정보 [JR동일본] 역 ATOS 자동방송에 새로운 변화가 있다?!

[하야부사]

철도를 이용하면서, 우리가 듣게 되는 것 중 하나가 바로 자동 안내 방송이죠. JR동일본에서는 ATOS 시스템을 통해, 자동 안내 방송을 하고 있죠.

*ATOS : Autonomous Decentralized Transport Operation Control System (東京圏輸送管理システム, 토쿄권운송관리시스템) 을 얘기함. 줄여서 ATOS (アトス, 아토스로 발음,) 라고 함. JR동일본에서 도입하고 있는 자동 제어시스템입니다.

열차 종별, 행선지, 도착시간 등을 영어와 일본어로 안내합니다. 또한, 열차가 통과 중이거나, 지연/운휴 등 운행 정보 등을 알리는 등의 역할도 하고 있습니다. 자동방송을 통해 이러한 정보를 알립니다.

히타치에서 개발, 1997년 츄오본선에 처음으로 도입했으며, 현재는 JR동일본 수도권 주요 노선 14개선에 도입되었습니다.

자세한 설명은 위키피디아를 참고하세요.

(영어 - https://en.wikipedia.org/wiki/ATOS)

(일본어 - https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E5%9C%8F%E8%BC%B8%E9%80%81%E7%AE%A1%E7%90%86%E3%82%B7%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%A0)

ATOS는 쉽게 말해, "지금 XX행 열차가 들어오고 있습니다." / "XX선이 이러이러한 이유로 지연/운휴 중입니다." 등을 방송 혹은 전광판을 통해 알리고 있는 역할을 하는 거라고 쉽게 생각하면 됩니다. 

자동방송의 경우, JR동일본 것을 제일 익숙하시는 분들이 많을텐데요. 아시는 분들은 아시겠지만 역 자동방송은 남자버전과 여자버전이 있죠.

남자 성우는 츠다 에이지(津田英治) (출처 : http://www.ttb.co.jp/tdb/tdb.cgi?mod=data&N=4303)

여자 성우는 사키야마 케이코(向山佳比子) 입니다.　http://www.logsoku.com/r/2ch.sc/poverty/1430122088/

＊이와 관련해서는 CASSIOPEIA님의 글을 참고하세요. http://cafe.daum.net/jtrain/EYf/43

*츠다 에이지(津田英治) (남) 버전 (위) / 사키야마 케이코(向山佳比子) (여) 버전 (아래)

https://www.youtube.com/watch?v=Lyes58NQK0Q

https://www.youtube.com/watch?v=EBOAR2COUlQ

그런데 작년 겨울 이후 JR동일본 노선을 이용한 분들 중, 혹은 유튜브 영상을 즐겨보시는 분들은 JR동일본 역 ATOS 자동방송에 새로운 변화가 있다는 것을 알고 계시나요?

동영상을 통해 보여드리겠습니다.

*JR동일본 오다와라역 자동방송 (2014.12.27 촬영)

https://www.youtube.com/watch?v=lfni7mAi7LQ

동영상을 통해 봤듯이, 낯선 남자의 목소리를 들을 수 있습니다. 우리가 알고 있는 그 츠다씨의 남자 목소리가 아니죠.

이게 어떻게 된걸까요?

저도 어떻게 된건지 모르고 있었습니다. 그런데 어느 날, 우연히 위키피디아 일어판을 보다가 답을 찾았습니다.  

답은 남자 성우가 교체된 것입니다. 그리고 이건 아사히신문 인터넷 기사를 통해 공개됬습니다.

-아사히신문 기사 :  http://digital.asahi.com/articles/ASH3Z5226H3ZUTIL02R.html?_requesturl=articles/ASH3Z5226H3ZUTIL02R.html

그리고 그 새로운 남자 성우는 바로 "타나카 카즈히사 (田中一永, たなか かずひさ)" 입니다.

 

출처 : http://aksent.co.jp/blog/200/post_70.html / 야후재팬

타나카 카즈히사에 대한 소개는 다음과 같습니다.

생일 : 1977년 11월 12일

출생지 : 사이타마현

소속 :  アクセント (악센트)

성우 출연 작품 : 애니메이션 - 나루토, 아타신치

     외국드라마/영화 더빙 - 태왕사신기, 이산, 24 시즌 5 등   

     방송 나레이션 - BS12 未来展望～トップリーダーの集い～ (미래전망 톱리더 모임) 등 

새로운 남성 성우로 타나카 카즈히사를 뽑은 이유는, 음향기기 메이커가 "차분한 목소리를 가지고, 15~20년 후에도 똑같은 목소리로 일을 할 수 있는 연령의 성우" (落ち着いた声を持ち、１５～２０年後も同じ声質で仕事ができる年齢の声優) 라고 판단했기 때문이라고 합니다. 

JR동일본 역 자동방송 남자 성우의 경우, 츠다 에이지가 초대 남자 성우였기 때문에, 타나카 카즈히사가 2대 남자 성우가 된 셈이지요. 

그리고 작년 11월 부터, 우에노토쿄라인 관련 노선 (우츠노미야선, 타카사키선, 죠반선, 토카이도선 등) 의 일부 역들을 시작으로, ATOS 자동방송 성우를 츠다 에이지에서 타나카 카즈히사로 교체하는 작업을 하고 있습니다.

3월 14일 시각표 개정 기준 우에노토쿄라인과 관련된 노선 (토카이도선, 타카사키선, 우츠노미야선, 죠반선) 4개선 100여개 역에서는 이미 교체 작업이 완료됬습니다.

따라서, 현재 교체과정에 있기 때문에, JR동일본 역 자동방송은 츠다 에이지 버전과 타나카 카즈히사 버전 2가지 모두 존재합니다. 또한 일시적으로 한 역에 츠다씨 버전과 타나카씨 버전이 같이 있는 역도 있다고 합니다. (이건 시간이 지나면 전부 타나카 버전으로 되어 있겠죠)

*JR동일본 오미야역 자동방송 (2015.4.18/25 촬영, 28일 업로드 - 촬영 시기 기준으로, 츠다 버전, 사키야마 버전, 타나카 버전 3가지를 전부 들을 수 있습니다.) 

https://www.youtube.com/watch?v=i8ayPiChYQ0

츠다 에이지 →1・21・22번선

사키야마 케이코 → 2・4・7・9・19・20번선

타나카 카즈히사 → 3・6・8・11번선

이제 JR동일본 역 자동 방송에서, 츠다 에이지의 목소리를 들을 수 있는 날이 얼마 남지 않았습니다.

나중에 츠다 에이지의 철도 자동방송을 듣고 싶으면, 다른 곳에 가야하는 상황이 오겠지요. 올해가 마지막 기회일지도 모르겠습니다.

"츠다 에이지" 씨, 그동안 JR동일본 역 자동방송 목소리를 담당하느라 고생하셨습니다. 

참고로 여자 성우는 현재도 그대로입니다.

*아사히 신문 기사 번역은 추후 올릴 예정입니다. 

*추가 : HTML이나 외부컨텐츠로 유튜브 동영상 붙였는데도 글 올리니까 동영상이 안나오네요. 이게 어떻게 된건지 모르겠는데 일단 유튜브 주소로 대체합니다.