|
감각이 절제된 사람은 모든 이들에게 공경을 받는다 The Sense-Controlled Are Dear to All He whose senses are subdued, 마부가 잘 훈련시킨 군마(軍馬)처럼 like steeds well-trained 감정을 다스리고, by a charioteer, 자존심을 부수어 버려 he whose pride is destroyed 자기 안의 썩은 것들에서 and is free from the corruptions, 자유로운 사람, - such a steadfast one 그와 같이 신념이 굳은 사람은 even the gods hold dear. 천신들까지도 공경하네. (94) * dear : 영어로 읽는 법구경 61 subdue : 27 pride : 58 destroy : 34 free from : 73 참조 하세요...^_^ corruption : 76 such : 60 steadfast : 15 even : 41 hold : 61 * sense n. (감각 기관에 의한) 감각; 감각 작용 sense-controlled adj. 감각이 통제된, 절제된 steed n. 원기 왕성한 말, 준마 train vt. <사람, 짐승을> 훈련시키다 well-trained는 잘 훈련된 (trained는 과거분사로서, 수동의 의미) chariot n. (고대의 전투, 경기용) 1인승 이륜 전차; (18세기의) 사륜 경 (유람) 마차 charioteer n. chariot를 모는 사람, 마부 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
_()()()_
_()()()_
He whose pride is destroyed and is free from the corruptions .....steadfast ...._()()()_
_()()()_