FAQ 2125 : 파리지옥풀의 화분갈기

[초이]

Q: 다른 이유로 파리지옥풀의 화분갈기(옮겨심기)를 해야 하나요?


A:
간단한 대답은 "가능하면 그러지 마세요"이고, 조금 더 길게 대답하면 "글쎄요, 그렇게 해야할지 의문스럽군요"이다. 헤헤, 꽤 시시한가? 이런 대답을 했다고 여러분이 나를 핍박해서는 안되는 이유를 다음과 같이 설명한다.

확실히, 여러분이 파리지옥풀을 이상적인 성장 환경 하에 두고 있는지 의심스럽다. 여러분의 화분이 우승 트로피만큼 충분히 크지 않을 수도 있다. 하지만 그렇다고(화분이 작다고) 상황이 그렇게 모두 나쁜 편은 아니다. 파리지옥풀은 전체 뿌리 부피가 적기 때문에, 많은 뿌리 공간을 필요로 하지 않으며, 불과 수 센티메터 (또는 2~3 인치)의 흙만으로도 파리지옥풀을 위해서는 충분하다. 그러나, 여러분이 파리지옥풀을 새로운 배양토에 이식한다면, (뿌리들이 다소 찢기게 된다), 잘자라고 있는 파리지옥풀에게 큰 충격을 주는 행위가 될 수도 있다.

여러분이 화분갈기를 해야될지 하지 않아도 될지 전적으로 명확하지 않기 때문에, 다른 사람들은 여러분에게 나와 다르게 말할 수도 있다. 여러분이 화분갈기를 해야할 지를 결정할 때, 먼저 왜 여러분이 화분갈기를 원하는지를 생각해보고 결정하라.

새로 얻은 파리지옥풀에게 크고 멋진 집을 마련해주고 싶어요!
그렇다면 화분갈기를 하지 않는다. 여러분의 파리지옥풀은 어항에서 키우는 새로운 금붕어가 아니다. 파리지옥풀은 이미 그 작은 화분의 흙에서 그런대로 잘 살고 있는 중이다. 옮겨심기함으로써 여러분이 새로 얻은 파리지옥풀이 자라는 과정을 혼란스럽게 하지 마라. 만일 여러분이 서툴게 옮겨심기한다면, 죽을 수도 있다. 여러분이 파리지옥풀을 키우는게 처음이라면, 조심스럽게 키워보라.

정확한 배양토 혼합물인지 알 수 없기 때문입니다!
그래도 화분갈기를 하지 않는다. 파리지옥풀이 여전히 살아있다는 사실 자체가 아마도 정확한 배양토 혼합물이라는 것을 의미한다. 새로 얻은 파리지옥풀을 재배한 식물원에서는 그 파리지옥풀을 그 화분에서 재배했을 것이며, 또 그런 식으로 수백 내지 수천 포기의 다른 파리지옥풀들을 재배하고 있을 것이며, 그래서 모두가 잘 살아가고 있으므로 올바른 방법일 것이다 (다만, 이런 말을 하면서 바라는 것은, 여러분의 파리지옥풀이 야생에서 채취한 게 아니기를....)

전 원예에 경험이 많으며 또 재능도 있는데, 웬지 화분을 갈아주고 싶어요!
대신 베고니아나 다른 식물의 화분을 갈아주라. 파리지옥풀은 화분갈기를 좋아하지 않는다. 예를 들어, 여러분은 올바른 흙을 가지고 있다고 확신하고 있는지? 그러지 않다면, FAQ를 좀더 읽어보고, 배양토 혼합물에 대해 더 배우고, 선인장의 화분갈기를 해보라. 그런 다음에 (그리고 반드시 이렇게 해보고 나서) 여러분의 순진무구한 파리지옥풀의 화분갈기에 대해 생각해보라.

그들이 잘 자랐기에 더 큰 화분이 필요할 것 같습니다!
그래도 화분갈기를 하지 않는다. 잘 지내고 있는데 왜 엉망으로 만들려고 하나?

늦여름이 되었습니다!
더더욱 화분갈기는 안된다. 화분갈기의 최적기는 늦은 겨울이고, 휴면기에서 깨어나기 바로 직전이다.

누군가가 화분을 갈아주라고 했어요!
멋진 이유이다. 이 FAQ는 왜 읽는지.... 내 말은 따르지 않아도 좋다, 다만 내가 걱정한다는 것은 알아주기 바란다. 여러분의 식물이 살 수 있기를 빌어 주겠다.

습지초원(초원 습지, Green Swamp)를 들어본 적도 없고, 왜 파리지옥풀이 그런 곳과 연관이 있는지도 모릅니다!
귀하의 실력으로는 화분갈기는 금물이다. 그리고 파리지옥풀에 대해 조금 더 알아보도록 [역자주: 공부 조금 더하라는 이야기이군요].

파리지옥풀을 2년이나 키웠는데 그동안 화분갈기를 해준적이 없습니다. 그래서...
저런, 정말로 잘, 그리고 훌륭히 재배했습니다. 그러면 아마 화분갈기를 해야할 것이다. 파리지옥풀은 뿌리 공간을 많이 필요로 하지는 않지만, 더 큰 화분은 그 파리지옥풀을 위해 더욱 균일한 재배조건 (즉, 습도와 온도 변동이 더 적은 조건)을 제공할 수 있다. 그리고 그 파리지옥풀도 더 좋아할 것이다.

여러분은 파리지옥풀을 다년간 재배해왔고, 올바른 종류의 토양을 알아보았을 것이고, 적절한 온도와 빛에 관해 모두 알고 있으며, 파리지옥풀에 대해 나만큼 알고 있을 수도 있다고 생각하며, 단지 재미있기 때문에 이 FAQ를 읽고 있으며, 습지초원이라는 것에 대해서도 잘 알고 있을 것이다. 그렇지 않나요?



****************************************************************
[역자의 한마디]
1. 이 글은 Dr. Barry Meyers-Rice가 저술한 Carnivorous Plants FAQ를 허락하에 번역한 것입니다.
2. 원문(영어)과 사진을 보시려면 http://www.sarracenia.com/faq.html를 클릭하세요!
3. 이 번역글을 허락없이 다른 곳에 옮기지 마세요 (미숙하고 다듬지 못한 부분이 많아 아직 여기저기 퍼뜨리고 싶지는 않습니다. )
*****************************************************************