想い出の余白 오모이데노 요하쿠 相愛如往昔_鄧麗君 등려군_추억의 여백

[류상욱]

想い出の余白 오모이데노 요하쿠 相愛如往昔_鄧麗君 덩리쥔 
Omoideno Yohaku 
羽岡仁 作詞，三木たかし·미키다카시 作曲，渡辺茂樹 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《想い出の余白》10M·1983년“相爱如往昔”
相愛如往昔 상애여왕석 想い出の余白.普通话☜등려군노래듣기 1984年 庄奴·黄河 作词，

虹を散りばめる　夕日の色　静かな海　
凍える指に　息を吹きかけ　見つめているの　
肩寄せて歩く 恋人達　しあわせそう　
気づかないふり してる　わたしが　とても寂しい。

もう一度だけ　あなたの全てを　
感じていたいの　涙の跡埋めて　
奇蹟のように　よみがえらせて　
想い出の余白　暖めて。

港を出てゆく外国船　何処へ行くの　
出来る事なら　私の心　乗せて下さい。

もう一度だけ　私の全てを　愛して欲しいの　
昨日までを　忘れて　
あなたのもとへ　辿り着いたら　
想い出の余白　抱きしめて。 
[내사랑등려군]

무지개를 아로새긴 저녁노을의 빛깔，고요한 바다 
얼어 버린 손가락에 입김을 불어 가며 바라보고 있네요 
어깨를 맞대며 걷고 있는 연인들 행복해 보이네 
눈치 채지 못한 체하는 내가 더욱더 서글프네요 

딱 한 번 더 그대의 모든 것을 
느끼고 싶어서 눈물의 흔적을 메우고 
기적처럼 다시 살아나 
추억의 여백을 따스하게… 

항구를 떠나가는 외국선 어디로 가는가요 
될 수만 있다면 내 마음을 태우고 가 주세요 

딱 한 번 더 내 모든 것을 사랑해 주길 바라오 
어제까지는 잊어버리고서 
그대의 곁으로 다다른다면 
추억의 여백 껴안아서… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR  
想い出の余白 오모이데노 요하쿠.相愛如往昔☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-28/ 1983年6月1日 [旅人]专辑 Taurus·金牛宮。
其他曲名：相爱如往昔，추억의 여백，

테레사텡☜ 보통화☜ 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 普通话。
想い出の余白 (Omoide no Yohaku) Margin of Memories (Past Memories)：
羽岡仁·Haneoka Jin 作詞，三木たかし·Miki Takashi·三木尤贺志 作曲，
渡辺茂樹·Watanabe Shigeki 編曲，相愛如往昔 Loving Each Other Like Before。

虹を散りばめる　夕日の色　静かな海　
Niji wo chiribameru yuuhi no iro shizuka na umi 
凍える指に　息を吹きかけ　見つめているの　
Kogoeru yubi ni iki wo fukikake mitsumeteiruno 
肩寄せて歩く 恋人達　しあわせそう　
Kata yosete aruku koibitotachi shiawasesou 
気づかないふりしてる　わたしが　とても寂しい。
Kizukanai furi shiteru watashi ga totemo sabishii 

もう一度だけ　あなたの全てを　
Nou ichido dake anata no subete wo 
感じていたいの　涙の跡埋めて　
Kanjite itaino namida no ato uzumete 
奇蹟のように　よみがえらせて　
Kiseki no youni yomigaerasete 
想い出の余白　暖めて。
Omoide no yohaku atatamete 

港を出てゆく外国船　何処へ行くの 
Minato wo deteyuku gaikokusen doko e yukuno 
出来る事なら　私の心　乗せて下さい。
Dekirukotonara watashi no kokoro nosete kudasai 

もう一度だけ　私の全てを　愛して欲しいの　
Mouichido dake watashi no subete wo aishite hoshiino 
昨日までを　忘れて　
Kinou made wo wasurete 
あなたのもとへ　辿り着いたら　
Anata no moto e tadoritsuitara 
想い出の余白　抱きしめて。
Omoide no yohaku dakishimete… Masami43.征美。
☆ 
回忆的双倍_중국어 中文意译：

夕阳的颜色涂染了彩虹和平静的海面，
以低于标准杆3杆在手打出，
恋人们相碰肩膀于美国职棒大联盟，
我不知道你有否舍不舍得，
想再一次体味你的全部，
希望能够埋藏在深处的泪迹，
但无疑是另外的遇奇，
反而是回忆的双倍。

由港口出发去外国船中，
我的心嘭的一下，
我的一切爱，
到昨天为止忘记，
无端就来到了你身边，
抱着他又渗进了双倍的回忆。
☆ 
中文意译 歌词提供：可爱帽：
看彩虹渐渐扩散　在夕阳的照耀下弥漫天空，
把色彩散布到波澜不惊的黄昏海面，
我独自伫立在海边　呵气来温暖自己的冰凉手指，
痴痴地望　痴痴地看，默默无言。

并肩走过的情侣　看上去那样幸福，
我假装没有看见　其实是如此寂寞孤独，
请再最后一次　让我感受你全部的爱：用你的爱，
把我的泪痕掩埋　请再最后一次，
让我感受你爱的奇迹　用你的爱，
温暖我回忆的空白处　生生不息。

缓缓驶出港口的船只　去向哪个异国他乡？
如果可能　也请把我的心带上，
请在最后一次　用你全身心的爱把我呵护，
让我把到昨天为止的过去　一一忘记，不再孤独，
当你的爱到来　我会用心接受，
温暖我回忆的空白处　还有这冰凉的手。 
☆ 
1983年6月1日 [旅人]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. ビギン・ザ・ビギン (Begin The Beguine，愛的開始) 
02. 人待ち顔で (愛的使者) 
03. 旅人 (我問我自己) 
04. グッド・ナイト・コール (Good Night Call，是你打來的電話) 
05. あなたのすべてを (往事如昨) 
06. 白いアマリリス (愛的箴言) 
07. 氷雨 (雪地上的回憶) 
08. 北酒場 (遇見你) 
09. ふたたびの (月夜訴情) 
10. 想い出の余白 (相愛如往昔) 
1984年12月1日 [償還]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮 普通话。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 駅一 愿 予 

[류상욱]

想い出の余白오모이데노요하쿠_(相愛如往昔)/ 가사삽입..

[진캉시앤]

虹を散りばめる 夕日の色　静かな海 무지개를 아로 새긴 저녁 노을의 빛깔 , 고요한 바다 凍える指に　息を吹きかけ　見つめているの 얼어 버린 손가락에 입김을 불어 가며 바라보고 있네요 肩寄せて歩く 恋人達　しあわせそう 어깨를 맞대며 걷고 있는 연인들 행복해 보이네 気づかないふりしてるわたしが　とても寂しい 눈치 채지 못한 체 하는 내가 더욱 더 서글프네요 もう一度だけ　あなたの全てを 딱 한번 더 그대의 모든 것을 感じていたいの　涙の跡埋めて 느끼고 싶어서 눈물의 흔적을 메우고 奇蹟のように　よみがえらせて 기적 처럼 다시 살아나 想い出の余白　暖めて 추억의 여백을 따스하게

[진캉시앤]

港を出てゆく外国船　何処へ行くの 항구를 떠나 가는 외국선 어디로 가는 가요 出来る事なら　私の心　乗せて下さい 될 수 만 있다면 내 마음을 태우고 가 주세요 もう一度だけ　私の全てを　愛して欲しいの 딱 한번 더 내 모든 것을 사랑해 주길 바래요 昨日までを　忘れて 어제까지는 잊어 버리고서 あなたのもとへ　辿り着いたら 그대의 곁으로 다다른다면 想い出の余白　抱きしめて 추억의 여백 껴안아서

[진캉시앤]

想い出の余白추억의 여백

[진캉시앤]

気づかないふりしてるわたしが　とても寂しい ...........일본어 수정함 ふ 삽입바랍니다

[류상욱]

가사수정, 번역문 올렸습니다..

[류상욱]

1983년6월1일 Taurus(金牛宮)唱片公司 발행, 발매일시 수록곡목..