Johannes 19 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)
12 Aus diesem Grund bemühte sich Pilạtus weiter, ihn freizulassen, aber die Juden schrien: „Wenn du diesen Mann freilässt, bist du kein Freund Cäsars. Jeder, der sich selbst zum König macht, stellt sich* gegen Cäsar.“+
13 Auf diese Worte hin brachte Pilạtus Jesus heraus und setzte sich auf einen Richterstuhl auf dem Platz, den man „Das Steinpflaster“ nannte (auf Hebräisch aber Gạbbatha).
14 Es war um die 6. Stunde* am Vorbereitungstag+ des Passahs, als Pilạtus zu den Juden sagte: „Seht! Euer König!“
15 Sie aber schrien: „Weg mit ihm! Weg mit ihm! An den Pfahl mit ihm!*“ Da fragte Pilạtus: „Euren König soll ich hinrichten?“, worauf die Oberpriester antworteten: „Wir haben keinen König außer Cäsar.“
16 Er überließ ihnen Jesus dann zur Hinrichtung am Pfahl.+
Daraufhin führte man Jesus ab.
12 For this reason Pilate kept trying to find a way to release him, but the Jews shouted: “If you release this man, you are not a friend of Caesar. Everyone who makes himself a king speaks against* Caesar.”+
13 Then Pilate, after hearing these words, brought Jesus outside, and he sat down on a judgment seat in a place called the Stone Pavement, but in Hebrew, Gabʹba·tha.
14 Now it was the day of Preparation+ of the Passover; it was about the sixth hour.* And he said to the Jews: “See! Your king!”
15 However, they shouted: “Take him away! Take him away! To the stake with him!”* Pilate said to them: “Shall I execute your king?” The chief priests answered: “We have no king but Caesar.”
16 Then he handed him over to them to be executed on the stake.+
So they took charge of Jesus.
12 이 때문에, 빌라도는 그분을 놓아줄 방법을 계속 찾았다. 그러나 유대인들은 이렇게 외쳤다. “저 사람을 놓아준다면 총독께서는 카이사르의 벗이 아닙니다. 자기를 왕이라고 하는 사람은 누구나 카이사르를 거슬러 말하는* 것입니다.”+
13 빌라도는 이 말을 듣고 예수를 밖으로 데리고 나와 ‘돌 포장’ 곧 히브리어로 가바다라고 불리는 곳에 있는 재판석에 앉았다.
14 그날은 유월절 준비일이었고,+ 때는 제6시*쯤이었다. 그는 유대인들에게 “보시오! 여러분의 왕이오!” 하고 말했다.
15 그러나 그들은 “없애 버리시오! 없애 버리시오! 기둥에 다시오!”* 하고 외쳤다. 빌라도는 그들에게 “여러분의 왕을 처형하란 말이오?” 하고 물었다. 수제사장들이 대답했다. “우리에게는 카이사르 외에 왕이 없습니다.”
16 그래서 빌라도는 그분을 기둥에 달아 처형하라고 그들에게 넘겨주었다.+
그리하여 예수께서는 그들의 손에 넘겨지셨다.