History of Western Philosophy -Bertrand Russell
Ancient Philosophy Part II
CHAPTER XI Socrates
He was found guilty by a majority, and it was then open to him, by Athenian law, to propose some lesser penalty than death. The judges had to choose, if they had found the accused guilty, between the penalty demanded by the prosecution and that suggested by the defence. It was therefore to the interest of Socrates to suggest a substantial penalty, which the court might have accepted as adequate.
그는 大多數의 陪審員들에 의해 有罪라고 判決되었지만, 아테네 法律上 死刑보다 낮은 刑罰을 提案하는 方法이 소크라테스에게 열려있었다. 審判官들은 被告가 有罪評決이 내려지면 起訴權者가 要求한 刑量과 辯護人에 의해서 提示된 刑量 中 選擇을 해야만 했다.
그러므로 裁判部에 받아들여질 만한 適當한 刑罰을 主張하는 것이 소크라테스에게 利益이 될 수 있었다.
penalty n.형벌 prosecution n.기소자 adequate a.적당한
He, however, proposed a fine of thirty minae, for which some of his friends (including Plato) were willing to go surety. This was so small a punishment that the court was annoyed, and condemned him to death by a larger majority than that which had found him guilty. Undoubtedly he foresaw this result. It is clear that he had no wish to avoid the death penalty by concessions which might seem to acknowledge his guilt.
그렇지만, 그는 30미나의 罰金(約 120파운드)을 提案했다. 그의 親舊 몇몇이(플라톤을 包含하여)는 기꺼이 保證을 섰다. 이것은 너무 작은 刑罰이었기 때문에 裁判部를 화나게 만들었고, 그에게 有罪 評決을 한 사람들보다 더 많은 이들에 의해 死刑이 宣告되었다.
틀림없이 소크라테스는 이러한 結果를 豫見했을 것이다. 特權에 따라 死刑을 피하려 하지 않았다는 것은 明白한데, 特權이 自身의 有罪를 認定하는 것처럼 보일 수도 있었기 때문이다.
fine a.벌금 surety n.보증 annoy v.귀찮게 굴다 concession n.특권
The prosecutors were Anytus, a democratic politician; Meletus, a tragic poet, "youthful and unknown, with lanky hair, and scanty beard, and a hooked nose"; and Lykon, an obscure rhetorician. (See Burnet, Thales to Plato, p. 180.) They maintained that Socrates was guilty of not worshipping the gods the State worshipped but introducing other new divinities, and further that he was guilty of corrupting the young by teaching them accordingly.
소크라테스를 起訴한 사람들은 民主主義 政治家인 아니투스와, 悲劇 詩人 멜레토스였는데, 밀레토스는 “긴 머리카락과 드문드문한 鬚髥에 메부리 코를 지닌 者로 世上에 잘 알려지지 않은 사람이었다. 그리고 模糊한 雄辯家 리콘이었다. (버넷, 『탈레스에서 플라톤까지』 180쪽)
그들은 소크라테스가 國家가 崇拜하는 神을 崇拜하지 않고 다른 새로운 神을 導入하여 젊은이들을 가르쳐 墮落하게 만들었기 때문에 有罪라고 主張했다.
a tragic poet 비극 시인 a hooked nose 매부리코 rhetorician n.수사학자
Without further troubling ourselves with the insoluble question of the relation of the Platonic Socrates to the real man, let us see what Plato makes him say in answer to this charge.
플라톤이 만든 소크라테스와 實際 소크라테스의 關係에 관한 說明할 수 없는 問題로 더 以上 苦生할 必要가 없이, 이 裁判에 관하여 소크라테스가 무엇이라 答辯하는지 플라톤이 傳하는 바를 살펴보자.
insoluble a.설명할 수 없는 Platonic a.플라톤학파의
첫댓글 _()()()_
_()()()_