<embed src="http://tpop.bugsmusic.co.kr/popmusic/pop/0O/pop0O86921.asf" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><br><br>
<br>
아레.. 토요일 밤부터.. 꽂히게 된 노랩니다..<br>
백번도 넘게 들었을 꺼예요..<br>
좀전에 90분짜리 녹음테잎 앞뒤로 이 노래만 녹음했습니다..<br>
당분간은 그 테잎만 들을듯^^..<br>
<br>
곡 제목은 [Across The Universe]<br>
원곡은 비틀즈 꺼구요..<br>
지금 나오는 건 영화 "I am Sam"에 삽입되었던<br>
Rufus Wainwright 버전입니다..<br>
Fiona Apple이란 여가수가 부른 건 익히 들어 알고 있었는데..<br>
너무나 잘 알고 있고 귀에 익은 곡이었는데..<br>
왜 하필 이 남자 버전이 이리도 꽂히는 건지는 저도 잘 모르겠습니다..<br>
<br>
이 노래...<br>
무얼 노래한 건지 알고 싶습니다..ㅜ.ㅜ<br>
제 짧은 영어로는 도저히.. 감이 안옵니다..<br>
단순한 단어의 조합만으로는 전혀....................이해불능ㅡ,.ㅜ<br>
<br>
음..<br>
이 노래.. 다른 사람이 해석해 놓은 걸 보긴 봤는데...<br>
쩌업.. 아무래두 해석한 사람들두 이게 뭘 노래한 건진 도통 모르구 직역만 한 것 같습니다..ㅡ,.ㅡ<br>
<br>
------------------------------------<br>
<br>
Words are flowing out like endless rain into a paper cup,<br>
They slither while they pass, slip away across the universe.<br>
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,<br>
Possessing and caressing me.<br>
Jai guru deva om.<br>
<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world.<br>
<br>
Images of broken light which dance before me like a million eyes,<br>
They call me on and on across the universe.<br>
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box,<br>
They tumble blindly as they make their way across the universe.<br>
Jai guru deva om.<br>
<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world.<br>
<br>
Sounds of laughter shades of earth are ringing through my open mind,<br>
Inciting and inviting me.<br>
Limitless undying love which shines around me like a million suns,<br>
It calls me on and on across the universe.<br>
Jai guru deva om.<br>
<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world,<br>
Nothing's gonna change my world.<br>
<br>
Jai guru deva om,<br>
Jai guru deva om,<br>
Jai guru deva om,<br>
Jai guru deva om...<br>
<br>
말은 끊임없는 비처럼 종이컵속으로 흘러나가고,<br>
지나가면서 미끄러지고,우주를 가로질러 없어진다.<br>
슬픔의 고임, 기쁨의 물결들은 나를 소유하고 나를 애무하면서 <br>
나의 열린마음을 떠다닌다.<br>
<br>
아무것도 나의 세상을 바꿀수 없어<br>
아무것도 나의 세상을 바꿀수 없어<br>
<br>
백만개의 눈처럼 내 앞에서 춤을 추는 깨어진 빛의 환영이<br>
우주를 건너서 점점 나를 부른다.<br>
생각은 편지함안에서 쉬지않는 바람처럼 굽이쳐흐르고<br>
우주를 가로질러 갈길을 가다가 갈길을 잃고 넘어진다.<br>
<br>
웃음의 소리,지구의 그림자가 날 초대하고 날 자극하면서<br>
나의 열린 시야를 통해서 울리고,<br>
백만개의 태양처럼 내주위에서 빛나는 한계가 없는 불멸의 사랑<br>
그것이 우주를 가로질러 나를 부른다. <br>
<br>
---------------------------------<br>
<br>
- 참고 -<br>
** Across the Universe 가사 중 "J'ai guru dava om" 은 무슨 뜻입니까?
<br><br>
산스크리트어 해석 방법에 따라 여러가지로 해석이 가능합니다. 전통적으로는 "Glory to the teacher", "The heavenly teacher is divine", "Lift up your spiritual master" 등으로 해석할 수 있습니다. "Om"은 명상을 위한 한단어로 된 찬가로 우주의 소리를 의미합니다.
<br><br>
----------------------------------<br>
<br>
The Beatles 라는 팀에 대한 배경지식 없이는.. 좀 힘들까요..??<br>
저 노래를 온전히 이해해 낸다는 것이..
<!-- -->
