[AP nesw ☆ 08/10/22] 한국 정부, 외화 차입 3년간 지급보증

[☆Ssu☆]

해커스 가족 여러분 안녕하세요? 미국발 금융위기에 대한 불안이 계속되자 한국 정부는 국내 은행이 내년 6월 말까지 들여오는 외화 채무를 3년간 지급 보증하고 300억 달러를 시장에 풀기로 했습니다. 전체 보증 규모는 1000억 달러에 달합니다. 한국 정부는 미국과 유럽 등 선진국들이 자국 은행들에 대한 지급보증에 나서면서 국내 은행들이 외화 조달에 어려움을 겪고 있다는 판단에서 이 같은 결정을 내렸다고 합니다. 자 이제 받아쓰기를 시작해볼까요?

 South Korea is by guaranteeing and pumping more money . The Seoul government says it will provide up to $100 billion to secure banks’ maturing for three years on loans taken out from October 20th of this year until June 30th of 2009. The announcement South Korean banks’ to pay off .

해석/해설

South Korea is shoring up its banks by guaranteeing their external debt and pumping more money into the financial system.
한국은 은행들의 외채를 지급보증하고 시장에 자금을 공급하는 등 시중은행들을 구제하고 나섰습니다.
● shore up 떠받치다

The Seoul government says it will provide up to $100 billion to secure banks’ maturing foreign currency debt for three years on loans taken out from October 20th of this year until June 30th of 2009.
한국 정부는 한국의 시중은행들이 2008년 10월 20일부터 2009년 6월 30일까지 도입하는 대외 채무를 발생일로부터 3년간 보증하기 위해 1천 억 달러를 제공할 것이라고 밝혔습니다.
● mature 만기가 되다

The announcement comes as analysts question South Korean banks’ ability to acquire dollars to pay off maturing foreign loans.
이 발표는 애널리스트들이 한국의 시중은행들이 만기 외채를 갚기 위한 달러를 획득할 수 있는지에 대해 의문을 제기하자 나온 것입니다.

1022_korea.mp3

[pingguo]

감사합니다. 공부하고 갑니다.^^

[무무]

감사합니다.