글로벌회화 (동양어)｜교통＞택시＞요금 ＜10＞

[薰.男]

"공항까지 얼마나 걸려요?"
중:  到机场多长时间？  Dào jīchǎngduō chángshíjiān？/ 到机场得多长时间？  Dào jīchǎng děi duō cháng shíjiān？
일:  空港(くうこう)まで、どのぐらい時間(じかん)がかかりますか。
영:  How long does it take to the airport? 
프:  Combien de temps faut-il pour aller jusqu’à l’aéroport?
스:  ¿Cuánto se tarda hasta el aeropuerto?

"공항까지 요금이 얼마나 될까요?"
중:  到机场多少钱？  Dào jīchǎngduōshao qián？
일:  空港(くうこう)まで、料金(りょうきん)はどのぐらいでしょうか。
영:  How much does it cost to get to the airport?
프:  Combien ça coûte pour aller jusqu’à l'aéroport?
스:  ¿Cúanto saldrá de tarifa hasta el aeropuerto?

"얼마예요?"
중:  (多少钱呀?   Weverse )
일:  いくらですか。
영:  (How much is it?   Weverse )
프:  C’est combien?
스:  ¿Cuánto es?

"밤에는 요금을 더 내야 해요?"
중:  晚上要多付钱吗？  Wǎnshangyào duō fù qián ma？
일:  夜(よる)は、料金(りょうきん)の割増(わりまし)があるんですか。
영:  Do I have to pay more at night? 
프:  Est-ce que l'on doit payer plus la nuit?
스:  ¿Hay que pagar más tarifa por la noche? 

"감사합니다. 거스름돈은 가지세요."
중:  谢谢您，钱不用找了。 Xièxie nín，qián búyòng zhǎo le / 谢谢您，不用找钱了。 Xièxie nín，búyòng zhǎo qiánle
일:  ありがとうございます。おつりはけっこうです。
영:  Thank you. Keep the change.
프:  Merci. Gardez la monnaie. 
스:  Gracias. Quédese con el cambio. 

"잔돈 없으세요?"
중:  没有零钱吗？  Méiyǒu língqiánma？
일:  小銭(こぜに)、ありませんか。
영:  Do you have any change? 
프:  N’avez-vous pas la monnaie?
스:  ¿No tiene cambio?

"거스름돈이 모자랍니다."
중:  零钱不够。 Língqián búgòu
일:  おつりがたりません。
영:  << I'm short of change. >>
프:  Il manque de monnaie. 
스:  Falta cambio. 

"거리에 비해 요금이 비싸요."
중:  这个距离用不了这么多钱吧。 Zhège jùlí yòngbuliǎo zhème duō qián ba
일:  距離(きょり)の割(わ)りに、料金(りょうきん)が高(たか)いです。
영:  The fare is too high for the distance. 
프:  C’est cher comparé à la distance. 
스:  La tarifa es más cara que lo normal. 

"요금이 너무 많이 나왔어요."
중:  车费太贵了。 Chēfèi tài guì le
일:  料金(りょうきん)が高(たか)すぎます。
영:  The fare is way too much. 
프:  C’est trop cher.
스:  Ha salido demasiado caro. 

"요금이 잘못된 것 같아요."
중:  车费好像错了。 Chēfèihǎoxiàng cuòle
일:  料金(りょうきん)がまちがっているみたいです。 
영:  I don't think the fare is right. 
프:  Le prix ne me semble pas correct. 
스:  Creo que la tarifa está mal.