네이버 글로벌 회화｜기본표현＞날씨＞날씨 (34)

[薰.男]

 
"밖의 날씨는 어때요?"
프:  Quel temps fait-il dehors? 
스:  ¿Qué tiempo hace fuera?
이:  Che tempo fa fuori?
독:  Wie ist das Wetter draußen?
러:  Какая погода на улице?

"오늘 날씨가 아주 좋은데요."
프:  Il fait très beau aujourd'hui.
스:  Hoy hace un tiempo magnífico. 
이:  Oggi il tempo è bellissimo. 
독:  Heute ist das Wetter wirklich gut.
러:  Сегодня очень хорошая погода.

"햇살이 따갑네요."
프:  Le soleil tape fort.
스:  El sol pica. 
이:  I raggi del sole sono forti.
독:  (Heute brennt die Sonne sehr heiß.  오늘은 햇살이 따갑다.   한독문학번역연구소 선광한독사전)
러:  Солнце палит.

"하늘이 개었어요." 
프:  Le ciel s'est éclairé. 
스:  (El cielo está despejado [claro].  하늘이 개어 있다   민중서림 엣센스 스페인어사전)
이:  (Il cielo si è rasserenato.  한국외국어대학교 지식출판원 한국어-이탈리아어사전 )
독:  Der Himmel hat aufgeklart. 
러:  Небо прояснилось. 

"내일은 어떻대요?"
프:  (Quel temps fera-t-il demain?   내일 날씨가 어떻대요? )
스:  ¿Qué tal será mañana? 
이:   Che tempo hanno detto che farà domani?
독:  Wie wird das Wetter morgen?
러:  А какая погода будет завтра?

"내일도 화창할 거래요."
프:  Il fera beau aussi.
스:  Dicen que mañana también estará claro. 
이:  Hanno detto che anche domani farà bel tempo.
독:  Morgen wird das Wetter auch schön. 
러:  Завтра тоже будет ясно и солнечно. 

"비가 그칠 거래요."
프:  La pluie s'arrêtera. 
스:  Dicen que va a parar de llover. 
이:  Dicono che smetterà di piovere.
독:  Der Regen soll aufhören. 
러:  Обещают, что скоро дождь кончится.

"태풍이 온대요." 
프:  Un typhon est prévu. 
스:  Va a llegar un tifón. 
이:  Dicono che arriverà un tifone.
독:  Ein Taifun soll aufkommen.
러:  (Идет тайфун.  웹수집 )

"일기예보에서 그렇게 말했어요."
프:  C'est ce qu'a prévu la météo. 
스:  El pronóstico del tiempo lo ha dicho así.
이:  Le previsioni del tempo hanno detto così.
독:  Das wurde im Wetterbericht gesagt. 
러:  Такой прогноз погоды передали. 

"날이 흐리네요."
프:  Il fait mauvais temps. 
스:  Está nublado. 
이:  È nuvoloso.
독:  Es ist bedeckt.
러:  Пасмурно.

"날씨가 영 안 좋아요."
프:  Il fait un temps horrible. 
스:  없음
이:  Il tempo è molto brutto. 
독:  Das Wetter ist total miserabel.
러:  Погода ужасная. 

"하늘에 구름이 잔뜩 끼었어요." 
프:  Le ciel est chargé de nuages. 
스:  El cielo está lleno de nubes. 
이:  Il cielo è pieno di nuvole.
독:  Der Himmel ist voller Wolken. 
러:  Небо покрыто тучами.

"안개가 꼈어요."
프:  Il fait du brouillard. 
스:  (Hay una capa de neblina.  안개가 약간 끼어 있다.  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  C'è la nebbia.
독:  Heute ist es neblig. 
러:  Туман.

"바람이 시원해요."
프:  Le vent est frais. 
스:  El viento es fresco. 
이:  L'aria è fresca.
독:  Der Wind ist erfrischend. 
러:  Прохладный ветерок. 

"바람이 많이 불어요."
프:  Il fait beaucoup de vent. 
스:  Hay mucho viento.
이:  Tira molto vento.
독:  Der Wind weht stark
러:  Сильный ветер.

"오늘 기온이 몇 도예요?"
프:  Quelle température fait-il aujourd'hui?
스:  ¿Cuántos grados hace hoy?
이:  Quanti gradi ci sono oggi?
독:  Wie viel Grad haben wir heute?
러:  Какая сегодня температура воздуха?

"섭씨 18 (℃)이니깐 화씨 64도 (℉) 정도 되겠네요."
프:  Il fait 18 degrés celsius, donc il fait environ 64 degrés Fahrenheit.
스:  En grados centígrados son dieciocho, así que unos sesenta y cuatro grados Fahrenheit. 
이:  Essendo 18 gradi centigradi, saranno più o meno 64 gradi Fahrenheit.
독:  Da es 18 Grad Celsius sind, müssten es etwa 64 Grad Fahrenheit sein. 
러:  18 градусов по Цельсию, так что это будет примерно 64 градуса по Фаренгейту.

"무척 더워요."
프:  Il fait très chaud.
스:  (Hace mucho calor para la estación.  이 계절치고는 날씨가 무척 덥다.  민중서림 엣센스 스페인어사전 )
이:  Fa molto caldo.
독:  Es ist schrecklich heiß.
러:  Очень жарко.

"후덥지근하네요."
프:  Il fait chaud et humide.
스:  Está sofocante.
이:  È caldo umido.
독:  Es ist drückend schwül. 
러:  Душно и влажно. 

"푹푹 찌네요."
프:  (Il fait lourd (aujourd'hui) / C'est une véritable fournaise, aujourd'hui!  날이 푹푹 찐다.  한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전 )
스:  Parece una sauna. 
이:  Fa troppo caldo. 
독:  Es ist glühend heiß. 
러:  Погода ужасно жаркая. 

"밖은 조금 쌀쌀합니다."
프:  Il fait un peu froid dehors.
스:  Fuera hace un poco fresquito. 
이:  Fuori fa un po' fresco. 
독:  Draußen ist es etwas kühl.
러:  На улице холодновато. / На улице прохладно. 

"밖은 매우 추워요."
프:  Il fait très froid dehors. 
스:  Fuera hace mucho frío. 
이:  Fuori fa molto freddo.
독:  Draußen ist es sehr kalt. 
러:  (На у́лице тако́й хо́лод.  밖은[거리는] 매우 춥다.  한국외국어대학교 지식출판원 새노한사전 )

"우산 있어요?"
프:  Avez-vous un parapluie?
스:  ¿Tiene paraguas?
이:  Ha l'ombrello?
독:  Haben Sie einen Regenschirm?
러:  У вас есть зонт? 

"우산 가지고 나가세요."
프:  Prenez votre parapluie. 
스:  Llévese un paraguas al salir. 
이:  Quando esce, porti con sé l'ombrello.
독:  Nehmen Sie einen Regenschirm mit, wenn Sie nach draußen gehen. 
러:  Возьмите зонтик. 

"이슬비가 내려요."
프:  Il bruine.
스:  Caen lloviznas.
이:  Pioviggina.
독:  (Es nieselt. 이슬비가 내리다  한독문학번역연구소 선광한독사전)
러:  Идет мелкий дождь. 

"비가 억수같이 내려요."
프:  Il pleut à verse. 
스:  Llueve a cántaros. 
이:  Piove a dirotto. 
독:  (es gießt wie mit Scheffeln  비가 억수같이 퍼붓는다.  민중서림 엣센스 독한사전)
러:  Идет ливень. 

"지금은 우기라서 비가 자주 내려요."
프:  C'est la saison des pluies, donc il pleut souvent. 
스:  Ahora llueve mucho porque es la época de lluvias. 
이:  Piove spesso, perché è la stagione delle piogge. 
독:  Weil jetzt Regenzeit ist, regnet es häufig. 
러:  Сейчас сезон дождей, поэтому часто идет дождь. 

"눅눅해요."
프:  (Il fait humide.  날씨가 눅눅하다.  동아출판 프라임 불한사전 )
스:  Está pegajoso.
이:  È umido.
독:  Die Luft ist feucht.
러:  Дует влажный ветер. 

"습해요." 
프:  (Il fait lourd et humide.  [구어] 공기가 무겁고 습하다.  동아출판 프라임 불한사전 )
스:  Está húmedo. 
이:  (Il clima umido mi ha reumatizzato.  습한 기후 때문에 나는 류마티스에 걸렸다.  한국외국어대학교 지식출판원 이태리어-한국어사전 )
독:  Es ist feuchtnass. 
러:  Влажно.

"습도가 높아서 곰팡이가 피었어요."
프:  L'humidité a engendré des moisissures. 
스:  Han aparecido hongos por la alta humedad. 
이:  A causa della molta umidità si è formata la muffa.
독:  Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit hat sich hier Schimmel gebildet. 
러:  Высокая влажность и появилась плесень.

"어제 비 맞았어요."
프:  Hier, j'ai été trempé par la pluie. 
스:  Ayer me mojé por la lluvia. 
이:  Ieri ho preso la pioggia. 
독:  Gestern bin ich vom Regen erwischt worden. 
러:  Вчера я попала под дождь. / Вчера я попал под дождь. 

"서리가 내렸어요."
프:  Il est tombé du givre. 
스:  Ha caído una helada blanca. 
이:  È scesa la brina. 
독:  Heute hat es Frost gegeben. 
러:  Выпал иней. 

"눈이 조금 왔어요."
프:  Il a neigé un peu. 
스:  Ha nevado un poco.
이:  Ha nevicato un po'. 
독:  Es hat etwas geschneit. 
러:  Выпало немного снега. 

"함박눈이 와요."
프:  Il neige à gros flocons. 
스:  Está nevando a grandes copos.
이:  Nevica a larghe falde.
독:  Es schneit in dicken Flocken.
러:  Снег валит хлопьями.