<시스터 아웃사이더> 오드리 로드 지음, 주해연 박미선 옮김, 후마니타스
<시스터 아웃사이더>는 미국의 흑인 레즈비언 페미니스트 시인인 오드리 로드의 연설과 산문 묶음집이다. 타자로서의 정체성을 적극적으로 드러내고 타자의 시선에서 자기를 긍정하고, 연대와 각성을 위해 평생을 살았던 오드리 로드의 글은 한 편 한 편에서 심장 소리가 들리는 것 같다.
오드리 로드를 통해서 흑인 레즈비언을 내가 아무리 이해하려 해도 이해할 수 없는 그래서 우선 경청하고 이해하는 노력의 능동적 과정이 필요함을 다시 실감하게 됐다. 그녀의 유년기 기억들을 읽을 때 유년의 일상 속 순간순간 흑인여성에 대한 차별과 혐오가 어린 영혼에 얼마나 많은 상처로 쌓여 자기를 부인하게 하고 억압하였는지 섬뜩한 느낌으로 읽을 수밖에 없었다.
이런 억압의 내면화 체험은 흑인여성에게는 보편적이까지 한 것이 아닌가? 더구나 오드리 로드처럼 자기 내면에서 자기의 정체성을 다시 발견하고 스스로 일어선 경우가 아니라면, 억압을 내면화한 수많은 흑인여성들의 괴로움과 자기혐오는 어떤 것일까? 그래서 더욱 오드리 로드는 시인전사로서 백인페미니스트들과 흑인인권운동에 다른 목소리를 낼 수 있었다고 생각한다.
오드리 로드는 경험을 통해 느낌으로 사유하고 표현하는 방법을 스스로 찾아나갔다. 보통 학교라는 곳이 이성을 중시하고 감정을 소홀히 하도록 교육 받는데 오드리가 오드리만의 방식으로 세상을 경험하고 시적 표현 방법을 찾아냈고 그것으로 소통함으로써 정체성을 찾고 세상에 자신을 드러내는 장면은 경이롭기까지 하다.
사실 교육은 철저히 외부의 권위에 의해 가치와 이데올로기를 내면화하는 과정이 중심을 이루고 있지 않은가? 그런데 오드리 로드가 내면을 자기의 방식으로 기르고 지킬 수 있었던 것은 그녀가 말하듯 엄마로 지칭 되는 사랑을 자기 안에서 발견한 때문이 아닐까 싶다. 때문에 그녀는 교사가 되어도 외부의 지식을 주입하는 교사가 아니라 대화하고 자극하여 일깨우는 교사가 될 수 있었다고 생각한다.
흑인인권운동이 한창인 60년대부터 자신의 정체성을 정면에 내세우며 흑인 내부에서, 페미니스트 진영 안에서 다시 분열을 조장하는 소수자이자 외부자 취급을 받으며 자기 목소리를 일관되게 냈다. 자기 정체성을 드러냄으로써 자기의 언어를 가지고 평등하게 소통할 수 있다고 생각했기 때문이다.
이런 그녀의 독특한 위치 덕에 미국사회에 감춰진 억압의 교차성과 동시성이 예리하게 포착될 수 있었던 것이다. 즉 인종차별, 성차별, 나이차별, 계급차별 등이 중층적으로 교차하면서 차이가 차별로, 분노가 혐오로 둔갑하고, 분노의 대상이 수직이 아니라 수평으로 바뀌는 사회구조다. 이렇게 다양한 억압이 내면화되면서 혐오가 피해자에 대한 혹은 피해자 끼리의 증오로 바뀌기도 하는 모습을 일상에서 만나고 증언할 수 있었던 것이다. 흑인 남성이 흑인 여성을 차별하고, 흑인 여성이 흑인 레즈비언을 혐오는 분노의 대상을 수평적으로 약자에게 돌리게 함으로써 억압적 통치에 오히려 순응하는 역할을 하였기 때문이다.
그녀는 분노를 회피하지 말고 그것의 원인을 직시하고 분노를 통해서 자신의 정체성을 다시 발견하고 그 에너지를 변화의 힘으로 사용할 것을 권유한다.
오드리 로드의 전략과 통찰은 지금도 여전히 유효하고 진행형이라는 점에서 주목받을 필요가 있다. 김남주 시인이 전사시인이었듯 흑인 레즈비언 페미니스트로서 시인전사였던 오드리 로드의 시도 곧 그녀의 무기였다.
= 차례 =
13 우리에게 오드리 로드는(2017) 사라 아메드
25 추천의 글(2007) 셰릴 클락
28 초판 해제(1983) 낸시 베리노
39 시는 사치가 아니다
46 침묵을 언어와 행동으로 바꾼다는 것
54 표면에 흠집 내기.여성과 사랑을 가로막는 장벽에 대한 단상들
69 성애의 활용.성애의 힘에 대하여
81 성차별주의.흑인 가면을 쓴 미국의 병폐
92 메리 데일리에게 보내는 공개서한
103 남자아이.흑인 레즈비언 페미니스트의 응답
118 애드리언 리치와의 대화
174 주인의 도구로는 결코 주인의 집을 무너뜨릴 수 없다
182 이 무시는 언제 끝날 것인가
193 나이, 인종, 계급, 성.차이를 재정의하는 여성들
211 분노의 활용.인종차별주의에 대응하는 여성들
231 1983년 워싱턴 행진 연설
233 억압의 위계란 없다
236 1960년대로부터 배울 점
256 다시 찾은 그레나다.중간보고서
281 서로의 눈동자를 바라보며.흑인 여성, 혐오, 그리고 분노
340 옮긴이 해제
359 미주
365 오드리 로드 작품 연보