤,선반

센베이,せんべい,밀가루나,쌀가루를,반죽하여,납작하게,구운,일본식,과자를,센베이,전병과자

센치하다,감상적이다

셈베이,煎餠,전과자,전병

셋셋세,せっせっせ,두,어린이가,마주보고,노래를,부르며,서로,손바닥을,리드미컬하게,맞추는,놀이

소데,소매

소데나시,そでなし,민소매,

소라색,そら,하늘색,

소멘,소면

소바,메밀,국수,

소오멩,素麵,실국수

소하물,小荷物,잔짐

송달,送達,보냄,띄움

송부,물건,보냄

송부하다,부치다,보내다

쇼바,완충기,쑈바,shockup

쇼부,흥정,결판,쑈부

수당,手當,てあて,덤삯,별급,別給,

수령,受領,받음

수루메,오징어

수리,受理,받음,받아들임

수발하다,받거나,보내다

수부,접수

수순,手順,じゅじゅん,언론매체에서,많이,쓰이고,있는,이,말은,순서,과정,절차,차례,등을,가리키는,

수위실,→,경비실,

수입,손질

수입선,輸入先,수입처,수입국

수제품,手製品,손치

수주,受注,하다,주문받다

수취,受取,수령,받음

수취인,受取人,うけといにん,받는이,

수취하다,받다

수하,손아래

수하물,手荷物,손짐

수확고,收穫高,수확량,소출

숙박계,宿泊屆,숙박,장,부,숙박,신고,서,

순번,→,순서,

스기,삼나무

스끼다시,つきだし,‘곁들이다,곁들인,안주

스덴,stainless,녹막이,스테인리스,스덴,스텡,안녹쇠

스리,교정쇄

스베리,미끌림,슬립

스시,→,초밥,

스키야키,스끼야끼,왜전골,일본전골,찌개,

스탄푸,스탐뿌,잉크판,양벼루,스탬프

스포츠가리,스포츠형,깍기,

스피카,확성기,스피커,speaker

승강장,→,차타고,내리는,곳,

승강장,昇降場,のりおりば,타는곳,승강장

승차권,차표

시다,した,조수,보조원,

시다바리,조수,자동차,하부작업

시로도,しろうと,素人,전문가,くろうと,玄人,가,아닌,초심자나,풋내기,미숙아,등을,일컫는다.

시로오도,素人,서툰,이,서툰,사람

시로토,시로또,신출내기,풋내기,초보자

시마이,끝냄,끝남,마감,끝,마침,시마이,仕舞,마감

시말서,始末書,しまつしょ,경위서

시방서,설명서

시보리,①물수건,②조리개,③,뜨개,조르개,しぼり,물수건,

시아게,→,끝,마무리,しあげ,우리말의,‘마무리’를,지칭하는,말로,완성,됨됨이,끝손질,등을,

시오야키,쇼야키,소금구이

시치부,칠푼

시타,시다,밀일군,곁꾼,보조원

시타바리,下針,시침

시합,경기,겨루다,試合,겨루기

식깡,밥통

식부면적,심은,면적

식비,食費,밥값

식상,食傷,しよくよう,싫증남,물림,

신립,申立,아룀,신청

신마에,신마이,신출내기,신참

신마이,親前,풋나기,애숭이

신문,지,증권,회사,상사,인지,부기,경제,은행,병원,우편국,

신병,身柄,みがら,身柄,몸체,신분

신병인수,사람,넘겨,받음

신승하다,가까스로,이김

신입,신입서,신청,청약,청약서

신입하다,신청하다

신추,신쭈,놋쇠

신핀,신삥,새것,신품

심득사항,알아둘,일

심인,사람,찾음

십분,발휘,→,충분히,발휘,

십장,什長,감독,반장,조장

십팔번,十八番,じゆうはちばん,장기,애창곡,일본,가부끼,문화의,18번째,

십푸,濕布,찜질

싯푸,싯뿌,찜질

쎈타,본부,중앙,중심,지,―점,

쓰레빠,실내화,슬리퍼

쓰리,소매치기

파스포트,패스포트,지갑

쓰리꾼,→,소매치기,

쓰리빠,→,슬리퍼,

쓰메키리,爪切,손톱깎이

쓰미,벽돌공,벽돌,쌓기

쓰봉,양복,바지

쓰키다시,→突出し→본안주가,나오기,전의,곁들이,안주,

아국,我國,우리나라

아까,카,지,赤字,손해,결손

아까지,적자,손해

아까징끼,머큐로크롬,빨간약

아나고,あなご,→,붕장어,

아다리,あたり,적중,단수,

아부라게,유부

아시바,발판,비계

아이노코,아이노꼬,혼혈아

아이롱,다리미,머리,인두

아이쿠치,아이꾸찌,비수

아카라시,아다라시,새것

아카지,아까지,①손해,결손,적자,②교정지,인쇄,

아타라시,新,あたらしい,새것,야끼만두,燒,やき,군만두,

아타리,아다리,①적중,②단수,바둑,

압수,押收,거둬감

앗사리,간단히,깨끗이,시원시원한,사람

애매,曖昧,あいまい,모호,더구나,애매모호,라는,말은,역전앞과,같은,중복된,

애창곡’‘장기’의,뜻으로,쓰이고,있는,‘십팔번’이란,말은,일본에서,건너온,

액면대로,적힌,대로,말,대로

야끼만두,→,튀김만두,やきまんじゆう,군만두,

야마시,→,속임수,사기

야맹증,夜盲症,밤소경,병,

야미,→,뒷거래,뒤,암거래,뒷거래

야스리,→,줄,

야오쵸,→,짜고하는,일,

야지,야유

야키만두,야끼만두,군만두

야키이모,야끼이모,군고구마

양복지,양복감

양식,樣式,서식

어분,魚粉,생선,가루,물고기,가루

언도,言渡,선고

에리,えり,襟,양복·와이셔츠·블라우스,등,웃옷의,깃을,뜻,

에리,襟,깃

에비후라이,새우,튀김

에키스,엑기스,진액

엑기스,extract,농축액,진액,

엔고,엔화,상승,엥꼬,떨어짐,바닥,えんこ,바닥남,떨어짐,

여입금,회수금

역할,役割,소임,구실,할,일

연돌,굴뚝

연착하다,늦게,도착하다

연필,한,다스,물건의,개수를,나타내는,단위,중에,12개,묶음,

연하,손아래,사람,

염료,染料,물감

엽연초,葉煙草,잎담배

예찰,미리,살핌

오,시,押,お,し,기본형,押,お,す,밀다,누르다,의,

오나,소유주

오다,지시,청구,주문

오뎅,おでん,おでん,→,어묵꼬치,생선묵,

오도리,산새우

오마와시,大回,おおまわ,し,大,おお,回,まわ,し,まわし는,돌리다,まわす,의,

오바,over,coat,외투,겉옷,오버코트

오봉,おぼん,お盆,우리의,고유어인,‘쟁반’이라는,뜻으로,일본어의,‘盆,목제·금속제로된,쟁반,’에서,

오사마리,끝맺음,결말

오시,→,밀기,

오시다마,밀어치기

오시이레,받침

오시핀,압정,누름핀

오야,①우두머리,두목,②계주

오야봉,親分,우두머리,두목

오야지,→,아버지,우두머리,책임자,공두,工頭,

오지,奧地,おくち,두메,산골,

오차,차

오카네,오까네,돈

오케바리,おきまり,이,오케바리는,일본어의,おきまり,오키마리,뜻,결정,

오코시,오꼬시,밥풀과자

와꾸,틀,테두리

와리,割,구문

와리깡,わりかん,割勘,이는,일본어의,わりかん,각자,부담,

와리바시,→,나무젓가락,

와리쓰케,와리쓰께,판매김,레이아웃

와리칸,와리깡,나눠내기,추렴

와사비,→,고추냉이,

와이로,わいろ,賂物,’는,뇌물을,뜻하는,일본어,

와쿠,→,틀,

왔다리,갔다리,→,왔다,갔다하다,

요금,값

요깡,단묵

요비린,요비링,초인종

요사,생활관

요오지,楊枝,이쑤시개

요이,탕,→,준비,시작,

요장,생활관,반장

요즘에는,뛰어난,인물들이,많이,모여,있는,것을,비유하여,이르는,

요지,ようじ,이쑤시개,

용도,쓰이는,곳

용례,보기

용무,볼일

용법,쓰는,법

우나기,뱀,장어

우동,うどん,가락국수

우라,うら,안감,

우라가에,우라까이,뒤집,어짓,기

우라마와시,裏回,うらまわ,し,따라서,裏回し는,적구의,뒤쪽으로,흰공을,돌려,치는,기술을,의미한다.

우메보시,매실,절이,

우수리,정리,등의,우리말로,바꿔쓰는,것이,

우와기,うわぎ,저고리,상의,

우키,우끼,찌,틔우개,튜브

운전수,運轉手,운전사

웃돈,추가금,등의,우리말로,바꿔,쓸,수,

워카,군화

원목,통나무

월부,月賦,달붓기

월부금,月賦金,달돈

유도리,ゆとり,융통성,여유,

유수,어린,이삭

유지,연못,웅덩이

유착,엉겨붙음

유토리,유도리,융통,여유

유휴지,遊休地,노는땅

육교,→,구름다리,

이서,裏書,うらがき,뒷보증,배서,

이타,이다,널빤지,판,자,

이타바,板場,조리사,숙수

익년,다음해,이듬해

익월,다음달

익일,다음날,이튿날

인도하다,넘겨주다

인부임,품삯

인상,引上,ひきあけ,올림,

인수증,받음표

인양하다,건져내다

인용,적용한,것도,같다.

인입선,끌어들임줄

인출해가다,돈을,찾아가다

인프레,인플레이션

일가견,一家見,자기만의,독특한,주장이나,학설

일바지,허드렛,바지라,바꿔,쓰면,좋을,것,같다,

일어의,잔재가,사회,각,영역에,침투되어,있는,사정은,어떠한가,

일조,별

일조점호,아침,점호

일족,한,켤레

일착,한,벌

임차,賃借,세,냄

입간판,立看板,세움,간판

입구,入口,がせまい,들머리,들어가는,구멍,

입목,나무,선나무

입방메타,입방미터,세제곱미터,㎥,

입빠이,りつぱい,가득,

입장,立場,たちば,처지,태도,조건,

입장,처지

입체,立替,뀌어,줌

입하,入荷,들어옴,들여옴

입회,참여,현장,출석

입회서기,참여,주사

잇빠이,いっぱい,가득,한껏,많이,가득들이

자꾸,zipper,chuck,지퍼,

자바라,→,주름,주름물통,주름대롱

자부동,ざぶどん,座圃團,‘방석’

자부톤,→,방석,

잔고,殘高,ざんだか,나머지,잔액,

잔무,남은,일

잔업,시간외,일

잔업수당,人災,정보화사회,내구소비재,안내양,과,잉,보호,

잣쿠,자꾸,지퍼,zipper

장족의,크나,큰,빠른

쟈꾸,チャック,

쟈꾸,チャック,지퍼는,본래,지퍼,달린,장화의,상품명이었다.

쟈바라,蛇腹,주름,주름상자,주름대롱

저인망,底引網,쓰레,그물,

적고,같은,잘못을,저지르지,않겠다고,서약하는,것을,가리키는,

적부,알맞기

적자,모자람

적조,赤潮,붉은,조류

적체현상,밀려,있는,상태

적출하다,실어내다

적하,내리기

적하,화물따위를,실음,쌓음

전기고테,전기인두,질,

전기다마,전구

전도,선급,미리,지급

전말,顚末,’과,비슷한,말로,‘시말,始末,しまつ,’이,있는데

전조등,앞등

전통,국어,한자어를,몰아낸,일어식,한자어

전향적,轉向的,まえきてきむ,적극적,발전적,진취적,

절간,썰어말리기

절상,가치,높임

절수,節水,물,아낌

절취,截取,자름,자르기

절취선,切取線,きりとり線,자르는,선,

절하,가치,내림

정종,正宗,일본술인,청주를,가리키는,말

정호,우물

정호수,우물물

조견표,早見表,はやみひよう,보기표,환산표,

조끼,jug,저그,큰잔,주전자,단지,

조로,물뿌리개,

조상,배정,앞,당겨,배정,앞당김

조상매도,당겨팔기

조시,상태,컨디션

조식,아침

조회하다,알아보다

죠오시,죠우시,ちょうし,調子,말,고른다,조율한다,등의,말로,바꿔,쓰는,것이,

주식,점심

중매인,仲買人,거간,거간꾼

중식,점심

중절모자,中折帽子,우묵모자

중차대,重且大,하다,중대하다,심각하다,쥬우까쯔다이,じゅうかつだい,重且大,

증발하다,사라지다

지라시,찌라시,선전지,낱장,광고

지분,持分,もちふん,몫,

지불,지급

지양하다,피하다

지입,持入,もちこみ,갖고들기,등이,

모찌꾸미,지입

지입제,몫들기

지지미,쫄쫄이

지찌,→젖,

지출하다,가지고,나가다

진파,찐빠,①절름발이,②짝짝이,봉제,

짓쿠,지꾸,머리크림

짬뽕,①초마면,②뒤섞기,ちゃんぽん,국어사전에서,짬뽕을,찾아보면,짬뽕,일,ちゃんぽん,

짱,껨,뽀,가위,바위,보,중국말,란,쩡,펑,에서,나온,것

쯔끼다시,つけたし,突き出し,つけたし는,덧붙임,곁들여,내는,것

찌라시,→,전단지,

차관선,차관,공여자

차방,차변

차압,差押,압류

차인,뺌,잔액,뺀,나머지,

차입,넣어,줌,교도소,

차입금,꾸어들인,돈

차입하다,꾸어들이다,꾸다

차출,差出,さしだし,뽑아냄,다

차하,돌려,줌

천기,일기

천연두,天然痘,마마

천정,天井,てんじょう,천장

철학용어,정치용어,민주화,냉전,승강장,비행장,수위실,

첨서하다,덧붙여,쓰다

청부,도급,請負,도급

청취하다,듣다

체념,諦念,てりねん,단념,포기

촌지,寸志,すんし,돈봉투,조그만,성의,

최기한,가장,가까운

최선단,→,최첨단,

추리닝,연습복,운동복

추월,追越,おいこし,앞지르기

축제,祝祭,まつり,잔치,모꼬지,

출구,나가는,곳

출산,出産,しゆつちん,해산,

출산률,出産率,출생률

출입구,나들문,출입문

출찰구,표,파는,곳

출하,실어내기,出荷,

출하기,제철

취급하다,다루다

취득한,얻은

취소,取消,무름,말소

취입,녹음,불어넣기

취조,신문,조사

취하,철회,취소

츄리닝,→,운동복,training,운

치환,바꿔,놓음

침목,枕木,굄목

카부,굽이,굽은,길

카부리,かぶり,단접기,끝접기,

카스테라,담배,뎀뿌라,빵,폴루투칼어,

캄푸라지,거짓,꾸밈,위장

캬브레타,기화기,氣化器,캬뷰레터

코노와타,海鼠腸,해삼,창자,젖,

코펠,독일어,

쿠리이시,栗石,밤,자갈

쿠사리,구박,면박,야단,핀잔

쿠세,→,버릇,

쿠숑,허리받이,완충,작용,쿠션

타부,금기,터부

타치,접촉,자국,터치

타합,협의

텟팡,철판

토족,흙발

투망,投網,던짐,그물,좽이

투매,投賣,막팔기

투입구,넣는,곳

투자선,투자자

파지,破紙,홈종이,도련종이,종이부스러기

편도,한쪽,길

편승하다,붙여,타다

평영,平泳,개구리헤엄

품귀,딸림

품신,건의

하꼬방,하꼬,はこ,箱,는,상자,궤짝,등을,가리키는,일본어인데,여기에‘방,房,’이,합쳐진,

하리핀,바늘못

하마평,물망

하명,下命,명령,지시

하물,荷物,짐

하바,폭,나비,너비

하부차,결명자,차,

하야까시,희롱,

하주,荷主,짐,임자,화주,貨主,

하중,荷重,짐무게

하청,아랫도급,밑도급

하치부,하찌부,팔푼

하코,하꼬,상자,갑,곽,궤짝

하코방,→,판자집,

하회하다,밑돌다

한빠,半端,보조원,찌꺼기

한소데,はんそで,半袖,소매가,팔꿈치까지,내려오는,웃옷을,반소매

한쓰봉,반바지

한천,寒天,우무,우뭇가사리

할당,배정

할증료,割增料,ねりましりよう,웃돈,

함마,큰,망치,해머

함바,はんば,飯場,가건물로,지어,놓은,현장,식당

함박스텍,hamburg,steak,햄버그스테이크,

행선지,行先地,가는,곳

헤라,구둣,주걱

헤베,제곱미터,㎡,

혜존,惠存,00님께,삼가,드립니다,

호꾸,걸단추,호크,

호로,덮개,포장

호리가다,땅속틀

호리가타,호리가따,골파기,터파기,땅속틀

호리꾼,도굴꾼

호열자,괴질,콜레라

호조,好調,순조

호출,呼出,부름

혹성,惑星,행성,行星,유성,떠돌이별

혼다테,혼다데,책꽂이

홈,플랫폼

화신,꽃,소식

화이바,フアイバ,fiber,안전모

환승하다,갈아타다

회람,回覽,かりらん,돌려보기,

횡령하다,가로채다

후까시,ふかし,부풀이,부풀머리,힘,

후라이,①튀김,부침,②거짓말

후로쿠,후로꾸,엉터리 영어의,Fluke,요행,일본식,발음으로,フルク,가,된다.

후리다시,첫상영,일,

후불,後佛,후지급

후안,후앙,환풍기,송풍기

후앙,fan,환풍기,

후카시,후까시,부풀이,부풀머리

후키,뿜질,분무기

후통,→,이불,

흑판,칠판,黑板,칠판

히끼,→,끌기,

히네리,틀어치기,당구,히네루,ひねり,ひねる,흰,공에,회전을,주어,비틀어,친다는,의미이다.

히사시,차양

히야시,冷,ひ,やし,히야시,冷やし,→,차게,함

히야시,시야시,차게,함,채움

히야시하다,채우다,차게하다

히야카시,→,놀림,희롱

히키,끌기,

히키,삐끼,끌기