<![CDATA[
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">어떤 남자의 휴대폰 사용 모습을 묘사하는 건데요, fisting은 주먹을 쥐고 휘두른다는 뜻일 텐데 <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(254, 237, 155);">outside of subscription Web sites.</span></span><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">가 어떤 뜻으로 쓰인 건지 모르겠어요. <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">온라인 신문 같은 거 보려고 들어갔는데 <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">돈을 내야(</span><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><span style="background-color: rgb(254, 237, 155);">subscription </span></span><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">) 볼 수 있다고 나와서 <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">열 받는 그런 상황에 빗댄 걸까요?</span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;"><br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">He puts a studio executive on speakerphone while pantomiming the most vigorous <span style="background-color: rgb(254, 237, 155);">fisting you can see outside of subscription Web sites.</span> </span>
</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
fisting you can see outside of subscription Web sites.
어라와
추천 0
조회 68
07.06.08 12:21
댓글 3
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 저게 web site가 아니라 tv면 자주 듣는 표현인데...유료 케이블 방송의 폭력 장면과 무료인 로컬방송에서 볼 수 있는 수위의 폭력 장면 차이가 연상되는 말이거든요. 그런데 웹사이트는 어차피 수위 관리가 안 되고 있으니 같은 맥락의 표현이라고 자신 할 수는 없습니다. 답글이 없기에.... ^^;;
그러니까 fisting이 폭력의 뜻으로 사용되었다는 뜻인지요? 웹사이트가 폭력적이라.. 원어민 친구에게 물어봐야겠어요. 감사합니다!
친구한테 물어보니까 이렇게 말하네요. I think the reference is to sex, so the websites would be porn sites. Ick. 돈 내고 가입하는 사이트면 포르노 사이트란 생각을 못 했네요. 그런데 fisting이 섹스를 가리킨다는 건 생각지도 못했어요. 주먹질?하고 뭔 관계가 있을까나..