[고려중국센터/신HSK6급/찐순지/중국문화/신세기에반게리온/중국노래]잔혹한천사의테제 패러디 중국수능송 수험생버젼영상

[비밀의 비서]

残酷的高考纲领

잔혹한 수능의 강령(지도원칙)

에반게리온 잔혹한 천사의 테제 패러디

六月七号神圣的时刻已来到

6월7일, 성스러운 시간이 벌써 다가왔다.
手拿考场号 命运更改轨道

수험번호를 들어 운명의 궤도를 바꿔라!
开考前 心开始狂跳

시험시작전, 심장은 격렬하게 뛰기 시작하고
脑海中空白一片全是问号

머리속에는 온통 물음표로 덮인다.
心中气焰燃烧 额头青筋爆冒

 마음속의 열정은 불타오르고, 이마의 혈관은 뿜어져 폭발하며
考题似乎在对我叫嚣

시험문제는 대부분 나에게
怎能忘 艰辛的成长

고생스럽게 자라온 것을 어떻게 잊을 수 있을까?
多少人因为做题做到疯狂

얼마나 많은 이가 시험문제를 미친 듯이 푸는 것 때문에
习题漫天飞扬 凌晨情绪高涨

연습문제는 끝이 없이 가득하니, 새벽에도

(내 감정이 격앙되서) 잠을 못자는구나     
咖啡是必备的干粮

커피는 반드시 준비해야 할 비상식량

   
十二年苦寒窗

锥刺股头悬梁 只为拼搏这一场

12년간 엄청추운 창문에서 잠을 이기며 

이번 수능을 위해 필사적으로 열심히 공부해왔지 ! 
大综合计算忙 弯脊梁状元郎 一夜白头又何妨

(시험준비를)완전히 마무리하고 미친듯이 공부해,

등골이 휘어지더라도 장원급제생이 된다면,

하루밤사이 흰머리가(잔뜩)생겨도 괜찮아! 

(어떤 어려움 있어도, 수능점수를 위해서 감수할 수 있다는 뜻)

 
语文没商量

之乎者也最擅长

어문(언어영역)에서는 허풍떠는 것을 잘하고

(之,乎,者,也는 고어체에서 자주 쓰이며,

우리말로 어려운문구만 떠벌린 다는 뜻을 가리켜서 之乎者也라고 함

여기서는 문자만 그럴듯하게 써서 보기 좋게 해야한다는 뜻)
Engilsh要做到比美

国人棒

잉글리쉬는 미국인보다 뛰어나고 
物理算什么 爱因斯坦没我强

물리는 아무것도 아냐, 아인슈타인보다 내가 훨씬 잘해!
化学无意间配出核弹秘方

화학에서는 뜻밖에도 핵폭탄 만드는 비밀을 알아냈어.(그만큼 잘한다는 뜻)

 
手中笔一挥 宇宙中心球相撞

오른손에 든 펜을 한번 휘두를때 우주중의 별이 서로 부딪치고

(답을 쓰는 손에 내 모든 게 걸려있다. 즉 매우 중대함!)  
中国高考生全球智商无双！

중국수험생은 전세계에서 아이큐(지능)가 가장 뛰어나! 

高考啊.... 到来啦......  高考啊.... 到来啦......  高考啊.... 到来啦......  

수능이.... 다가온다....수능이.... 다가온다....수능이.... 다가...온다....

这世界 分数是王道 标准答案是唯一不准改造

이 세상은 점수가 왕도(점수만 잘나오면 제일임)이고

(즉 수능의 점수만능주의를 가리킴!)

 정확한 표준답안을 (쓰면) 고칠 필요가 없어.

(고칠 필요 없도록 답을 정확하게 쓰자는 뜻) 

考

试注重技巧 只要能抄就抄

시험에서 수단 방법 안 가리고, 

베낄 수 있으면(보고)베껴 쓰자

(남의것 보거나 컨닝페이퍼 보는 부정행위도 불사하자는 뜻)  
实在不行编个答案也好

정말 몰라서 못 풀것 같은 문제는 마음대로 써도 돼

(어찌됐든 답안지를 다 채우자는 뜻) 

高中后 就不断畅想 传说中大学也是人间天堂

고등학교 졸업 후 전설중의 대학 역시 지상천국이란걸 끊임없이 상상해. 
(학교졸업 후 명문대에 가면 내가 행복할 거라는 상상을 함)

只要能够考上 哪怕面瘦肌黄

설령 얼굴이 누렇게 떠서 수척해 지더라도

대학에 합격하기만 하면 된다.

范进是我们的榜样

范进은 우리들의 본보기다.

风里来天苍苍 雨里去夜茫茫

바람속에서 온 하늘은 푸르고 드넓어, 비속을 지나가는  밤은 아득하고 어두워.

胜利终点在何方

승리의 종점은 어디일까?

上帝呀OH  MY  GOD 佛祖啊 玛丽呀

예수님, 오 하나님,부처님,(성모)마리아님  
请赐我伟大力量

저에게 위대한 힘을 주시옵소서.

考个三百分基本已注定灭亡

시험본 게 300점대 나오면 이미 망했고.(ㅠㅠ)  
四五百分还有那么一点希望

4~500점대 나오면 아직은 약간의 희망이 있고,(--;)
六百分似乎才值得举杯欢畅

600점대 나오면 잔을 들고 환호성을 지르며 노래불러도 돼!(약간만족) ^^ 

七百分以上 世界为我癫狂

700점 이상되면 세계가 세계(천하)가 내것이 되려한다.(좋아죽음) /^.^/
自古考场是没有硝烟的战场

옛날부터 시험장은 연기 안나는 전쟁터 
高三学子们全能无人抵挡

 고3 학생들 모두 뭐든 다 해낼 수 있는 천하무적!

试卷长心别慌 兄弟们别紧张！模拟考已无数场

 시험 문제집이 길어도 당황하지 마

 모의고사를 수없이 봤으니, 친구들아 긴장하지 마
左彷徨右张望 提起笔想爹娘 怎能辜负这期望

여기저기 둘러보고 이런저런 생각하며, 직접 펜을 들고

(나를 위해 기도하시는)부모님을 생각하니,

어찌 그 기대를 져버릴 수 있을까
大脑超负荷 时间曾几度凝固

두뇌는 과부하가 걸려 시간이 한차례 멈추고

(머릿속이 한계가 와서, 머리가 띵해짐)   
ABCD选择是命运的赌注

ABCD보기중 고르는 건 운명과의 내기(도박)  
无情的分数 注定了我们全部

무정한 점수는 우리의 (인생)전부를 정해버리네.
敢问未来人生是谁主沉浮

미래의 인생은 누가 앞설 수 있는지 당차게 물어본다.
不要担心高考失败穷途末路

시험을 못치뤄서 막다른 길에 다다른다고 걱정하지 마

(시험에 실패해도 절대 걱정 말라는 뜻) 
大不了落榜明年重踏征途！

수능시험에서 떨어지는건 사소한 거야

내년에 또다시 재수하면 돼!

(시험못봤다고 낙심하지 말고, 본인이 간절하면 재수해서라도 이루자는 뜻!)

에반게리온 뮤직비디오와는 내용이 약간 다른부분이 있긴 합니다만

그래도 거짐 비슷합니다. 중국의 수험생의 절절한 심정이 그대로 나와있죠.

즐감하세요~

중국문화와 역사는 내가 꽉 잡았다~절대 비교불가! 

최신경향을 반영한 수업으로 실전에 강하다! 

신HSK6급 절대달인 고려중국센터 신HSK강사

[찐순지의 順利通 신HSK]  http://cafe.daum.net/hskshun