detente (데이탕트, (국가사이의) 긴장완화, (국가간의 협정이) 됐단다) 어원

[오훈]

오늘은 국가간의 긴장완화(緊張緩和)라는

  의미를 가진 detente(대탕트)를 풀어보려 합니다

유명인터넷에 어원이 이렇게 나옵니다

[어원] 라틴속어 de(떨어져) + tendere (늘리다, 뻗다) ⇒ 시간의 지속을 제지

그냥 보기에도 “(거리를) 더 뗀다”로 보입니다

사이가 나쁜 사람이나 국가간에

  긴장완화를 위하여 거리를 떼어놓는 것을 말하는 것 같습니다

이 어원은 저의 방법과 많이 유사해 보입니다

  하지만 조금은 억지스런 모습으로 보입니다

저는 “(긴장 완화가) 됐단다”로 보입니다

  국가간에 확실하게 긴장이 완화된 것 같이 느껴집니다

“영어는 우리말의 동사가 명사화된 언어”라고

  수도 없이 말씀을 드렸습니다

3009. detente (데이탕트, (두사람 또는 국가사이의) 긴장완화):

      1. (국가간의 협정이) 됐단다

      2. (불안한 사이를) 더 뗀다

* 남아프리카, 아일랜드,

  핀란드, 프랑스, 라틴어,

  인도네시아, 말레이시아: detente ((국가간의 협정이) 됐단다)

* 일본: デタント [발음: 데탕트] (긴장완화가) 됐단다)

* 크로아티아: detant 데탕트 (긴장완화가) 됐단다)

* 노르웨이: avspenning ((잘못했다고) 아부(해)서 비는 (거))

* 스웨덴: avspanning ((잘못했다고) 아부(해)서 비는 (거))

* 덴마크: afspænding ((잘못했다고) 아부(해)서 비는 (거))

* 이탈리아: distensione ((긴장 완화에 힘을) 더 썼댔시오)

* 스페인: distension ((긴장 완화에 힘을) 더 썼댔시오)

* 포르투갈: distensao ((긴장 완화에 힘을) 더 썼댔어)

* 네덜란드: ontspanning ((사람이) 온대서 (자리를) 빼놓은)

* 독일: entspannung ((사람이) 온대서 (자리를) 빼놓은)

* 베트남: gièm pha ((꼼짝 못하게) 짜매 봐)

* 중국: 緩和 (완화)

* 한국: 긴장 완화

* 터키: yumusama ((사람을 사이에) 옇었으면 해 ⇒ 넣었으면 해)

* 폴란드: odprezenie ((필요한 것들을) 얻어 보라잖아)

* 체코: uvolneni ((물어볼 것이 있으니) 와 볼라나?)

* 헝가리: enyhules ((오라고 해도) 안 올라했어)

detente = (국가간의) 긴장 완화 = (국가간의 협정이) 됐단다