테니프리 2003 패션레드 대사정리 Ver 0.6

[이터널피엘]

루리웹 테니프리 공략란에 제가 올린글 복사했습니다;
이 이상의 버젼을 만들생각은 아직 없습니다-_-

또 저는 쿨블루가 없답니다;


------------------------

발음은 일단 달았습니다만 부분적으로 틀릴수도 있구요
'fantasy를 판타지로 읽느냐 환타지로 읽느냐' 하는 식의 문제가 있습니다-_-
안쓴거는 귀찮아서 안해봤거나 그냥 기합소리이고요

제 귀에 들리는것 보다는 만화책에 나온대사를 우선으로 했습니다
(참고로 대사는 대부분이 만화책 어딘가에서 나오는 거랍니다)
또 참고로; 도발 대사가 2개인 캐릭터도 있답니다..근데 하나만 했음-_-

그리고 원래 대사와 해석한것이 말투가 다르니 그냥 뜻만 파악하시길



에치젠 료마

SELECT: 노조무 토코롯스요 (바라던 참이에요)
VS:
도발: 니게루노 (도망가는거야?)
집중:
서비스 에이스:
스매쉬 에이스:
승리:
컨티뉴:

드라이브A: 안마리 테니스오 나메나이호가 이이요 (너무 테니스를 얕보진 않는게 좋아)
드라이브B: 오레와 우에니 이쿠요 (난 위로 갈거야)
버키윕샷: 고레, 겟꼬 무즈카시잇스네 (이거 꽤 어렵군요)
트위스트서브: 와루이케도 젠고쿠마데 마케루키 나잉다 (미안하지만 전국대회까지 질 수 없다구)
초라이징샷: 마다마다다네 (아직 멀었군)
트위스트 스매쉬:


키쿠마루 에이지

SELECT: 헤헤 @#$%@#$^@^ (대충 자기한테 맡기라는 소리인듯;;)
VS:
도발: 모우 오콧타 (나 화났어 정도..)
집중:
서비스 에이스:
스매쉬 에이스:
승리:
컨티뉴:

키쿠마루빔: 키쿠~마루~비~무! (키쿠마루 빔!)
문발리: 헤헤헤노 캇파 (정체를 알수없는 대사-_-; 식은죽 먹기라는 뜻 같음;)
아크로배틱 발리: 칸페키 파페키 파펙톳테네 (완전히 완벽히 완벽하게 -_-)

어디대산지 잘 기억이-_- : 잔넨무넨 마따 라이슈 (안됐지만 다음주에 보자 라는 식의 뜻)


카이도 카오루

SELECT: 안타와 소레데 이이노까 (너는 그걸로 좋은건가)
VS: 마즈와 야쯔오 다마라세루제 (우선은 녀석을 닥치게해주지;)
도발: 고레가 이노치토리 난다요 (이게 실패의 원인이라구 or 이게 너희들의 패배의 원인이라구)
집중:
서비스 에이스: 나멘쟈 네에조, 코라! (이놈! 얏보지 마라 <-- 코라는 호통치는것임. 한글판에는 '짜샤'라고 되있는데 그건 영-_-;)
스매쉬 에이스: 위와 같음
승리: 키사마노 데방와 모우 네에요 (네놈의 차례는 이제 없어)
컨티뉴:

스네이크: 전혀 모르겠음-_-
부메랑 스네이크: 카이도 카오루오 나멘쟈네에 (카이도 카오루를 얏보지마라)
바이퍼 타입: 다레가 모우 오와리닷테 잇타 (누가 이제 끝이라고 했나)
다이아몬드 백: 위와 같음


모모시로 타케시

SELECT: 우잇스 (그냥 대답-_-)
VS:
도발: 세메루노 오소잇스네 (공격이 느리군요)
집중:
서비스 에이스:
스매쉬 에이스:
승리: 야루쟈 네에노 (꽤 하잖아)
컨티뉴:

덩크 스매쉬: 코노 잇큐니 스베테오카케루! (이 1구에 모든것을 건다!)
초 덩크 스매쉬: 우오오오~~!! -_-;
잭 나이프: 오레와 츠요이! (나는 강하다!)


카와무라 타카시

SELECT: XX가 노코라나이요우니 간바루다케다 (XX가 남지 않도록 열심히 할 뿐이다)
VS: 요쿠 키타나 코소, 웰컴 (잘도 왔구나 꼬마, welcome)
도발: 카몬 베이비 (come on, baby)
집중: 아레오 야루시카 나이노까 (그걸 쓸 수 밖에 없는건가)
서비스 에이스: excellent!
스매쉬 에이스: 같음
승리: 아이테가 @#$% 칸케이 낫테 (상대가 @#$%라도 상관 없어 -_-;)
컨티뉴:

그레이트 파동구: 그레이토! (Great!)
버닝 파동구: 가만몬까 히토! (가만히 있을까보냐 hit!)
버닝 서브: 오라오라 모에루제 버닝 (XXXX 불타오른다 burning <-- 오라오라는 그냥 기합소리인듯;)


오이시 슈이치로

SELECT: 오케 (OK)
VS: 요시 이츠모도오리니 이코우 (좋아 언제나처럼 가자)
도발: 우고쿠나! (움직이지 마! -_-)
집중:
서비스 에이스:
스매쉬 에이스:
승리: 오나지 XXX데 타오세루또 오못테루카이 (같은 XXX로 쓰러트릴 수 있다고 생각했는가)
컨티뉴:

문발리: 잔넨다나, 소우 사세나이 (유감이군, 그렇게는 할 수 없어)
드롭 발리:
숏 크로스:


후지 슈스케

SELECT: 이이요 (좋아)
VS: 오테야와라카니 (살살 부탁해 일거라고 생각중-_-)
도발: 마케테 쿠레루까이 (져줄까-_-)
집중:
서비스 에이스: 사아, 모우 잇큐 이코우까 (자, 1구 더 가볼까)
스매쉬 에이스: 같음
승리: 이런 스릴감 #$%^&!#$@#$&
컨티뉴:

츠바메가에시(제비반전술): 핫키리 (확실히)
히구마오토시(불곰덫): 우케테 미루까이 (받아볼래?)
하쿠게에(백경): 카제노 야마나이 우치니 (바람이 그치기 전에)
바니싱컷: 소노 타큐, 키에루요 (그 타구, 사라질거야)


테즈카 쿠니미츠

SELECT: 오레가 야루 (내가 한다. 쿨블루는 "부장인 테즈카다")
VS: 요리 츠요이 호가 코노 시하이오 @#스루 (보다 강한쪽이 이 시합을 $%한다-_-)
도발: 소노 아시와 카자리까 (그 다리는 장식인가-_-)
집중:
서비스 에이스: 와루이가 젠고쿠에 이카세테 모라우 ('미안하지만 너를 이기고 전국대회에 나가야겠다'는 식의 뉘앙스..일본식 표현이라 직역은 즐-_-)
스매쉬 에이스: 동일
승리: @#$^@#$&^#$ (연습을 게을리했구나 라는 내용-_-)
컨티뉴:

서브: 사아, 유단세즈니 이코우 (자, 방심하지말고 가자)
영식 드롭: 오레와 마케나이 (난 지지 않아)
테즈카존: 엔료우 스루나요 혼키데 코이 (봐주지 말고 전력을 다해라. 역시 의역. 직역하면 사양하지 말고 진심으로 와라)
코너샷: 이이 그라운드 스트로크다 (좋은 그라운드 스트로크다. 스트로크인지 불확실)


이누이 사다하루

SELECT: 도우다, 오레오 리요우시테미타라 (어때, 나를 이용해본다면?)
VS: 콘카이 코소와 카타세테 모라우요 (이번에야 말로 이겨주겠어. 역시 의역)
도발: 케산 토오리다 (계산대로다)
집중:
서비스 에이스: 이케루 (할 수 있어..정도;)
스매쉬 에이스: 동일
승리: 죳토 우에니 노콧테미타쿠 낫테데 (조금 위에 있어보고 싶어져서 말이야)
컨티뉴:

S.S.S: 세메사세테 모라우요 (공격할 수 있게 해주지 -_-?)
D.A.E: 이이 코스 다케도, 하즈레다! (좋은 코스지만, 틀렸다!)
D.R.S: 우오오~~~


센고쿠 키요스미

SELECT: 야!
VS:
도발: 오시이나 (아까운데)
집중:
서비스 에이스: 호라, 에이스요(이봐, 에이스라구)
스매쉬 에이스: 젯코오죠 (절호조. 운좋을 때 하는 소리인듯;)
승리: 요시, 럭키, 오케 (좋아, LUCKY, OK)
컨티뉴:

호포: 사아, 타노시마세테 쿠레요 (자, 즐겁게 해달라구)
덩크 스매쉬: 음, 이잉쟈나이 (음, 괜찮잖아)
럭키 왓치: !@$^$# 아우토데 이우코토다요 (#$%&@ 아웃이라는 거라구)
X안: 요시 미에타 (좋아 보였다)


아쿠츠 진

SELECT: 요우코소 미나상 (환영합니다 여러분)
VS: 야쿠소쿠 토오리 아손데 야루 (약속대로 놀아주지)
도발: 무다무다 (소용없다)
집중:
서비스 에이스:
스매쉬 에이스:
승리: 세메테요, 테니스구라이 오레니 캇테요 (최소한 말이지, 테니스정도는 이겨보라구)
컨티뉴:

갸쿠다 코소(반대다 꼬마)
와라와세루나요(웃기지마라<--부정확)
소노테에도까 코소(그 정도인가 꼬마)

아쿠츠는 필살기이름과 대사가 같습니다..쩝;


아토베 케이고

SELECT: 케헷(?) 재미있군
VS: 우데나맛데네요나
도발: 코이쯔, 후지미까 (이녀석, 불사신인가)
집중:
서비스 에이스: 코노 시하이, 칸젠니 오레가 시하이시타 (이 시합, 완전히 내가 지배했다)
스매쉬 에이스: 로브오 아게타 오마에가 와루이제 (로브를 친 너의 잘못이라구)
승리: 토오젠다로. 나, 카바지 (당연하잖아. 그렇지, 카바지?)
컨티뉴:

미기 패턴A: 오레사마노 비기니 요이나 (이몸의 아름다운 기술에 취해라)
모두 이 대사를 외웁시다-_-
미기 패턴B: 타다 카츠 다케쟈 오모시로쿠네에요나 (단지 이기는 것만으론 재미없잖아)
파멸로의 윤무곡: 하메츠에노 론도다, 오보에테오케 (파멸로의 윤무곡이다. 기억해 둬)
절망에의 전주곡: 제츠보오에노 프렐류도오 키케 (절망에의 전주곡을 들어라)
스위치 블레이드: 젠신노 케아나오 부치아케로요 (전신의 모공을 활짝열어라)


오시타리 유시

SELECT: 마카세테오키 (맡겨둬)
VS: 야레루 몬나라 얏테 미 (해볼테면 해봐)
도발: 지분라 오모로이 얏차 (한글판의 번역: 슬슬 재미있어 지는군)
세메룬 오소이와 (공격이 느려)
집중:
서비스 에이스: 욧샤
스매쉬 에이스:
승리: 다이시타 코토 아라헨나 (별 거 아니잖아)
컨티뉴:

히바리가에시(종달새 반전술-_-;): 우치고로 얀나아 (어림없다구 <-- 한글판 해석)
츠키노린 오토시(달바퀴 덫? -_-): 호나라, 우시로니 오토스마데 (그렇다면 , 뒤에 떨어뜨려주지 라는 식의 내용)


오토리 초타로

SELECT: 카마이마셍 (상관없습니다)
VS: 스피도나라 오레노 호가 젠젠 우엣스요 (스피드라면 제 쪽이 단연 위에요)
도발: 옷또, 이케네 (이런 안되지)
마즈와 쿠즈시테야루 (우선은 무너뜨려주지)
집중:
서비스 에이스: 쿄우 쵸우시이잇스 (오늘 컨디션 좋군요)
스매쉬 에이스:
승리: 나의 서브를 받아칠 수 있을리가 없어
컨티뉴:

스커드 서브: 잇 큐 뉴우 콘! (1 구 입 혼!)
패트리어트R: 잇 X 슈우 츄우! (1 X 집 중! -_-)

[이터널피엘]

외국어라서 절대적으로 맞는 발음은 아닙니다; 적당히 발음하셔도-_-

[ⓕⓕⓣ[효테이]「네트모드」]

그리고...;; 타카상의 버닝샷중 카와무까 히도! [이거 아닌가?] 그래도 이런 자료 올려주셔서 감사합니다. [마지막으로 데즈카 부장의 영식드롭 -ㅁ-;; 순간 '뻘쭘']

[이터널피엘]

테츠카 영식드롭의 대사는 18권(아마)에서 료마의 대화중에 하는 말입니다..벤치에서. 지지않는다고 해놓고 졌다죠-_-;

[카이도스네이크]

후지가 쯔바메 가에시를 쓸때 대사는 갓키르! 갈라라! 로 알고 있습니다만.;; (원본에서의 대사)

[카이도스네이크]

하츠끼르는 또 뭡니까 -_-); 뭐 제말이 신뢰가 안된다면 원본 만화책과 애니를 참고 하시죠? -_-+

[blue』sengoku♡]

애니에서도 '갈라라'로 나왔던듯 싶습니다 ^-^ 뭐 듣기로는 '핫키리'쪽이 더 -_-;;(탕-)

[♣하나님이조아♣]

그리고 료마가 vs에서 쓰는 말은 '안다오 이이 후미가미나리요'(맞나?) 라고 하는데;; '당신은 좋은 발판이 될꺼야' 입니당