친구왈 할 수 없네~ 그냥 사는 수 밖에...♡

[자연사랑]

친구 왈 할 수 없네~ 그냥 사는 수밖에...♡
My friend said, "It can't be helped~ We just have to live with it...♡"

절친 고향친구 네 명의 죽마고우가 있었다. 현역에서 기관장, 은행가,

사업가 등으로 눈부시게 활동하다가 은퇴 후에 고향에서 다시 뭉쳐
노년기의 우정을 나누면서 날마다 만나 맛집 찾아 식도락도

즐기고 여행도 하니 노년의 적적함 따위는 없었다.
There were four childhood friends, including close friends from the same hometown. 

After having brilliant careers as heads of agencies, bankers, and businessmen, 

they reunited in their hometown after retirement to share their friendship in their later years. 

Meeting every day to go to famous restaurants, enjoy gourmet dining, 

and travel, there was no loneliness in their old age.

어느 날 한 친구가 말하기를 우리가 지금은 괜챦지만 더 늙어 치매가

온다든지 몹쓸 병에 걸려 가족을 힘들게 한다면 그것도 못할 일 아닌가?
그래서 나는 비상약을 구할 생각이라네. 무슨 비상약?
One day, a friend said, "We are fine now, 

but if we get older and develop dementia or contract a terrible disease that

 burdens our families, wouldn't that be something we can't handle?
So, I’m planning to get some emergency medicine." What kind of emergency medicine?

응 내가 곰곰 생각해 보니 잠자듯이 죽을 약이 없을까 생각했다네.
수면제 같은 것은 처방전이 필요 할거고 다른 방법은 번거롭고
주변이나 가족들에게 민폐이니 옛날의 고전적인 방법을 찾아냈다네.
Well, after giving it some thought, I wondered if there was a medicine 

that would allow me to die peacefully in my sleep.
Sleeping pills would require a prescription, and other methods are cumbersome

and would be a nuisance to those around me and my family,

so I found a classic method from the past.

그게 뭔데? 내가 알아보니 복어알 말린것이 최고라네. 그걸 먹으면

졸듯이 자울자울 하다가 고통없이 간다쟎아. 이리하여 네 친구는

비상약 한 봉지씩을 가족 아무도 몰래 소장하였다. 어쩔 수 없는

비참한 노년을 위한 상비약이었다.
"What is that? I looked it up, and apparently, dried pufferfish roe is the best. 

They say if you eat that, you drowsily drift off and pass away painlessly. And so,

your friend kept a packet of emergency medicine secret from everyone in the family.

It was a household medicine for an unavoidable, miserable old age."

80을 지나 옛날보다 만나는 횟수는 줄었지만, 여전히 생의 고비마다

서로의 버팀목이 되어주며 살아왔다. 그사이 한 사람은 황혼 이혼을 했고,
한 친구는 젊어 이혼한 전 부인과 다시 황혼 재혼을 했고
한 사람은 부인이 암으로 이별을 했다.
Now that we have passed 80, we meet less often than in the past,

 but we have continued to support each other through every crisis of life.

 In the meantime, one person went through a twilight divorce,
a friend remarried in his twilight to his ex-wife whom he had divorced in his youth,

and one person parted ways with his wife due to cancer.

어머니를 먼저 보내고 혼자서 살고있는 아버지가 안되 보인다고
아들 내외가 지극정성으로 합가 하자고 해서 전 재산을 사업 자금으로

물려주고 합가를 했다. 이 소식을 들은 딸들은 모두 등을 돌리고
그 착한 며느리는 노인 냄새 난다고 눈치를 주며

얼굴도 마주치려 하지 않았다.
Seeing how pitiful it was for the father to be living alone after his mother's passing,

 the son and his wife sincerely asked him to move in with them. So, he bequeathed 

his entire fortune to them as business capital and they moved in together.

 Upon hearing this news, the daughters all turned their backs on him, 

and the kind daughter-in-aw gave him disapproving looks,

saying he smelled like an old man, and refused to even make eye contact with him.

젊은 날의 카리스마였던 그 위엄은 종이 호랑이처럼 구겨진 채
방구석에 버려져 있었다... 마누라 제사날. 예수 믿는다고 제사도

안 지내고 딸들도 오지 않으니 쓸쓸한 마음으로 친구들과 만나
밥을 먹고 난 뒤 내색않고 추모관으로 아내를 찾아갔다.
"내가 갈께 여보 기다려~"
That dignity, which had been the charisma of my youth, lay crumpled like a paper tiger,
abandoned in the corner of the room... It was the day of my wife's memorial service.

Since she believed in Jesus, we didn't hold the service,
and my daughters didn't come either. With a lonely heart, I met with friends for a meal,
and afterward, I went to the memorial hall to visit my wife without letting it show.
"I'll come, honey, wait for me~"

그날 밤 절친들에게는 짤막한 우정에 감사하는 글을 남기고
딸들에게 절절한 사과글을 남겼다. 아들 며느리에게는 아무 말도

남기지 않았다. 간직해온 그 "비상약"을 꺼냈다. 그것은 마치

비상약이 아닌 삶의 질곡으로부터 탈출할

열쇠처럼 느껴졌다.
That night, I left a brief message of gratitude for our friendship to my close friends,
and a heartfelt apology to my daughters. I left no words to my son and daughter-in-law.
I took out the "emergency medicine" I had been keeping. It felt as if
not just an emergency medicine, but a key to escape
from the shackles of life.

생수 한 컵에 갈색 약을 털어 넣었다. 그리고 모처럼 편한

잠자리에 들었다. 자울자울 하다가 이제 저세상으로 가겠지
이세상 아무런 미련도 없도다. 다음 날 아침, 그 친구로부터 

세 친구들에게 온 메시지 "그 비상약 모두 버려 아무런

약효도 없어." 복어 독도 오래되면 독이 모두

사라져버린 모양이었다.
I poured the brown medicine into a cup of bottled water.

 And for the first time in a while, I went to a comfortable bed.
I will drift off to sleep and then go to the next world.
I have no lingering attachment to this world. The next morning,

a message arrived from that friend to the three friends:
"Throw away all that emergency medicine. It has no effect."

It seemed that even pufferfish poison had completely disappeared over time.

친구들이 그렇게 힘들었으면 말을 하지 그랬느냐고
앞으로 어쩔거냐 묻는 말에 힘없이 대답했다. "어쩔 수 없네
할수없이 그냥 살아야지.. 근데 자네들 만나니 반갑고 좋다.
When my friends asked why I didn't say anything if it was that hard, 

and what I planned to do from now on, I answered weakly, "It can't be helped.

 I just have to live with it... But it's good to see you all, and it feels good."

-- 작자 미상/퍼온 글 입니다 --

-----♡♡♡-----
아비가 누더기를 걸치면 자식은 모른척 하지만, 아비가

돈주머니를 차고 있으면 자식들은 모두 다 효자가

된다고 합니다....

It is said that if a father wears rags, his children will pretend not to notice,

 but if a father carries a money bag, all his children will become filial sons.

 Please keep this in mind...

아레 영문 클릭해서 노래 청취 하세요.

<audio style="border:2.5px solid #ff00ff; border-radius:25px; width:250px;height:25px;" src="

https://64.media.tumblr.com/84ee9bf5c800748c76ddabbbb584dedc/04ad95842ed120b1-0a/148407dd0aafef4085812da6e6be27614452e6cd.mp3" 

Salot controls autoplay loop>모진 바람 불어와도</audio>

[재우]

잘 보고 갑니다.

[강송]

눈물 나는 글 남의 일이 아니네요

[김일희]

잘 보고 갑니다.

[수돌이]

왜 자식에게 재산을 나눠주냐...
어차피 주고갈것인데.

[수돌이]

왜 자식에게 재산을 나눠주냐...
어차피 주고갈것인데.

[가람따라]

[라온]

복어알 함 알아 봐야겠쥬?~~~~감사합니다.

[의재鄭 정재홍]

그 친구로 부터 세 친구들에게 온 메세지에 비상약이 모두 버려 약효도 없이 오래도록 사라져 버린 것이었다.